BEAUTIFUL DISASTER

• 가수: FEDEZ, MIKA
• 앨범: POP-HOOLISTA - COSODIPINTO EDITION

가사:

[Italiano]

[日本語]

Non avrei mai voluto dare questa notizia

この知らせを伝えたくなかった

ma adesso è qua è sulle nostre teste

でも今ここにあって僕らの頭上に

mancano solo poche ore

たった数時間しかない

non c'è più tempo

もう時間がない

Me lo ripeto in testa giusto per non dormire

寝ないように頭の中で繰り返す

resta sveglio perché il meglio deve ancora svanire

起きていて、最高の瞬間がまだ終わっていないから

per poi sognare un altro modo per potersi rialzare

また立ち上がるための別の方法を夢見て

come la pioggia che cade senza mai farsi male

傷つくことなく降る雨のように

da dove siete usciti dice una voce incerta

どこから現れたのか不確かな声が言う

non lo so ma siamo entrati da una ferita aperta

わからないけど、開いた傷から入った

le cicatrici dicono di starcene fra i deboli

傷跡は弱者のままでいるべきだと語る

parliamo col linguaggio dei segni indelebili

消えない記号の言葉で語り合おう

Come ieri tu non c’eri

昨日のあなたはもういない

disturbi ereditari sfortunati ereditieri

不運な遺伝の障害を背負う者たち

perché spesso chi ti giudica è il primo che poi ti trucida

しばしば批評する者こそ最初に殺す者

quando lanciare un sasso vale più di una supplica

石を投げる方がお願いより価値があるとき

ci hanno detto non è tutto ora ciò che luccica

輝いているものはすべてただの偽りだと言われた

ma l’hanno detto perché è tutto loro ciò che luccica

それは彼らが全てに価値を見出しているからだ

ora, voglio gridare fortissimo

今、声を張り上げたい

LA VITA FA SCHIFO IL PANORAMA E' BELLISSIMO

人生はひどいけれど景色は素晴らしい

It’s a beautiful disaster

それは美しい災害

It’s a beautiful disaster

それは美しい災害

I get this feeling I can’t miss

この感じを逃せないと思う

you’re getting harder to resist

resist しづらくなってきている

and maybe by the time I know

そして気づいたときには

it’ll be too late to let you go

もう遅すぎて君を手放せない

who knew my heart could beat so quick

誰が心がこれほど速く鼓動するとは思っただろう

my life I gave away for this

このために僕は人生を捧げた

don’t care what anybody sees

誰にも見られても気にしない

I know I am doing this for me

自分のためにやっていると知っている

Prendo quei pezzi di vita che ho vissuto per sbaglio

間違って生きてきた人生の欠片を拾い

e li cambio in emozioni di piccolo taglio

小さな傷のような感情に変えて

chi vive sempre e comunque chi vive chiuso in un bunker

いつも生きている人、閉じ込められた人

chi vive sotto la luce vede l’inizio del tunnel

光の下で生きている者はトンネルの始まりを見る

con il cuore di pietra tu con la coda di paglia

石の心でお前は萎びた尾を引くだろう

stanchi di nascondere la testa sotto la rabbia

怒りの下に頭を隠すのに疲れた

mangiare la polvere condirsi la terra

土に塗れて粉になり、粉をまとい

noi che cerchiamo la pace a costo di farvi la guerra

平和を求めて戦いに挑む私たち

Con 24 mila baci probabilmente Giuda ci avrebbe sterminati

24,000回のキスで多分、ユダは私たちを排除しただろう

sentirsi inadeguati sentirsi uno dei tanti

適応できない自分、たくさんの中の一人

un’occasione persa fa l’uomo ladro di rimpianti

過ちの機会は後悔の泥棒になる

rapaci nati con l’animo colpevole

罪深き心で生まれたハヤブサたち

denuncia la tua vita per felicità ingannevole

偽りの幸せのために人生を告発しろ

e a tutti noi cresciuti dentro camere oscure

闇の部屋で育った私たちにとって

dove ogni stronzo mente e la verità pure

嘘と真実が混ざる場所

It’s a beautiful disaster

それは美しい災害

It’s a beautiful disaster

それは美しい災害

I get this feeling I can’t miss

この感じを逃せないと思う

you’re getting harder to resist

resist しづらくなってきている

and maybe by the time I know

そして気づいたときには

it’ll be too late to let you go

もう遅すぎて君を手放せない

who knew my heart could beat so quick

誰が心がこれほど速く鼓動するとは思っただろう

my life I gave away for this

このために僕は人生を捧げた

don’t care what anybody sees

誰にも見られても気にしない

I know I am doing this for me

自分のためにやっていると知っている

I can be your butterfly

君の蝶になれる

love you so hard that I could die

死ぬほど君を愛している

well, I can make it worth it all

すべてを価値あるものにできる

what a beautiful way to fall

落ちる美しい方法

It’s a beautiful disaster

それは美しい災害

beautiful disaster

美しい災害

I get this feeling I can’t miss

この感じを逃せないと思う

you’re getting harder to resist

resist しづらくなってきている

and maybe by the time I know

そして気づいたときには

it’ll be too late to let you go

もう遅すぎて君を手放せない

who knew my heart could beat so quick

誰が心がこれほど速く鼓動するとは思っただろう

my life I gave away for this

このために僕は人生を捧げた

don’t care what anybody sees

誰にも見られても気にしない

I know I am doing this for me

自分のためにやっていると知っている

Beautiful disaster

美しい災害

It’s a beautiful disaster

それは美しい災害

It’s a beautiful disaster

それは美しい災害

It’s a beautiful disaster

それは美しい災害

이 노래의 어휘:

어휘	의미
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - 災害
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 抵抗する
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
life /laɪf/ A2	noun - 人生
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
peace /piːs/ B1	noun - 平和
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
love /lʌv/ A1	noun / verb - 愛 / 愛する
way /weɪ/ A2	noun - 方法
dance /dæns/ A2	verb / noun - 踊る / ダンス

문법:

• I get this feeling I can’t miss

  ➔ 関係代名詞'that'と助動詞'can't'を使った関係節

  ➔ 名詞について詳細を追加するための**関係節**の使用。

• it’ll be too late to let you go

  ➔ 未来形 with 'will' ('it’ll') と不定詞 ('to let')

  ➔ 'will'を使った**未来の意志や予測**を表す。

• My life I gave away for this

  ➔ 強調のための倒置文で、'I'が目的語の前に来る。

  ➔ スタイリッシュな強調のために**倒置**を使用し、主語を目的語の前に置く。

• stanchi di nascondere la testa sotto la rabbia

  ➔ 前置詞句'stanchi di' + 不定詞'nascondere'

  ➔ **前置詞 + 不定詞**を使って、何かをするのに疲れた感情を表す。

• what a beautiful way to fall

  ➔ 'what' + 名詞句による感嘆表現

  ➔ **感嘆詞'what'**を使って、倒れ方に対する感嘆や驚きを表現。

• it’s a beautiful disaster

  ➔ 名詞句'a beautiful disaster'は述語名詞として使用。

  ➔ 感情的または比喩的に主語を説明するために**名詞句**を述語として使う。