Bad Girls

• 가수: MKTO

가사:

[English]

[日本語]

Late night, she on fire

深夜、彼女は燃えている

Calling me from numbers I don't recognize

知らない番号から電話をかけてくる

Wonderin' if there's somebody else in the room

部屋に他に誰かいるのか気になる

She'd say that I'm crazy, now baby it's you

彼女は私が狂っていると言うだろう、今は君だ

Shows up, fill her cup

現れて、彼女のカップを満たす

I know what she wants is to get my love

彼女が欲しいのは私の愛だと分かっている

I wish we could be just like Johnny and June

私たちがジョニーとジューンのようになれたらいいのに

She'd cut out my heart and let me in the room

彼女は私の心を切り取って部屋に入れてくれる

And I know I, I should quit her

そして私は知っている、彼女をやめるべきだと

And I'd do it if I could

できるならそうするのに

She a hot mess, but I confess

彼女は混乱しているけど、私は認める

Damn, she got me good

くそ、彼女は私を虜にした

'Cause I love them bad girls doin' bad things

だって私は悪いことをする悪い女が好きだから

Lookin' hot with an attitude

態度があって熱く見える

Love them bad girls like a bad dream

悪い夢のように悪い女が好き

Shouldn't want them, but I do

欲しくないはずなのに、欲しい

Singin'

歌っている

...

...

All the bad girls singin'

すべての悪い女が歌っている

Yeah, all the bad girls singin'

そう、すべての悪い女が歌っている

And I can't help it, no

そして私はどうしようもない、いや

Damn, it feels good when you're messin' with a bad girl

くそ、悪い女と関わると気持ちいい

...

...

She got a body like a fast car, movie star

彼女は速い車のような体、映画スター

I'd do anything to be your bodyguard

君のボディガードになるために何でもする

She like gettin' naked and swimmin' in pools

彼女は裸になってプールで泳ぐのが好き

She make it look sexy to break all the rules

彼女はルールを破るのをセクシーに見せる

Falling too fast, I might crash

あまりにも早く落ちて、クラッシュしそう

But once you go in bad you know you can't go back

でも一度悪いことに手を出すと戻れないことが分かる

I just wanna watch every way that she moves

彼女の動き方をすべて見たい

She out on the edge like there's nothing to lose

彼女は失うものがないかのように端にいる

'Cause I love them bad girls doin' bad things

だって私は悪いことをする悪い女が好きだから

Lookin' hot with an attitude

態度があって熱く見える

Love them bad girls like a bad dream

悪い夢のように悪い女が好き

Shouldn't want them, but I do

欲しくないはずなのに、欲しい

Singin'

歌っている

All the bad girls singin'

すべての悪い女が歌っている

...

...

Yeah, all the bad girls singin'

そう、すべての悪い女が歌っている

And I can't help it, no

そして私はどうしようもない、いや

Damn, it feels good when you're messin' with a bad girl

くそ、悪い女と関わると気持ちいい

She bad

彼女は悪い

She got my number

彼女は私の番号を知っている

So hot she hotter than Vegas in August; Donna Summer

とても熱くて、8月のラスベガスよりも熱い；ドナ・サマー

High class under the covers

カバーの下で高級

Wakin' up, we so sticky, we stuck to one another

目が覚めると、私たちはとてもべたべたしている

She gets what she wants, she takes what she needs

彼女は欲しいものを手に入れ、必要なものを取る

She all over me

彼女は私の上にいる

She kind to me but ain't a problem to me

彼女は私に優しいけど、私には問題ではない

A little bit of hell, but she got me in heaven

少し地獄だけど、彼女は私を天国に連れて行く

She my bond girl, I'm MKT-007

彼女は私のボンドガール、私はMKT-007

...

...

'Cause I love them bad girls doin' bad things

だって私は悪いことをする悪い女が好きだから

Lookin' hot with an attitude

態度があって熱く見える

Love them bad girls like a bad dream

悪い夢のように悪い女が好き

Shouldn't want them, but I do

欲しくないはずなのに、欲しい

Singin'

歌っている

All the bad girls singin'

すべての悪い女が歌っている

...

...

Yeah, all the bad girls singin'

そう、すべての悪い女が歌っている

And I can't help it, no

そして私はどうしようもない、いや

Damn, it feels good when you're messin' with a bad girl

くそ、悪い女と関わると気持ちいい

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ C1	verb - 認識する
recognition /ˌrɛkəɡˈnɪʃən/ C2	noun - 認識
hot /hɒt/ A2	adjective - 熱い
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - 態度
bad /bæd/ A2	adjective - 悪い
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
missing /ˈmɪsɪŋ/ B2	verb - いなくなる
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
bad girls /bæd ɡɜrlz/ N/A (phrase)	noun phrase - 悪い女の子たち

문법:

• Calling me from numbers I don't recognize

  ➔ 関係詞節

  ➔ 関係詞節「I don't recognize」は「numbers」を修飾します。関係代名詞「that」または「which」は、「recognize」の目的語であるため省略されています。

• Wonderin' if there's somebody else in the room

  ➔ 間接疑問文

  ➔ "if"は間接疑問文を紹介します。語順は、疑問文の語順（動詞-主語）ではなく、平叙文の語順（主語-動詞）に従います。

• I wish we could be just like Johnny and June

  ➔ 願望 + 仮定法過去

  ➔ "I wish"は、現在では起こりそうもない、または不可能なことに対する願望を表現します。仮定法過去の「could be」は、この非現実的な状況を表現するために使用されます。

• And I'd do it if I could

  ➔ 仮定法過去

  ➔ これは、非現実的または仮説的な状況を表す第二条件文です。構造は、「If + 過去形、would/could/might + 不定詞」です。

• Damn, she got me good

  ➔ 副詞による動詞の修飾

  ➔ 副詞「good」は動詞「got」を修飾し、彼女が彼に影響を与えた程度または方法を示します。「well」は通常「good」の副詞形ですが、ここでは強調のために非公式に「good」が使用されています。

• Lookin' hot with an attitude

  ➔ 分詞構文

  ➔ 「Lookin' hot」は、副詞修飾語として機能する分詞句で、「bad girls」が「bad things」をどのように行っているかを説明します。

• She make it look sexy to break all the rules

  ➔ 使役動詞'make' + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 動詞「make」は使役動詞として使用され、彼女が「it」（すべてのルールを破ること）を「look sexy」にさせることを意味します。不定詞「break」は、動詞「make」の目的語の後に「to」なしで使用されます。

• So hot she hotter than Vegas in August

  ➔ So + 形容詞 + that節 (暗黙の了解)

  ➔ これは品質の高い程度を表します。暗黙の「that」節は「that she is hotter than Vegas in August」であり、彼女が非常に暑いことの結果を示しています。完全な文は「She is so hot that she is hotter than Vegas in August」になります。