At My Worst

• 가수: Pink Sweat$
• 앨범: Pink Planet

가사:

[English]

[日本語]

Can I call you baby?

ねえ、君をベイビーって呼んでもいい？

Can you be my friend?

友達になってもらえる？

Can you be my lover up until the very end?

最後まで恋人でいてくれる？

Let me show you love, oh, I don't pretend

僕の愛を見せるよ、偽りじゃない

Stick by my side even when the world is givin' in, yeah

世界が終わりそうでも、そばにいてほしい

Oh, oh, oh, don't

ああ、ああ、ああ、心配しないで

Don't you worry

心配しないで

I'll be there, whenever you want me

いつでも、君が必要な時にそばにいるよ

I need somebody who can love me at my worst

一番最悪な僕を愛してくれる人が欲しい

No, I'm not perfect, but I hope you see my worth

完璧じゃないけど、僕の価値をわかってほしい

'Cause it's only you, nobody new, I put you first

だって君しかいないんだ、新しい人なんていらない、君が一番

And for you, girl, I swear I'll do the worst

君のためなら、なんだってするよ

...

...

...

...

If you stay forever, let me hold your hand

もし永遠に一緒にいるなら、手を握らせて

I can fill those places in your heart no else can

他の誰にも埋められない君の心の隙間を埋められる

Let me show you love, oh, I don't pretend, yeah

僕の愛を見せるよ、偽りじゃない

I'll be right here, baby, you know I'll sink or swim

ここにいるよ、ベイビー、どんな状況でも君といる

Oh, oh, oh, don't

ああ、ああ、ああ、心配しないで

Don't you worry

心配しないで

I'll be there, whenever you want me

いつでも、君が必要な時にそばにいるよ

I need somebody who can love me at my worst

一番最悪な僕を愛してくれる人が欲しい

No, I'm not perfect, but I hope you see my worth, yeah

完璧じゃないけど、僕の価値をわかってほしい

'Cause it's only you, nobody new, I put you first (put you first)

だって君しかいないんだ、新しい人なんていらない、君が一番 (君が一番)

And for you, girl, I swear I'll do the worst

君のためなら、なんだってするよ

...

...

I need somebody who can love me at my worst

一番最悪な僕を愛してくれる人が欲しい

No, I'm not perfect, but I hope you see my worth

完璧じゃないけど、僕の価値をわかってほしい

'Cause it's only you, nobody new, I put you first

だって君しかいないんだ、新しい人なんていらない、君が一番

And for you, girl, I swear I'll do the worst

君のためなら、なんだってするよ

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん、恋人
friend /frend/ A1	noun - 友達
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A1	noun - 誰か
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最悪の
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
worth /wɜːrθ/ B2	noun - 価値
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永遠に
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
hand /hænd/ A1	noun - 手
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
sink /sɪŋk/ B1	verb - 沈む
swim /swɪm/ A2	verb - 泳ぐ

문법:

• Can I call you baby? Can you be my friend?

  ➔ 許可や依頼を表す助動詞 (Can)。

  ➔ 「Can」を使って、誰かを「baby」と呼んだり、友達になったりする可能性を丁寧に尋ねています。これは事実の陳述ではなく、依頼を表しています。

• Can you be my lover up until the very end?

  ➔ 時間の継続を示す前置詞句「up until」。

  ➔ 「Up until」は、話し手が関係を維持したい期間、つまり「very end」までを指定します。

• I'll be there, whenever you want me

  ➔ "whenever"で始まる時を表す副詞節。

  ➔ 「Whenever you want me」は、話し手がそこにいる条件を指定する時間副詞として機能します。話し手は、相手が望むときはいつでも利用できることを意味します。

• I need somebody who can love me at my worst

  ➔ "somebody"を修飾する関係節「who can love me at my worst」。

  ➔ 関係節は、話し手が必要とする「somebody」の種類、特に最も魅力のないときに自分を愛してくれることができる人を明確にします。

• No, I'm not perfect, but I hope you see my worth

  ➔ 潜在的に対立する 2 つのアイデアを対比するために「but」を使用します。

  ➔ 話し手は自分の不完全さ（「I'm not perfect」）を認めますが、相手が自分の本質的な価値（「I hope you see my worth」）を認識することを望んでいます。「But」は対比を生み出し、不完全さが価値を否定するものではないことを意味します。

• 'Cause it's only you, nobody new, I put you first

  ➔ 繰り返しと構造による強調（「nobody new」）。

  ➔ 「nobody new」というフレーズは、たった一人の人が重要であることを強調します。単純な構造は、この排他性と献身を強調しています。それは、他に誰も対象となる人物に匹敵する人はいないことを強調しています。

• And for you, girl, I swear I'll do the worst

  ➔ 最上級の「worst」を使用して、相手のために、たとえネガティブなことであっても、何でもする意欲を表現します。

  ➔ ここで、「worst」は比喩的に「何でも」、つまり話し手が普段はしないことさえ意味するために使用されます。それは彼らの献身の深さと相手のために犠牲を払う意欲を強調しています。