Beaux Dimanches – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amadou & Mariam
• 앨범: Dimanche à Bamako

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

밤마코의 일요일은 결혼의 날

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

밤마코의 일요일은 결혼의 날

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

밤마코의 일요일은 결혼의 날

C'est le jour de mariage

오늘은 결혼하는 날

Les djembés et les dununs résonnent partout

덤베와 두눈이 곳곳에 울려 퍼지고

Les balans et les tamas résonnent partout

발랑과 타마도 온통 울려 퍼지네

La kora et le n'goni sont aussi au rendez-vous

코라와 응고니도 함께하는 자리

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

밤마코의 일요일은 결혼의 날

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

밤마코의 일요일은 결혼의 날

Les parents et les sympathisants sont au rendez-vous

부모님과 지지자들이 모였고

Les copains et les voisins sont au rendez-vous

친구들과 이웃들도 함께했네

Les Fonés et les Djélis sont aussi au rendez-vous

포네와 쥘리도 역시 자리했어

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

밤마코의 일요일은 결혼의 날

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

밤마코의 일요일은 결혼의 날

Les hommes et les femmes ont mis leurs beaux boubous

남성과 여성들이 멋진 부부옷을 입었고

Les bijoux et les chaussures sont au rendez-vous

보석과 신발도 갖추었네

Les bazins et les bogolans sont au rendez-vous

바진과 볼골란도 빠짐없이

La mariée et le marié sont aussi au rendez-vous

신부와 신랑도 함께했지

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

밤마코의 일요일은 결혼의 날

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

밤마코의 일요일은 결혼의 날

Les sotramas, les durunis, les taxis et les voitures

소트라마, 두루니, 택시와 차들

Les frères, les sœurs, les badauds, les griots

형제와 자매, 구경꾼과 그리오까지

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

밤마코의 일요일은 결혼의 날

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

밤마코의 일요일은 결혼의 날

C'est le jour de mariage

오늘은 결혼하는 날이야

C'est le jour de mariage

오늘은 결혼하는 날이야

C'est le jour de mariage

오늘은 결혼의 날

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1	noun - 일요일
mariage /ma.ʁjaʒ/ A2	noun - 결혼
résonner /ʁe.zɔ.ne/ B1	verb - 울리다
beaux /bo/ A2	adjective - 아름다운
parents /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - 부모
hommes /ɔm/ A1	noun - 남자
femmes /fɛm/ A1	noun - 여자
bijoux /bi.ʒu/ B1	noun - 보석
chaussures /ʃo.syʁ/ A2	noun - 신발
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - 형제
sœurs /sœʁ/ A1	noun - 자매
voisins /vwa.zɛ̃/ A2	noun - 이웃
boubous /bu.bu/ B2	noun - 서아프리카 전통 의상
taxis /tak.si/ A1	noun - 택시
voitures /vwa.tyʁ/ A1	noun - 자동차
sympathisants /sɛ̃.pa.ti.zɑ̃/ B2	noun - 지지자
griots /ɡʁi.o/ B2	noun - 서아프리카 전통 이야기꾼 및 음악가

주요 문법 구조

• Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Les dimanche à Bamako"라는 구절은 매주 일요일에 발생하는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Les djembés et les dununs résonnent partout

  ➔ 복수형 주어와 동사의 일치.

  ➔ "Les djembés et les dununs"의 사용은 두 주어가 모두 복수형임을 나타내며, 동사 "résonnent"도 복수형이어야 합니다.

• Les hommes et les femmes ont mis leurs beaux boubous

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제 (passé composé)의 사용.

  ➔ "ont mis"라는 구절은 그들의 boubous를 입는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.

• Les parents et les sympathisants sont au rendez-vous

  ➔ 존재를 나타내기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "sont au rendez-vous"라는 구절은 부모와 지지자들이 존재하고 있음을 나타냅니다.

• C'est le jour de mariage

  ➔ 식별을 위한 지시 대명사 'c'est'의 사용.

  ➔ "C'est le jour de mariage"라는 구절은 그 날을 결혼식 날로 식별합니다.

• Les bazins et les bogolans sont au rendez-vous

  ➔ 이용 가능성을 나타내기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "sont au rendez-vous"라는 구절은 bazins와 bogolans가 이용 가능함을 나타냅니다.

• C'est le jour de mariage

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ 이 구절은 결혼식 날의 중요성을 강조하기 위해 반복됩니다.