アンサイズニア

• 가수: ONE OK ROCK

가사:

[日本語]

[Tiếng Việt]

Oh... Oh... Oh...

Ồ... Ồ... Ồ...

I think this way

Tôi nghĩ theo cách này

いく通りもある その問いの答えはもうただ...

Có bao nhiêu cách đi chăng nữa, câu trả lời của câu hỏi đó đã rõ rồi...

原理や理論に従って導き出す

Dựa theo nguyên lý và lý thuyết để tìm ra

何の変哲も無いアンサー

Một câu trả lời chẳng có gì đặc biệt

Come on! Come on! You hear me? Everybody

Nào! Nào! Bạn nghe tôi chứ? Mọi người ơi

Hello Hello!

Xin chào Xin chào!

なぁきっと この世に正解もハズレも

Này, chắc chắn rằng trong thế giới này chẳng có đúng sai

本当は無いハズだから

Thực ra là không có đâu

Wake up right now!!

Thức dậy ngay lúc này nào!

Don't turn your back on me

Đừng quay lưng lại với tôi

Come on! Come on!!

Nào! Nào!

You stand here alive

Bạn đang đứng đây còn sống

The answer is inside of me

Câu trả lời nằm trong tôi

...

...

今を生きるコトは簡単じゃなくて

Sống hiện tại không phải lúc nào cũng dễ dàng

ただ楽しけりゃいいってもんでもなくて

Chẳng phải chỉ cần vui vẻ là đủ sao

明日、明後日の自分に

Đối với chính mình ngày mai, ngày kia

何が起ころうと責任を持てるかどうかさ

Dù chuyện gì xảy ra, có thể chịu trách nhiệm được không

Come on! Come on! You hear me? Everybody

Nào! Nào! Bạn nghe tôi chứ? Mọi người ơi

Hello Hello!

Xin chào Xin chào!

なぁもっと 言葉や思い強く胸(ココ)に

Này, hãy để lời nói và cảm xúc mạnh mẽ trong lòng (trong trái tim) hơn nữa

溜め込んどいて さぁ

Cứ giữ trong lòng đi, nào

Stand up right now!

Đứng dậy ngay đi!

遥か先をも描いてこう

Vẽ lại những điều xa xôi phía trước

You stand here alive

Bạn đang đứng đây còn sống

The answer is inside of me

Câu trả lời nằm trong tôi

僕の思う当たり前は君にとって当たり前かな?

Ý tôi là, có phải điều tôi nghĩ là chuyện đương nhiên cũng là chuyện đương nhiên với bạn không?

君の思う当たり前は僕にとって当たり前かな?

Điều bạn nghĩ là chuyện đương nhiên, có phải cũng đương nhiên với tôi không?

どう思う? さぁどうだろう?

Bạn nghĩ thế nào? Thế nào đây?

これ自体がもうナンセンスすぎるかな?

Chắc là điều này quá vô nghĩa rồi phải không?

答えはない!

Không có câu trả lời!

じゃあなんだろう? また僕は振り出しに

Vậy thì là gì nhỉ? Rồi tôi lại bắt đầu lại từ đầu

...

...

Hello Hello!

Xin chào Xin chào!

この声は届いてんだろ

Giọng nói này có đến được không vậy?

まぁきっと この世に正解もハズレも

Chắc chắn rằng trong thế giới này chẳng có đúng sai hoặc sai lầm gì cả

間違いなく無い

Chắc chắn là không có

だからWake up right now!!

Vì vậy, thức dậy ngay bây giờ đi!

Don't turn your back on me

Đừng quay lưng lại với tôi

Come on! Come on!!

Nào! Nào!

You still stand here alive

Bạn vẫn còn sống đây mà

死ぬ間際に悔いは無いと言えるように

Để có thể nói rằng khi sắp chết không hối tiếc

生きてたいだけ

Chỉ đơn giản muốn sống thôi

You stand here alive

Bạn đứng đây còn sống

You know, the answer is inside of me

Bạn biết đấy, câu trả lời nằm trong tôi

...

...

문법:

• The answer is inside of me

  ➔ mảng xác định + danh từ + giới từ + đại từ

  ➔ Cụm này dùng "the" làm mảng xác định để chỉ rõ " trả lời" đặc biệt nằm trong "tôi".

• Come on! Come on!

  ➔ Dạng mệnh lệnh + cảm thán để cổ vũ

  ➔ Dùng như một câu cổ vũ hoặc kêu gọi khích lệ, thường trong âm nhạc, để thúc giục ai đó hành động.

• You stand here alive

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ + cụm trạng từ

  ➔ Diễn đạt trạng thái hiện tại, nhấn mạnh rằng chủ thể đang đứng và còn sống.

• The answer is inside of me

  ➔ Mảng xác định + danh từ + động từ liên kết + cụm giới từ

  ➔ Sử dụng cấu trúc đơn giản để nói rằng "trả lời" tồn tại trong "tôi", nhấn mạnh sở hữu và vị trí.

• Wake up right now!!

  ➔ Động từ mệnh lệnh + trạng từ + cụm trạng từ

  ➔ Lệnh khẩn cấp ở dạng mệnh lệnh, nhấn mạnh tính cấp thiết với "ngay bây giờ".

• The answer is inside of me

  ➔ Mảng xác định + danh từ + động từ liên kết + cụm giới từ

  ➔ Hiển thị cấu trúc câu đơn giản nhấn mạnh sự sở hữu và vị trí của câu trả lời trong chính bản thân.