Besoin de personne – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Véronique Sanson, Christophe Maé
• 앨범: Duos Volatils

가사 및 번역

[한국어]

나는 그 누구도 필요 없었어

언제 그를 만날지 몰랐고

누구의 설득도 원하지 않았어

그 사랑을 볼 수 있게 도와줄

누구도 필요 없었어

내 나름의 법을 세웠을 때

누구도 필요 없었어

그가 내게 다가왔을 때

내게

하지만 나는 혼자서 그를 이뤄냈어

그는 내 모든 삶을 줬어

나는 그에게 '네'라고 말한 것 같아, 네

그리고 나는 혼자서 그를 정복했어

그는 내 모든 밤을 선물했지

나는 모든 것을 가져간 것 같아

내 모든 것을 가져간 것 같아

누구도 필요 없었어

내 인생의 길을 선택하기 위해

누구도 필요 없었어

그가 나를 버릴 때 울기 위해

누구도 필요 없었어

내 나름의 법을 세웠을 때

누구도 필요 없었어

그가 내게 다가왔을 때

내게

하지만 나는 혼자서 그를 이뤄냈어

그는 내 모든 삶을 줬어

오, 나는 '네'라고 말한 것 같아, 네

나는 혼자서 그를 정복했어

그는 내 모든 밤을 선물했지

나는 모든 것을 가져간 것 같아

내 모든 것을 가져간 것 같아

...

누구도 필요 없었어

언제 그를 만날지 몰랐고

누구의 설득도 원하지 않았어

그 사랑을 볼 수 있게 도와줄

...

[프랑스어]

Je n'ai eu besoin de personne

Pour le rencontrer un jour

Ni qu'on me raisonne

Pour m'aider à voir l'amour

Besoin de personne

Quand je me suis fait ma loi

Besoin de personne

Quand elle est venue vers moi

Vers moi

Mais je l'ai conquis toute seule

Il m'a offert toute sa vie

Je crois que j'ai dit oui, oui

Et je l'ai conquis toute seule

Il m'a offert toutes ses nuits

Je crois que j'ai tout pris

Que j'ai tout pris

Besoin de personne

Pour choisir le chemin de ma vie

Besoin de personne

Pour pleurer quand elle me renie

Besoin de personne

Quand je me suis fait ma loi

Besoin de personne

Quand elle est venue vers moi

Vers moi

Mais je l'ai conquis toute seule

Il m'a offert toute sa vie

Oh, je crois que j'ai dit oui, oui

Je l'ai conquis toute seule

Il m'a offert toutes ses nuits

Je crois que j'ai tout pris

Que j'ai tout pris

Besoin de personne

Pour le rencontrer un jour

Ni qu'on me raisonne

Pour m'aider à voir l'amour

주요 어휘

어휘	의미
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 필요
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ A2	verb - 만나다
aider /ɛ.de/ A2	verb - 돕다
voir /vwaʁ/ A1	verb - 보다
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
loi /lwa/ B1	noun - 법
choisir /ʃwa.ziʁ/ B1	verb - 선택하다
pleurer /plœ.ʁe/ B1	verb - 울다
conquérir /kɔ̃.ke.ʁiʁ/ B2	verb - 정복하다
offrir /ɔ.fʁiʁ/ B1	verb - 제공하다
vie /vi/ A1	noun - 삶
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
tout /tu/ A1	adjective - 모든
choix /ʃwa/ B1	noun - 선택

주요 문법 구조

• Je n'ai eu besoin de personne

  ➔ 'ne... personne'을 사용한 부정으로 '아무도 없다'를 표현합니다.

  ➔ "n'ai eu besoin"는 아무도 필요하지 않았던 과거의 행동을 나타냅니다.

• Quand je me suis fait ma loi

  ➔ 자신에게 행해진 행동을 나타내는 재귀 동사.

  ➔ "me suis fait"는 화자가 자신의 규칙을 세웠음을 나타냅니다.

• Il m'a offert toute sa vie

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제의 사용.

  ➔ "m'a offert"는 그가 화자에게 자신의 모든 삶을 바쳤음을 나타냅니다.

• Je crois que j'ai dit oui

  ➔ 의심이나 믿음을 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ "je crois que"는 화자가 과거 사건에 대한 믿음을 나타냅니다.

• Pour pleurer quand elle me renie

  ➔ 목적을 표현하기 위한 부정사 구조.

  ➔ "pour pleurer"는 그녀가 화자를 부정할 때 울기 위한 목적을 나타냅니다.

• Quand elle est venue vers moi

  ➔ 발생한 행동을 설명하기 위한 passé composé의 사용.

  ➔ "est venue"는 그녀가 과거에 화자에게 다가왔음을 나타냅니다.

• Il m'a offert toutes ses nuits

  ➔ 직접 목적어 대명사를 사용한 과거 시제의 사용.

  ➔ "m'a offert"는 그가 화자에게 자신의 모든 밤을 바쳤음을 나타냅니다.