Baby, it's you

• 가수: YUKI
• 앨범: Terminal

가사:

[日本語]

[Español]

君のスマイル 境界線は無いっす 逃すまいっと

Tu sonrisa no tiene límites, no te escaparás

未開の地に 指先で鳴らすスタインウェイ

En tierras inexploradas, toco el Steinway con la punta de mis dedos

風に乗った旋律 千切れてしまわぬように

La melodía cabalga el viento, sin que se rompa

一層 流れて

Y fluye más

約束なんて待ってない 運命線なんて描き足して

No espero promesas, no dibujo líneas del destino

ミステイク承知の助 猫じゃらし

Conozco el error, pero te sigo, como un juguete para gatos

Baby it's you! 愛が咲くのは

Baby, eres tú. El amor florece

君の笑顔 出発地点にして

En tu sonrisa, el punto de partida

答えなどないの 広がれ 大地に

No hay respuestas, se extiende, la tierra

本当さ Baby it's true

Es verdad, Baby, es verdad

今日の月が綺麗なのは そう 君が笑っているからさ

La luna de hoy es hermosa, sí, porque tú estás sonriendo

...

...

急なトラブル 代替案は無いっす ピンチです

Un problema repentino, no hay planes alternativos, es una emergencia

予想もしないフレーズ弾いてよ スティーヴィー・レイ・ヴォーン

Toca un fraseo inesperado, Steve Ray Vaughan

皿に載った御馳走が 冷めてしまわぬうちに

Antes de que la comida en el plato se enfríe

どうぞ 美味しく召し上がれ oh

Por favor, disfruta, oh

学歴なんて持ってない 修正ペン出して書き直した

No tengo estudios, pero escribo con un bolígrafo corrector

153cmのリアルファンタジー

Un realismo fantástico de 153 cm

Baby it's me! 愛が泣くなら

Baby, soy yo. Si el amor llora

君の笑顔 満天にして

Tu sonrisa, llena el cielo

世界をつくろう 輪になれ 大地に

Construyamos el mundo, conviértete en una rueda, en la tierra

本当さ Baby it's true

Es verdad, Baby, es verdad

私らしくいられるのは そう 君があるがままだからさ

Puedo ser yo misma, porque tú estás aquí, tal como eres

...

...

誰かが漕いだブランコ 揺れている

Alguien empuja el columpio, se balancea

ああ 今なら間に合う 引き返すのも妙案

Ah, ahora puedo alcanzarlo, regresar también es una buena idea

哀しみに深く取り憑かれ こじ開けた箱の中

Profundamente poseído por la tristeza, abro la caja

残されたのは 希望だけ

Solo queda la esperanza

Baby it's you! 愛が咲くのは

Baby, eres tú. El amor florece

やわらかい みぞおちあたり

En la suave base del cuello

目線は 遠くへ 力はいらない

La mirada se pierde en la lejanía, no hace falta fuerza

本当さ Baby, it's true

Es verdad, Baby, es verdad

今日も月が綺麗なのは そう 君が泣き笑いするからさ

La luna de hoy es hermosa, sí, porque tú ríes y lloras

Baby it's you! 愛が咲くのは

Baby, eres tú. El amor florece

君の笑顔 出発地点にして

En tu sonrisa, el punto de partida

答えなどないの 広がれ 大地に

No hay respuestas, se extiende, la tierra

本当さ Baby, it's true

Es verdad, Baby, es verdad

今日も月が綺麗なのは そう 君が笑っているからさ

La luna de hoy es hermosa, sí, porque tú estás sonriendo

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
スマイル /sumairu/ A1	noun - sonrisa
愛 /ai/ A1	noun - amor
笑顔 /egao/ A1	noun - sonrisa, expresión facial de felicidad
運命 /unmei/ B1	noun - destino
希望 /kibou/ B1	noun - esperanza
月 /tsuki/ A1	noun - luna
トラブル /toraburu/ B2	noun - problema
美味しい /oishii/ A2	adjective - delicioso
深い /fukai/ B1	adjective - profundo
冷める /sameru/ B2	verb - enfriarse
描く /kaku/ A2	verb - dibujar
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesa
旋律 /senritsu/ B2	noun - melodía
現実 /genjitsu/ B2	noun - realidad

문법:

• 約束なんて待ってない

  ➔ Uso de なんて para negar, restar importancia al sustantivo

  ➔ La expresión "なんて" indica que no se espera algo o se lo menosprecia

• 未開の地に 指先で鳴らすスタインウェイ

  ➔ Uso de に para indicar el destino o lugar de una acción

  ➔ El パ particle "に" indica el lugar donde tiene lugar la acción

• 風に乗った旋律

  ➔ Uso de に para indicar medio o modo de transporte o comunicación

  ➔ El partícula "に" indica que la melodía viaja "por" o "en" el viento

• 答えなどないの 広がれ 大地に

  ➔ Uso de の como nominalizador para transformar una frase en una cláusula nominal

  ➔ El の convertido en sustantivo hace que "答えなどない" sea una frase sustantivada

• 今日の月が綺麗なのは

  ➔ Uso de の para convertir la frase "今日の月" en un adjetivo

  ➔ El の conecta "今日" y "月" formando la frase descriptiva "la luna de hoy"

• 愛が咲くのは

  ➔ Uso de の como nominalizador de la cláusula anterior

  ➔ El の convierte "愛が咲く" en una frase nominal, destacando el concepto

• 本当さ Baby, it's true

  ➔ Uso de さ como partícula al final de la oración para enfatizar afirmación

  ➔ La partícula "さ" añade énfasis a la afirmación "Baby, it's true"

• 今日も月が綺麗なのは

  ➔ Repetición para enfatizar la razón o causa de la afirmación

  ➔ La frase enfatiza que la razón por la que la luna parece hermosa es "porque tú estás sonriendo"