Les Gens – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christophe Maé
• 앨범: La vie d’artiste

가사 및 번역

[한국어]

Y'a des gens du voyage, y'a des gens qui voyagent

Des gens qui restent et des gens de passage

Y'a des gens qui planent et ceux qui touchent le fond

Des gens qui dorment et des Jean d'Ormesson

Y'a des gens divers et y'a des divergents

Des gens qui espèrent et des gens d'Abidjan

Y'a des gens du Nord, des gens du Sud

Des vies douces et des vies rudes

Et y'a des gens heureux

Des vies tristes qui dorment dehors

Et y'a des gens heureux

Et d'autres qui brassent de l'or

Y'a des gens de la haute et y'a des gens d'en bas

Y'a des gentils, des gendarmes, des junkies et des scarlas

Des gens qui pleurent, des gens qui rient

Des Teddy Riner et des Carla Bruni

Y'a des Jean Valjean qui mangent leur peine

Oui des vrais gens qui font de la peine

Des gens qui s'aiment et qui s'assemblent

Des gens différents qui nous ressemblent

Et y'a des gens heureux

Des vies tristes qui dorment dehors

Et y'a des gens heureux

Et d'autres qui brassent de l'or

...

Y'a des gens de la nuit, y'a des gens du matin

Des gens qui s'ennuient, des agents de mannequins

Y'a des gens qui saoulent et des gens soulageants

Des gens qui rêvent la vie des autres gens

Y'a des gens changeants et y'a des gens stables

Des affligeants et des remarquables

Des gens de l'Est, des gens à l'ouest

Des gens qui vont, d'autres qui restent

Et y'a des gens heureux

Des vies tristes qui dorment dehors

Et y'a des gens heureux

Et d'autres qui brassent de l'or

Et y'a des indignés, des indigents

Des déjantés, des commerçants

Y'a des gens simples, des gens seuls

Des gens chanceux et des gens humbles

Y'a des amants, des dirigeants

Des gens qui en bavent et des braves gens

Y'a des gens gays et des sergents

Et dans tout ça, et dans tout ça

Nous deux

...

[프랑스어]

Y'a des gens du voyage, y'a des gens qui voyagent

Des gens qui restent et des gens de passage

Y'a des gens qui planent et ceux qui touchent le fond

Des gens qui dorment et des Jean d'Ormesson

Y'a des gens divers et y'a des divergents

Des gens qui espèrent et des gens d'Abidjan

Y'a des gens du Nord, des gens du Sud

Des vies douces et des vies rudes

Et y'a des gens heureux

Des vies tristes qui dorment dehors

Et y'a des gens heureux

Et d'autres qui brassent de l'or

Y'a des gens de la haute et y'a des gens d'en bas

Y'a des gentils, des gendarmes, des junkies et des scarlas

Des gens qui pleurent, des gens qui rient

Des Teddy Riner et des Carla Bruni

Y'a des Jean Valjean qui mangent leur peine

Oui des vrais gens qui font de la peine

Des gens qui s'aiment et qui s'assemblent

Des gens différents qui nous ressemblent

Et y'a des gens heureux

Des vies tristes qui dorment dehors

Et y'a des gens heureux

Et d'autres qui brassent de l'or

Y'a des gens de la nuit, y'a des gens du matin

Des gens qui s'ennuient, des agents de mannequins

Y'a des gens qui saoulent et des gens soulageants

Des gens qui rêvent la vie des autres gens

Y'a des gens changeants et y'a des gens stables

Des affligeants et des remarquables

Des gens de l'Est, des gens à l'ouest

Des gens qui vont, d'autres qui restent

Et y'a des gens heureux

Des vies tristes qui dorment dehors

Et y'a des gens heureux

Et d'autres qui brassent de l'or

Et y'a des indignés, des indigents

Des déjantés, des commerçants

Y'a des gens simples, des gens seuls

Des gens chanceux et des gens humbles

Y'a des amants, des dirigeants

Des gens qui en bavent et des braves gens

Y'a des gens gays et des sergents

Et dans tout ça, et dans tout ça

Nous deux

주요 어휘

어휘	의미
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 사람들
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 여행
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
heureux /ø.ʁø/ A2	adjective - 행복한
triste /tʁist/ A2	adjective - 슬픈
divers /di.vɛʁ/ B1	adjective - 다양한
passage /pa.saʒ/ B1	noun - 통로
peine /pɛn/ B2	noun - 고통
chanceux /ʃɑ̃.sø/ B2	adjective - 운 좋은
stable /stabl/ B2	adjective - 안정적인
indigné /ɛ̃.di.ɲe/ C1	adjective - 분개한
affligeant /a.fli.ʒɑ̃/ C1	adjective - 슬픈
remarkable /ʁə.maʁ.kabl/ C1	adjective - 주목할 만한

주요 문법 구조

• Y'a des gens du voyage, y'a des gens qui voyagent

  ➔ 'y'a'는 'il y a' (있다/있습니다)의 축약형입니다.

  ➔ 'y'a'는 존재를 표현하는 구어체 방법으로, 구어 프랑스어에서 일반적으로 사용됩니다.

• Des gens qui restent et des gens de passage

  ➔ 'qui'를 사용한 관계절의 사용은 사람을 설명하는 것입니다.

  ➔ 'des gens qui'라는 구문은 사람들에 대한 추가 정보를 제공하는 절을 도입합니다.

• Y'a des gens heureux

  ➔ 명사를 설명하기 위한 형용사의 사용.

  ➔ 'heureux'라는 형용사는 'gens'라는 명사를 설명하며, 그들의 행복한 상태를 나타냅니다.

• Des gens qui pleurent, des gens qui rient

  ➔ 나열에서의 병렬 구조.

  ➔ 'des gens qui'의 반복은 리듬을 만들고 울고 웃는 것 사이의 대조를 강조합니다.

• Y'a des gens de la nuit, y'a des gens du matin

  ➔ 시간을 나타내기 위한 전치사의 사용.

  ➔ 'de la nuit'와 'du matin'이라는 구문은 사람들과 관련된 하루의 시간을 지정합니다.

• Des gens qui rêvent la vie des autres gens

  ➔ 명사 뒤에 동사 원형을 사용하는 것입니다.

  ➔ 'rêver'라는 동사 원형은 'gens'라는 명사 뒤에 오며, 사람들이 무엇을 하고 있는지를 나타냅니다.

• Et y'a des gens heureux

  ➔ 절을 연결하기 위해 'et'라는 접속사를 사용하는 것입니다.

  ➔ 'et'라는 접속사는 행복의 개념을 사람들에 대한 이전 진술과 연결합니다.