Aria

• 가수: Ricchi E Poveri

가사:

[Italiano]

[Português]

Quando mi guardi c'è un'atmosfera

Quando você me olha, há uma atmosfera

Ci sei solo tu, ma la sala è piena

Só você está aqui, mas a sala está cheia

Luci su di noi, cosa stai pensando adesso?

Luzes sobre nós, o que está pensando agora?

Dimmi che mi vuoi e che non basta mai

Me diga que você me quer e que nunca é suficiente

Cosa ci fa lì seduta sola?

Por que ela está sentada ali sozinha?

Vestita come la Prima alla Scala

Vestida como a Prima na Scala

Perché, sai, l'eleganza non s'impara

Porque, sabe, elegância não se aprende

Con te davvero non c'è gara

Com você, realmente, não há competição

Uh, uh, uh, uuh

Uh, uh, uh, Uhm

Diglielo a questa

Diga a ela isso

Splendida moon

Lindo luar

Che da domani

Que a partir de amanhã

Non torno più

Não volto mais

Sarà destino

Serei destino

Sai bene, sai bene

Você bem sabe, você bem sabe

Sai bene che

Você bem sabe que

Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

Se estamos eu e você é porque o mundo é pequeno

Che ti brilla negli occhi stasera?

Que brilha nos seus olhos esta noite?

Brucia come una candela

Queima como uma vela

La luna sembra una sfera che fa innamorare, speciale

A lua parece uma esfera que faz apaixonar, especial

Ma anche se ballo con te

Mas mesmo dançando com você

Non ti fidare di me

Não confie em mim

Che a volte sono piuma

Pois às vezes sou leve como uma pena

A volte volo via nell'aria, aria, aria

Às vezes voo longe no ar, ar, ar

Vado via per settimane, poi ritorno qui da te

Vou embora por semanas, depois volto até você

Non è come nelle fiabe, la regina batte il re

Não é como nos contos, a rainha bate o rei

C'è una musica là fuori, fa l'amore con il vento

Existe uma música lá fora, faz amor com o vento

Regina, mi concede questo lento?

Rainha, posso ter esse lento?

Sotto ad un chiaro di luna

Debaixo de uma luz de luar

A volte ci vuole fortuna

Às vezes é questão de sorte

Decide da sé

Decide por si só

Decide il destino

Decide o destino

Sai bene, sai bene

Você bem sabe, você bem sabe

Sai bene che

Você bem sabe que

Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

Se estamos eu e você é porque o mundo é pequeno

Che ti brilla negli occhi stasera?

Que brilha nos seus olhos esta noite?

Brucia come una candela

Queima como uma vela

La luna sembra una sfera che fa innamorare, speciale

A lua parece uma esfera que faz apaixonar, especial

Ma anche se ballo con te

Mas mesmo dançando com você

Non ti fidare di me

Não confie em mim

Che a volte sono piuma

Pois às vezes sou leve como uma pena

A volte volo via

Às vezes voo longe

Uh, uh, uh, uuh

Uh, uh, uh, Uhm

Diglielo a questa

Diga a ela isso

Splendida moon

Lindo luar

Che da domani

Que a partir de amanhã

Non torno più

Não volto mais

Sarà destino

Serei destino

Sai bene, sai bene

Você bem sabe, você bem sabe

Sai bene che

Você bem sabe que

Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

Se estamos eu e você é porque o mundo é pequeno

Che ti brilla negli occhi stasera?

Que brilha nos seus olhos esta noite?

Brucia come una candela

Queima como uma vela

La luna sembra una sfera che fa innamorare, speciale

A lua parece uma esfera que faz apaixonar, especial

Ma anche se ballo con te

Mas mesmo dançando com você

Non ti fidare di me

Não confie em mim

Che a volte sono piuma

Pois às vezes sou leve como uma pena

A volte volo via nell'aria, aria, aria

Às vezes voo longe no ar, ar, ar

Aria, aria, aria

Ar, ar, ar

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
atmosfera /atmosˈfɛra/ B1	noun - atmosfera
luci /ˈlutsi/ A2	noun - luzes
pensando /penˈsando/ B1	verb - pensando
eleganza /eleˈɡant͡sa/ B2	noun - elegância
brilla /ˈbrilla/ A2	verb - brilha
candela /kanˈdɛla/ B1	noun - vela
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
sfera /ˈsfera/ B2	noun - esfera
innamorare /innamoˈrare/ B2	verb - apaixonar
fortuna /forˈtuna/ B1	noun - fortuna
decide /deˈtʃide/ A2	verb - decidir
piccolo /ˈpikolo/ A1	adjective - pequeno
gara /ˈɡara/ B2	noun - competição
piuma /ˈpjuma/ B1	noun - pena
volo /ˈvolo/ B1	verb - voar

문법:

• Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

  ➔ 'Se' + presente do modo indicativo, e 'è' como 'ser' no presente.

  ➔ 'Se' significa 'se' e introduz uma cláusula condicional. 'è' é o presente do verbo 'ser'.

• Non è come nelle fiabe, la regina batte il re

  ➔ 'Não' + 'é' na forma negativa; 'come' significa 'como'; 'nelle fiabe' quer dizer 'nas histórias de fadas'.

  ➔ 'Não' é a forma negativa; 'è' é o presente do verbo 'ser'; 'come' significa 'como'.

• Vado via per settimane, poi ritorno qui da te

  ➔ 'Vado' é o presente de 'ir'; 'per' indica duração de tempo.

  ➔ 'Vado' é o presente de 'ir'; 'per' indica duração de tempo.

• Che da domani non torno più

  ➔ 'Non' + 'torno' é a forma negativa do presente de 'tornar'; 'più' significa 'mais' ou 'não mais'.

  ➔ 'Non' + 'torno' é a forma negativa do presente de 'tornar'; 'più' significa 'mais' ou 'não mais'.

• Ma anche se ballo con te, non ti fidare di me

  ➔ 'Se' introduz uma condição; 'ballo' é o presente de 'dançar'; 'non ti fidare' é uma expressão negativa que significa 'não confiar'.

  ➔ 'Se' introduz uma condição; 'ballo' é o presente de 'dançar'; 'non ti fidare' significa 'não confie'.

• Che a volte sono piuma, a volte volo via nell'aria

  ➔ 'A volte' significa 'às vezes'; 'sono' é o presente de 'ser'; 'volo' é o presente de 'voar'. 'Piuma' como metáfora de leveza ou mudança.

  ➔ 'A volte' significa 'às vezes'; 'sono' é o presente de 'ser'; 'volo' é o presente de 'voar'; 'piuma' como metáfora de leveza e mudança.