Belle Demoiselle – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christophe Maé
• 앨범: Mon Paradis

가사 및 번역

[한국어]

내 골목 깊은 곳에서

날카로운 소리처럼 다가오는 형상

맨 눈앞에 다가오는 모습이

그건 소녀야

국경일의 하루

장난감처럼 허풍 떠는 모습

내 기분을 지배하는 모습

나는 그녀를 바라보며 웃음을 짓고

경계를 낮추며 넷으로 눈을 내려

이 모습을 보고 생각하네

어, 사랑스러운 아가씨

길을 서두르는 모습이

날개를 다는 듯한 걸음걸이

그렇다고 내가 설레나? 아니야

혹시, 가까이 가면

확실히 그녀는 날아오르겠지

제비처럼

내 거리 한복판에서

구름 같은 모습이

조용히 멀어져 가네

그래서 걱정돼

내 머리 속이 복잡해지고

기분 좋은 영향을 받아

확실히 축제는 아니야

그럼에도 그녀는 나를 좋아하는 것 같아

내가 신에게 무엇을 바란거지,

이 고백에 충실하려고?

그 사랑스러운 아가씨

길을 서두르는 모습이

날개를 다는 듯한 걸음걸이

그렇다고 내가 설레나? 아니야

혹시, 가까이 가면

확실히 그녀는 날아오르겠지

제비처럼

닿을 수 없는 그녀는 제비같아

이룰 수 없는 사랑처럼

내 머리속으로 계산해

기분 좋은 영향을 받아

그건 결국 축제야

환상이 나를 즐겁게 할 수 있지

내가 완벽하지 않지만 (나는 완벽하지 않아)

감사해요, 신이시여

하지만 이 고백은 버릴게요

그 사랑스러운 아가씨

길을 떠나 사라지고

그 모습이 날개를 달게 해

그럼에도 내가 설레나? 아니야

혹시, 가까이 가면

확실히 그녀는 날아오르겠지

그녀는 날아오르네

날아오르네

사랑스러운 아가씨 (아니야)

길을 서두르는 모습이

그 다리, 날개처럼 보여

내가 설레나? 아니야

혹시, 가까이 가면

확실히 그녀는 날아오르겠지

그녀는 날아오르네

그 사랑스러운 아가씨

길을 서두르는 모습이

그 걸음, 날개를 달게 해

내가 설레나? 아니야

혹시, 가까이 가면

확실히 그녀는 날아오르겠지

제비처럼

...

[프랑스어]

Du fond de ma rue

Une silhouette comme un bruit aigu

Se rapproche à hauteur de mes yeux nus

La silhouette c'est une fille

Jour de fête nationale

Ronflante comme une escadrille

Qui domine mon moral

Je la regarde, me sourire

Je baisse la garde et les yeux pour me dire

Hum, Belle demoiselle

Qui se presse dans l'allée

Sa démarche lui donne des ailes

Mais j'ose pas m'emballer

Si jamais, je m'approche d'elle,

Aucun doute elle, s'envole

Comme une hirondelle

Du milieu de ma rue

La silhouette comme un nuage

S'éloigne sans un bruit

Alors c'est grave

Ça s'bouscule dans ma tête

Dopé à l'effet de plaire

C'est pas vraiment la fête

Pourtant j'ai l'air de lui plaire

Qu'ai-je fait au bon dieu,

Pour être fidèle à cet aveu?

La belle demoiselle

Qui se presse dans l'allée

Sa démarche lui donne des ailes

Mais j'ose pas m'emballer

Si jamais, je m'approche d'elle,

Aucun doute elle, s'envole

Comme une hirondelle

Inaccessible comme une hirondelle

Je calcule dans ma tête

Dopé à l'effet de plaire

C'est, quand même la fête

Le fantasme qui peut distraire

Je n'suis pas parfait (Je n'suis pas parfait)

Merci mon dieu

Mais je tire un trait, sur cet aveu

La belle demoiselle

Disparaît dans l'allée

Sa démarche lui donne des ailes

Mais j'ose pas m'emballer

Si jamais, je m'approche d'elle,

Aucun doute elle, s'envole

Elle s'envole

Belle demoiselle (Oh non)

Qui se presse dans l'allée

Sa démarche, lui donne des ailes

Mais j'ose pas m'emballer

Si jamais, je m'approche d'elle,

Aucun doute elle, s'envole

Elle s'envole

La belle demoiselle

Qui se presse dans l'allée

Sa démarche, lui donne des ailes

Mais j'ose pas m'emballer

Si jamais, je m'approche d'elle,

Aucun doute elle, s'envole

Comme une hirondelle

주요 어휘

어휘	의미
silhouette /si.lu.tɛl/ B2	noun - 실루엣, 윤곽
aile /ɛl/ B1	noun - 날개
démarche /de.mɑʁʃ/ B1	noun - 걸음걸이
fête /fɛt/ A2	noun - 축제, 파티
lyre /liʁ/ B2	noun - 리라 (악기)
plaire /plɛʁ/ B2	verb - 기쁘게 하다, 만족시키다
doute /dut/ B1	noun - 의심
aveu /a.vœ/ B2	noun - 자백, 고백
fantasme /fɑ̃.tasm/ B2	noun - 환상, 공상
trait /tʁɛ/ B2	noun - 선, 줄무늈
féroce /fe.ʁɔs/ B2	adjective - 사나운, 흉포한
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B2	adjective - 매력적인
fierté /fi.ʁ.te/ B2	noun - 자부심
adorer /a.dɔ.ʁe/ A2	verb - 숭배하다, 사랑하다

주요 문법 구조

• Je la regarde, me sourire

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 진행 중인 행동을 설명합니다: '나는 그녀를 바라보며 미소 짓고 있다.'

• Si jamais, je m'approche d'elle

  ➔ 조건절

  ➔ 이 문장은 조건적 상황을 소개합니다: '내가 그녀에게 다가가면.'

• Aucun doute elle, s'envole

  ➔ 강조를 위한 도치

  ➔ 이 문장은 강조를 위해 도치를 사용합니다: '의심할 여지 없이 그녀는 날아간다.'

• C'est pas vraiment la fête

  ➔ 구어체 부정

  ➔ 이 문장은 구어체 부정 형태를 사용합니다: '정말 파티가 아니다.'

• Je n'suis pas parfait

  ➔ 'ne...pas'를 사용한 부정

  ➔ 이 문장은 'ne...pas'를 사용한 부정을 보여줍니다: '나는 완벽하지 않다.'

• La belle demoiselle disparaît dans l'allée

  ➔ 특정 주어를 가진 현재 시제

  ➔ 이 문장은 특정 행동을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다: '아름다운 소녀가 골목에서 사라진다.'

• Dopé à l'effet de plaire

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사

  ➔ 이 문장은 과거 분사 'dopé'를 형용사로 사용합니다: '기쁘게 하는 효과에 취해 있다.'