Les bougies – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christophe Maé
• 앨범: C’est drôle la vie

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je me revois par la fenêtre sur les genoux de mamie

창가에 앉아 할머니 무릎 위에 있는 나를 다시 보네

J'me revois sur le port de Sète avec ma petite amie

세트 항구에서 여자친구와 함께 있는 나를 다시 보네

On souriait aux anges sous la pluie sans se soucier de la nuit

비 오는 날 밤에 신경 쓰지 않고 천사들에게 미소 지었지

Mais elles partent vite les chéries

하지만 사랑하는 이들은 빨리 떠나

Comme s'en vont les mamies

할머니처럼

C'est fragile

너무 약해

Et on n'est rien ici, rien ici, rien ici

여기서는 우리는 아무것도 아니야, 아무것도 아니야, 아무것도 아니야

C'est fragile

너무 약해

Mais on est bien ici, oui bien ici, bien ici

하지만 여기서는 우리는 괜찮아, 응 괜찮아, 괜찮아

Alors moi, j'allume des bougies

그래서 나는 촛불을 켜

Histoire qu'ça dure

이 순간이 계속되길 바라며

Moi, j'allume des bougies

나는 촛불을 켜

Oui moi, j'allume des bougies

응 나는 촛불을 켜

Histoire que ça dure

이 순간이 계속되길 바라며

J'allume des bougies

나는 촛불을 켜

Je nous revois mon frère et moi, ma mère conduit la voiture

형과 나는 다시 보네, 엄마가 차를 운전해

Y a d'la neige sur les toits, des rêves dans les devantures

지붕 위에 눈이 쌓이고, 진열장에 꿈이 있어

On accrochait des étoiles et du gui sans se soucier de la nuit

밤에 신경 쓰지 않고 별과 겨우살이를 걸었지

Mais la neige fond sur les toitures comme les rires dans les voitures

하지만 눈은 지붕 위에서 녹아내리고, 차 안의 웃음처럼

C'est fragile

너무 약해

Et on n'est rien ici, rien ici, rien ici

여기서는 우리는 아무것도 아니야, 아무것도 아니야, 아무것도 아니야

C'est fragile

너무 약해

Mais on est bien ici, oui bien ici, bien ici

하지만 여기서는 우리는 괜찮아, 응 괜찮아, 괜찮아

Alors moi, j'allume des bougies

그래서 나는 촛불을 켜

Histoire qu'ça dure

이 순간이 계속되길 바라며

Moi, j'allume des bougies

나는 촛불을 켜

Alors moi, j'allume des bougies

그래서 나는 촛불을 켜

Histoire que ça dure

이 순간이 계속되길 바라며

J'allume des bougies

나는 촛불을 켜

Ça tient chaud comme de la laine

따뜻하게 해줘, 양털처럼

Tous ces moments de vie

이 모든 삶의 순간들

C'est fragile comme la porcelaine

너무 약해, 도자기처럼

C'est souvent qu'on oublie

우리는 자주 잊곤 해

...

...

Moi, j'allume des bougies

나는 촛불을 켜

Histoire qu'ça dure

이 순간이 계속되길 바라며

Moi, j'allume des bougies

나는 촛불을 켜

Oui moi, j'allume des bougies

응 나는 촛불을 켜

Histoire que ça dure

이 순간이 계속되길 바라며

J'allume des bougies

나는 촛불을 켜

Et alors moi, j'allume des bougies

그리고 나는 촛불을 켜

Histoire que ça dure

이 순간이 계속되길 바라며

Moi, j'allume des bougies

나는 촛불을 켜

Histoire que ça dure

이 순간이 계속되길 바라며

J'allume des bougies

나는 촛불을 켜

J'allume des bougies

나는 촛불을 켜

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bougies /buʒi/ A1	noun - 양초
fenêtre /fənɛtʁ/ A1	noun - 창문
genoux /ʒənu/ A2	noun - 무릎
port /pɔʁ/ A2	noun - 항구
amie /ami/ A1	noun - 여자 친구/여자 사람 친구
anges /ɑ̃ʒ/ B1	noun - 천사
pluie /plɥi/ A1	noun - 비
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
mamies /mami/ A1	noun - 할머니들
fragile /fʁaʒil/ B1	adjective - 깨지기 쉬운
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 형제
mère /mɛʁ/ A1	noun - 어머니
voiture /vwa.tyʁ/ A1	noun - 자동차
neige /nɛʒ/ A1	noun - 눈
toits /twa/ A1	noun - 지붕
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
laine /lɛn/ A2	noun - 양모
vie /vi/ A1	noun - 삶
porcelaine /pɔʁsəlɛn/ B2	noun - 도자기