On S'Attache – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christophe Maé
• 앨범: Mon Paradis

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'ai pas le style

나는 스타일이 없어

Pourtant pas hostile

그렇다고 적대적이지는 않아

Mais c'est pas pour moi le costard uniforme

하지만 나에게는 정장 같은 건 어울리지 않아

J'ai pas l'intégrale

나는 완벽한 남자상은 없어

Du gendre idéal

이상적인 사위의 모든 조건은 없어

J'aurai toujours l'impression qu'on m'espionne

나는 항상 누군가가 나를 지켜보고 있다는 느낌이 들어

Pourtant pas contre l'amour

그렇다고 사랑에 반대하는 건 아니야

Je s'rais même plutôt pour

오히려 나는 찬성할지도 몰라

Mais c'est pas pour autant qu'il faut

하지만 그렇다고 해서

Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne

우리가 집착하고 서로를 독살할 필요는 없어

Avec une flèche qui nous illusionne

우리에게 환상을 주는 화살로

Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

우리가 집착하고 서로를 감옥에 가두어서는 안 돼

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

하지만 우리가 포기하는 것을 막을 수는 없어

Non!

아니!

D'un chef de file

리더는 아니야

J'en ai pas l'profil

나는 그런 프로필이 없어

Mais sur l'oreiller j'aime pas qu'on me questionne

하지만 베개 위에서는 질문 받는 걸 좋아하지 않아

Je suis pas James Bond

나는 제임스 본드가 아니야

Entouré de belles blondes - non non non

아름다운 금발들에 둘러싸여 - 아니, 아니, 아니

J'envie même pas les hommes qui papillonnent

나는 날아다니는 남자들을 부러워하지 않아

Pourtant pas contre l'amour

그렇다고 사랑에 반대하는 건 아니야

J'attends plutôt mon tour

나는 오히려 내 차례를 기다리고 있어

Mais c'est pas pour autant qu'il faut

하지만 그렇다고 해서

Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne

우리가 집착하고 서로를 독살할 필요는 없어

Avec une flèche qui nous illusionne

우리에게 환상을 주는 화살로

Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

우리가 집착하고 서로를 감옥에 가두어서는 안 돼

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

하지만 우리가 포기하는 것을 막을 수는 없어

Non!

아니!

On laisse rien

우리는 아무것도 남기지 않아

Le quotidien ça me tue

일상은 나를 죽여

Ça me tient, ça me fait mal (ça me fait mal)

나를 붙잡고 아프게 해 (아프게 해)

Rien de plus normal

그보다 더 정상적인 건 없어

Mais tu t'enfiles

하지만 너는

Dans le fil

실타래에 엉켜

Il faut pas que tu dépasses

너는 넘지 말아야 해

A chaque fois que tu resquilles

매번 너가 속일 때마다

Mais t'es qui?

하지만 너는 누구야?

T'es pas normal

너는 정상적이지 않아

On s'attache et on s'empoisonne

우리는 집착하고 서로를 독살해

Avec une flèche qui nous illusionne

우리에게 환상을 주는 화살로

Faut pas, non, qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

우리가 집착하고 서로를 감옥에 가두어서는 안 돼

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

하지만 우리가 포기하는 것을 막을 수는 없어

Non!

아니!

Faut pas

우리는 집착해서는 안 돼

Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne

우리가 집착하고 서로를 독살해

Avec une flèche qui nous illusionne

우리에게 환상을 주는 화살로

Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

우리가 집착하고 서로를 감옥에 가두어서는 안 돼

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

하지만 우리가 포기하는 것을 막을 수는 없어

Non, non!

아니, 아니!

Qu'on s'attache Non je ne sais pas faire comme

우리가 집착해서는 안 돼 나는 그렇게 할 수 없어

Après tout je ne suis qu'un homme

결국 나는 그저 남자일 뿐이야

Non je veux pas vivre comme

나는 그렇게 살고 싶지 않아

Dans la case de l'oncle Tom

톰 아저씨의 케이스처럼

En papa Dalton

달튼 아빠처럼

Me retrouver dans un album

앨범 속에 갇히는 것

C'est beau l'amour

사랑은 아름다워

Après tout je ne suis qu'un homme

결국 나는 그저 남자일 뿐이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
style /staɪl/ B1	noun - 무언가가 수행되는 특정 절차; 방식 또는 방법
amour /a.muʁ/ A1	noun - 강한 애정의 감정
questionner /kɛs.tjɔ.ne/ B1	verb - 질문하다
illusionner /il.ly.zjɔ.ne/ B2	verb - 누군가를 속이거나 잘못 인도하다
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B1	verb - 누군가 또는 무언가를 뒤에 남기다
profil /pʁo.fil/ B2	noun - 누군가의 특성을 설명하다
flèche /flɛʃ/ A2	noun - 화살
quotidien /kɔ.ti.djɛ̃/ B1	adjective - 매일; 매일 발생하는
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - 일반적인, 전형적인 또는 예상되는
homme /ɔm/ A1	noun - 남자; 남성 인간
costard /kɔs.taʁ/ B2	noun - 정장; 정장
illusion /il.ly.zjɔ̃/ B2	noun - 잘못된 생각이나 믿음
empêcher /ɑ̃.pe.ʃe/ B1	verb - 무언가가 발생하는 것을 방지하거나 중지하다
tour /tuʁ/ A2	noun - 회전 또는 회전; 누군가가 기회를 갖는 기간