Y'a du soleil – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christophe Maé

가사 및 번역

[한국어]

하나, 둘, 셋, 넷

...

나에게 줘, 가서, 너의 일부를 줘 (그거야)

말해줘, 말해줘 너 안에 빛이 어디 있는지?

보이지 않는

나를 춤추게 해

생각하지 않을 때 우리가 추는 춤 (그거야)

말해줘

크게 말해줘 네가 조용히 있는 것에 대해

너의 깊은 곳에서

다른 사람들에 의해 눈이 부셔

너의 옷 아래에 하늘이 있다는 걸 잊어버려 (햇살이 있어)

다른 사람들에 의해 어두워져

너의 옷 아래에 햇살이 있다는 걸 잊어버려

너 안에 빛나는 햇살이 있어

거기, 숨겨져 있어

너 안에 타오르는 햇살이 있어

너의 빛을 봤어

...

나에게 줘, 가서, 기쁨을 조금 줘 (그래, 그거야)

풀어줘

완벽한 사람은 없어, 숨지 마 (아니)

드러내

너는 속이지 않을 때 훨씬 더 예뻐

불을 켜

너는 빛이 있으니 켜줘 (켜줘)

다른 사람들에 의해 눈이 부셔

너의 옷 아래에 하늘이 있다는 걸 잊어버려 (햇살이 있어)

다른 사람들에 의해 어두워져

너의 옷 아래에 햇살이 있다는 걸 잊어버려

너 안에 빛나는 햇살이 있어

거기, 숨겨져 있어

너 안에 타오르는 햇살이 있어

너의 빛을 봤어

너 안에 빛나는 햇살이 있어

거기, 숨겨져 있어

너 안에 타오르는 햇살이 있어

너의 빛을 봤어

너의 빛을 꺼뜨리지 마

아니, 너의 빛을 꺼뜨리지 마

너의 빛을 지켜

...

너의 빛

...

[프랑스어]

One, two, three, four

Donne moi, vas-y, donne moi un peu de toi (c'est ça)

Dis-moi, dis-moi où est la lumière en toi?

Qu'on ne voit pas

Danse-moi

La danse qu'on fait quand on ne pense pas (c'est ça)

Dis-moi

Dis-moi tout haut c'que tu es tout bas

Au fond de toi

Éblouie par les autres

T'oublies que dessous tes habits il y a du ciel (y a du soleil)

Assombrie par les autres

T'oublies que dessous tes habits, il y a du soleil

Y a du soleil qui brille en toi

Là, caché derrière

Y a du soleil qui brûle en toi

J'ai vu ta lumièrе

Donne-moi, vas-y, donne moi un peu dе joie (ouais, c'est ça)

Lâche-toi

Personne n'est parfait, ne te cache pas (non)

Affiche-toi

T'es bien plus jolie quand tu triches pas

Allume-toi

T'as la lumière alors allume-la (allume-la)

Éblouie par les autres

T'oublies que dessous tes habits il y a du ciel (y a du soleil)

Assombrie par les autres

T'oublies que dessous tes habits, il y a du soleil

Y a du soleil qui brille en toi

Là, caché derrière

Y a du soleil qui brûle en toi

J'ai vu ta lumière

Y a du soleil qui brille en toi

Là, caché derrière

Y a du soleil qui brûle en toi

J'ai vu ta lumière

N'éteins pas ta lumière

Non, n'éteins pas ta lumière

Protège-la, ta lumière

Ta lumière

주요 어휘

어휘	의미
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 주다
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 빛
danse /dɑ̃s/ A2	noun - 춤
joie /ʒwa/ A2	noun - 기쁨
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘
briller /bʁi.je/ B1	verb - 빛나다
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 타다
parfait /paʁ.fɛ/ B1	adjective - 완벽한
habits /a.bi/ B1	noun - 옷
éblouir /e.blu.iʁ/ B2	verb - 눈부시게 하다
cacher /ka.ʃe/ B2	verb - 숨기다
protéger /pʁo.te.ʒe/ B2	verb - 보호하다
bien /bjɛ̃/ B2	adverb - 잘
tricher /tʁi.ʃe/ B2	verb - 속이다

주요 문법 구조

• Donne moi, vas-y, donne moi un peu de toi.

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 한다.

  ➔ "Donne moi"는 "나에게 줘"로 번역되며, 이는 직접적인 요청입니다.

• Dis-moi où est la lumière en toi.

  ➔ 간접 질문 구조.

  ➔ "Dis-moi où est"는 "내게 어디에 있는지 말해줘"로 번역되며, 간접 질문을 나타냅니다.

• T'oublies que dessous tes habits il y a du ciel.

  ➔ 일반적인 진리를 위해 사용되는 현재 시제.

  ➔ "T'oublies que"는 "당신은 그것을 잊습니다"로 번역되며, 일반적인 진리를 나타냅니다.

• N'éteins pas ta lumière.

  ➔ 부정 명령형.

  ➔ "N'éteins pas"는 "끄지 마"로 번역되며, 이는 부정적인 명령입니다.

• Éblouie par les autres.

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사.

  ➔ "Éblouie"는 "눈이 부신"으로 번역되며, 여기서는 상태를 설명하는 형용사로 사용됩니다.

• Au fond de toi.

  ➔ 위치를 나타내는 전치사구.

  ➔ "Au fond de"는 "의 바닥에"로 번역되며, 더 깊은 위치를 나타냅니다.