L'amour – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christophe Maé, Amadou & Mariam
• 앨범: C’est drôle la vie

가사 및 번역

[한국어]

사랑은 사람들을 꿈꾸게 해

삶을 주고, 어지럽게 만들지

뛰어다니는 아이들

사랑은 사람들을 깨어나게 해

얼굴을 붉히게 하고, 거짓말하게 만들지

그냥 기분이 좋아지게 해. 사랑은 사람들을 울게 해

미소 짓게 하고, 신음하게 만들지

주변까지 좋게 만들어

사랑은 사람들을 변화시켜

말하게 하고, 주변의 모든 것을 잊게 해. 우리를 행복한 영혼으로 만들지

우리를 외로운 영혼으로 만들고

당신들을 사랑에 빠지게 하고

우리를 당신의 소울메이트로 만들어. 우리는 둘이야, 내 사랑

사랑, 사랑, 사랑

모든 게 더 좋아져, 내 사랑

사랑, 사랑, 사랑. 사랑은 사람들을 망가뜨려

눈을 멀게 하고, 바보로 만들고, 귀를 먹게 만들지

사랑은 사람들에게 날개를 달아줘

황홀하게 하고, 주변의 모든 것을 잊게 해. 우리를 행복한 영혼으로 만들지

우리를 외로운 영혼으로 만들고

당신들을 사랑에 빠지게 하고

우리를 당신의 소울메이트로 만들어. 우리는 둘이야, 내 사랑

사랑, 사랑, 사랑

모든 게 더 좋아져, 내 사랑

사랑, 사랑, 사랑. 몇 킬로미터를 가게 만들지

갓등을 끄게 만들고

사랑은 담배를 피우게 해

몸매를 날씬하게 만들고

갓등을 부수게 만들고

사랑은 담배를 끊게 해. 우리는 둘이야, 내 사랑

사랑, 사랑, 사랑

모든 게 더 좋아져, 내 사랑

사랑, 사랑, 사랑. 우리는 둘이야, 내 사랑

사랑, 사랑, 사랑

모든 게 더 좋아져, 내 사랑

사랑, 사랑, 사랑

우리는 둘이야, 내 사랑

사랑, 사랑, 사랑

모든 게 더 좋아져, 내 사랑

사랑, 사랑, 사랑

[프랑스어]

Ça fait rêver les gens, l'amour

Ça donne la vie, le tournis

Des petits gars qui courent

Ça fait lever les gens, l'amour

Ça fait rougir, ça fait mentir

Ça fait du bien tout court Ça fait pleurer les gens, l'amour

Ça fait sourire, ça fait gémir

Ça fait du bien autour

Ça fait changer les gens, l'amour

Ça fait parler, ça fait le vide autour Ça fait de nous des âmes heureuses

Ça fait de nous des âmes seules

Ça fait de vous des amoureuses

Et de nous vos âmes soeurs On est deux, mon amour

L'amour, l'amour, l'amour

Tout va mieux, mon amour

L'amour, l'amour, l’amour Ça abîme des gens, l'amour

Ça rend aveugle, ça rend con, ça rend sourd

Ça donne des ailes aux gens, l'amour

Ça fait planer, ça fait le vide autour Ça fait de nous des âmes heureuses

Ça fait de nous des âmes seules

Ça fait de vous des amoureuses

Et de nous vos âmes soeurs On est deux, mon amour

L'amour, l'amour, l'amour

Tout va mieux, mon amour

L'amour, l'amour, l’amour Ça fait faire des kilomètres

Ça fait éteindre des abat-jours

Ça fait fumer une cigarette, l'amour

Ça fait mincir les silhouettes

Ça fait casser des abat-jours

Ça fait stopper la cigarette, l'amour On est deux, mon amour

L'amour, l'amour, l'amour

Tout va mieux, mon amour

L'amour, l'amour, l’amour On est deux, mon amour

L'amour, l'amour, l'amour

Tout va mieux, mon amour

L'amour, l'amour, l’amour

On est deux, mon amour

L'amour, l'amour, l'amour

Tout va mieux, mon amour

L'amour, l'amour, l’amour

주요 어휘

어휘	의미
amour /am.uʁ/ A2	noun - 사랑
rêver /ʁɛ.ve/ B1	verb - 꿈꾸다
donner /dɔ.ne/ A2	verb - 주다
tournis /tuʁ.ni/ B2	noun - 어지러움
pleurer /plœ.ʁe/ B1	verb - 울다
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 미소 짓다
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 변경하다
parler /paʁ.le/ A2	verb - 말하다
âme /am/ B1	noun - 영혼
bien /bɛ̃/ A1	adjective - 좋은
abîmer /a.bi.me/ B2	verb - 손상시키다
aveugle /a.vœ.gl/ B2	adjective - 맹목적인
con /kɔ̃/ B2	adjective - 멍청한
sourde /suʁd/ B2	adjective - 귀가 먼
ailes /ɛl/ B2	noun - 날개
planer /pla.ne/ B2	verb - 공중에 떠다니다

주요 문법 구조

• Ça fait rêver les gens, l'amour

  ➔ 'Faire + 동사 원형'을 사용하여 원인이나 결과를 나타냄.

  ➔ '꿈꾸게 한다'라는 의미로, 어떤 일이 원인임을 나타냄.

• Ça donne la vie, le tournis, des petits gars qui courent

  ➔ 'Donner + 명사'를 사용하여 어떤 것을 주거나 일으키는 표현.

  ➔ '생명을 준다'라는 의미로, 사랑이 생명을 주거나 활력을 가져온다는 표현.

• Ça fait rougir, ça fait mentir, ça fait du bien tout court

  ➔ 'Ça fait + 동사'를 반복하여 사랑이 일으키는 다양한 효과를 강조.

  ➔ '얼굴이 빨개지다'라는 의미로, 사랑이 일으키는 반응을 나타냄.

• Ça fait pleurer les gens, l'amour

  ➔ '울게 하다'라는 표현으로 감정적 영향을 나타냄.

  ➔ '울게 한다'는 사랑이 감정에 미치는 영향을 나타냄.

• Ça fait changer les gens, l'amour

  ➔ '바꾸게 한다'라는 의미로, 사람들에게 변화를 일으킴.

  ➔ '바꾸게 한다'는 사랑이 사람의 행동이나 감정을 변화시킨다는 의미.

• On est bien, mon amour

  ➔ '우리가 좋다'라는 의미의 비격식 표현.

  ➔ '우리가 좋다'라는 뜻으로 행복하거나 편안함을 나타냄.