Besoin de personne – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Véronique Sanson, Christophe Maé
• 앨범: Duos Volatils

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je n'ai eu besoin de personne

나는 그 누구도 필요 없었어

Pour le rencontrer un jour

언제 그를 만날지 몰랐고

Ni qu'on me raisonne

누구의 설득도 원하지 않았어

Pour m'aider à voir l'amour

그 사랑을 볼 수 있게 도와줄

Besoin de personne

누구도 필요 없었어

Quand je me suis fait ma loi

내 나름의 법을 세웠을 때

Besoin de personne

누구도 필요 없었어

Quand elle est venue vers moi

그가 내게 다가왔을 때

Vers moi

내게

Mais je l'ai conquis toute seule

하지만 나는 혼자서 그를 이뤄냈어

Il m'a offert toute sa vie

그는 내 모든 삶을 줬어

Je crois que j'ai dit oui, oui

나는 그에게 '네'라고 말한 것 같아, 네

Et je l'ai conquis toute seule

그리고 나는 혼자서 그를 정복했어

Il m'a offert toutes ses nuits

그는 내 모든 밤을 선물했지

Je crois que j'ai tout pris

나는 모든 것을 가져간 것 같아

Que j'ai tout pris

내 모든 것을 가져간 것 같아

Besoin de personne

누구도 필요 없었어

Pour choisir le chemin de ma vie

내 인생의 길을 선택하기 위해

Besoin de personne

누구도 필요 없었어

Pour pleurer quand elle me renie

그가 나를 버릴 때 울기 위해

Besoin de personne

누구도 필요 없었어

Quand je me suis fait ma loi

내 나름의 법을 세웠을 때

Besoin de personne

누구도 필요 없었어

Quand elle est venue vers moi

그가 내게 다가왔을 때

Vers moi

내게

Mais je l'ai conquis toute seule

하지만 나는 혼자서 그를 이뤄냈어

Il m'a offert toute sa vie

그는 내 모든 삶을 줬어

Oh, je crois que j'ai dit oui, oui

오, 나는 '네'라고 말한 것 같아, 네

Je l'ai conquis toute seule

나는 혼자서 그를 정복했어

Il m'a offert toutes ses nuits

그는 내 모든 밤을 선물했지

Je crois que j'ai tout pris

나는 모든 것을 가져간 것 같아

Que j'ai tout pris

내 모든 것을 가져간 것 같아

...

...

Besoin de personne

누구도 필요 없었어

Pour le rencontrer un jour

언제 그를 만날지 몰랐고

Ni qu'on me raisonne

누구의 설득도 원하지 않았어

Pour m'aider à voir l'amour

그 사랑을 볼 수 있게 도와줄

...

...

주요 어휘

어휘	의미
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 필요
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ A2	verb - 만나다
aider /ɛ.de/ A2	verb - 돕다
voir /vwaʁ/ A1	verb - 보다
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
loi /lwa/ B1	noun - 법
choisir /ʃwa.ziʁ/ B1	verb - 선택하다
pleurer /plœ.ʁe/ B1	verb - 울다
conquérir /kɔ̃.ke.ʁiʁ/ B2	verb - 정복하다
offrir /ɔ.fʁiʁ/ B1	verb - 제공하다
vie /vi/ A1	noun - 삶
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
tout /tu/ A1	adjective - 모든
choix /ʃwa/ B1	noun - 선택

주요 문법 구조

• Je n'ai eu besoin de personne

  ➔ 'ne... personne'을 사용한 부정으로 '아무도 없다'를 표현합니다.

  ➔ "n'ai eu besoin"는 아무도 필요하지 않았던 과거의 행동을 나타냅니다.

• Quand je me suis fait ma loi

  ➔ 자신에게 행해진 행동을 나타내는 재귀 동사.

  ➔ "me suis fait"는 화자가 자신의 규칙을 세웠음을 나타냅니다.

• Il m'a offert toute sa vie

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제의 사용.

  ➔ "m'a offert"는 그가 화자에게 자신의 모든 삶을 바쳤음을 나타냅니다.

• Je crois que j'ai dit oui

  ➔ 의심이나 믿음을 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ "je crois que"는 화자가 과거 사건에 대한 믿음을 나타냅니다.

• Pour pleurer quand elle me renie

  ➔ 목적을 표현하기 위한 부정사 구조.

  ➔ "pour pleurer"는 그녀가 화자를 부정할 때 울기 위한 목적을 나타냅니다.

• Quand elle est venue vers moi

  ➔ 발생한 행동을 설명하기 위한 passé composé의 사용.

  ➔ "est venue"는 그녀가 과거에 화자에게 다가왔음을 나타냅니다.

• Il m'a offert toutes ses nuits

  ➔ 직접 목적어 대명사를 사용한 과거 시제의 사용.

  ➔ "m'a offert"는 그가 화자에게 자신의 모든 밤을 바쳤음을 나타냅니다.