Anissa

• 가수: Wejdene

가사:

[Français]

[Português]

Wejdene

Wejdene

Alors comme ça tu m'as trompée

Então, você me traiu

T'as cru qu'j'allais pas capter

Você achou que eu não ia perceber

T'as changé d'parfum, d'numéro comme si par les keufs t'étais recherché

Você mudou de perfume, de número como se estivesse sendo procurado pela polícia

...

...

Apparemment tu n'm'aimes pas, c'est une autre que t'aimes

Aparentemente, você não me ama, é outra que você ama

...

...

Tu parles avec une Anissa mais moi j'm'appelle Wejdene

Você fala com uma Anissa, mas eu me chamo Wejdene

Tu prends tes caleçons sales (sales) et tu hors de ma vue (ma vue)

Você pega suas roupas sujas (sujas) e sai da minha vista (minha vista)

Tu n'as pas de principes (principes), j'te jure sur ma vie (sur ma vie)

Você não tem princípios (princípios), eu juro pela minha vida (pela minha vida)

Me tromper avec ma cousine mais t'as pas de valeurs

Me trair com minha prima, mas você não tem valores

J'ai appelé mon grand frère et il vient t'à l'heure

Eu chamei meu irmão mais velho e ele vem na hora

Nous deux c'est terminé, eh, eh

Nós dois acabamos, eh, eh

Tu me cherches mais je suis plus là, ah, ah (même pas peur)

Você me procura, mas eu não estou mais aqui, ah, ah (nem um pouco assustada)

J'étais déterminée, eh, eh

Eu estava determinada, eh, eh

À construire quelque chose avec toi, ah, ah

A construir algo com você, ah, ah

Nous deux c'est terminé, eh, eh

Nós dois acabamos, eh, eh

Tu me cherches mais je suis plus là, ah, ah (même pas peur)

Você me procura, mas eu não estou mais aqui, ah, ah (nem um pouco assustada)

J'étais déterminée, eh, eh

Eu estava determinada, eh, eh

À construire quelque chose avec toi, ah, ah

A construir algo com você, ah, ah

Nous deux c'est terminé, nous deux c'est fini

Nós dois acabamos, nós dois terminamos

Nous deux c'est terminé, eh, nous deux c'est fini

Nós dois acabamos, eh, nós dois terminamos

Nous deux c'est terminé, eh, eh, c'est fini (c'est fini, c'est fini, c'est fini)

Nós dois acabamos, eh, eh, é fim (é fim, é fim, é fim)

Nous deux c'est terminé, eh, eh, c'est fini (c'est fini, c'est fini, c'est fini)

Nós dois acabamos, eh, eh, é fim (é fim, é fim, é fim)

...

...

Alors c'est bon, tu m'as trompée, maintenant ben, j'vais t'bloquer

Então tá bom, você me traiu, agora, bem, eu vou te bloquear

Tu rends mes bijoux, cadeaux et n'oublie pas de me ramener les clés

Você devolve minhas joias, presentes e não esquece de me trazer as chaves

De toute façon c'est comme ça, nous deux, tu peux oublier

De qualquer forma, é assim, nós dois, você pode esquecer

Je pouvais dead pour toi mais tant pis, tu m'as pas aidée

Eu poderia morrer por você, mas tanto faz, você não me ajudou

Tu prends tes caleçons sales (sales) et tu hors de ma vue (ma vue)

Você pega suas roupas sujas (sujas) e sai da minha vista (minha vista)

Tu n'as pas de principes (principes), j'te jure sur ma vie (sur ma vie)

Você não tem princípios (princípios), eu juro pela minha vida (pela minha vida)

Me tromper avec ma cousine mais t'as pas de valeurs (valeurs)

Me trair com minha prima, mas você não tem valores (valores)

J'ai appelé mon grand frère et il vient t'à l'heure

Eu chamei meu irmão mais velho e ele vem na hora

Nous deux c'est terminé, eh, eh

Nós dois acabamos, eh, eh

Tu me cherches mais je suis plus là, ah, ah (même pas peur)

Você me procura, mas eu não estou mais aqui, ah, ah (nem um pouco assustada)

J'étais déterminée, eh, eh

Eu estava determinada, eh, eh

À construire quelque chose avec toi, ah, ah

A construir algo com você, ah, ah

Nous deux c'est terminé, eh, eh

Nós dois acabamos, eh, eh

Tu me cherches mais je suis plus là, ah, ah (même pas peur)

Você me procura, mas eu não estou mais aqui, ah, ah (nem um pouco assustada)

J'étais déterminée, eh, eh

Eu estava determinada, eh, eh

À construire quelque chose avec toi, ah, ah

A construir algo com você, ah, ah

Nous deux c'est terminé, nous deux c'est fini (c'est fini)

Nós dois acabamos, nós dois terminamos (é fim)

Nous deux c'est terminé, eh, nous deux c'est fini (c'est fini)

Nós dois acabamos, eh, nós dois terminamos (é fim)

Nous deux c'est terminé, eh, eh, c'est fini (c'est fini, c'est fini, c'est fini)

Nós dois acabamos, eh, eh, é fim (é fim, é fim, é fim)

Nous deux c'est terminé, eh, eh, c'est fini (c'est fini, c'est fini, c'est fini)

Nós dois acabamos, eh, eh, é fim (é fim, é fim, é fim)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
trompée /tʁɔ̃.pe/ B1	verb - enganar ou trair
principes /pʁɛ̃.si.p/ B2	noun - verdades ou proposições fundamentais
valeurs /va.lœʁ/ B2	noun - valores ou princípios que orientam o comportamento
déterminée /de.teʁ.mi.ne/ B1	adjective - determinado ou resoluto
construire /kɔ̃s.tʁɪʁ/ B1	verb - construir ou edificar
cherches /ʃɛʁʃ/ A2	verb - procurar ou buscar
cadeaux /ka.do/ A2	noun - presentes ou ofertas
clés /kle/ A1	noun - chaves
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - irmão
cousine /ku.zin/ A1	noun - prima
vue /vy/ A2	noun - vista ou visão
terminé /tɛʁ.mi.ne/ B1	adjective - terminado ou concluído

문법:

• Alors comme ça tu m'as trompée

  ➔ Passado (passé composé)

  ➔ A frase usa o passado para indicar que a ação de enganar já ocorreu.

• Tu n'as pas de principes

  ➔ Negação

  ➔ A frase usa a negação para expressar que o sujeito não tem princípios.

• J'ai appelé mon grand frère

  ➔ Passado (passé composé)

  ➔ Esta linha também usa o passado para indicar que a ação de chamar já ocorreu.

• Nous deux c'est terminé

  ➔ Presente

  ➔ O presente é usado aqui para expressar um estado atual do relacionamento.

• À construire quelque chose avec toi

  ➔ Infinitivo

  ➔ A forma infinitiva é usada para expressar a ação de construir algo.

• Tu prends tes caleçons sales

  ➔ Presente

  ➔ O presente é usado para descrever uma ação que está acontecendo agora.

• Tu m'appelles mais je ne suis plus là

  ➔ Presente e negação

  ➔ Esta linha combina o presente com a negação para expressar que o falante não está disponível.