Dingue, Dingue, Dingue – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christophe Maé
• 앨범: On trace la route

가사 및 번역

[한국어]

다시는 되돌릴 수 없다는 걸 알아

너도 돌아오지 않을 거란 걸

그래도 혹시 마음이 변한다면

정말 실망시키지 않을 자신 있어

옷도 신경 써서 잘 입고

정해진 시간에 맞춰서 집에 갈게

처음처럼 바닷가에서 일요일을 보내자

Comme on faisait au tout début

그러니 그냥 맡겨 봐

내게 맡겨 줘

그래, 내게 맡겨 봐

잘 할 수 있어

미쳐, 미쳐, 미쳐, 미쳐

미치겠어, 너와 함께 어디로 가야 할까?

미쳐, 미쳐, 미쳐

너에게 완전히 미쳤어

미쳐, 미쳐, 미쳐, 미쳐

너와 모든 걸 망쳐버린 내가 미워

미쳐, 미쳐, 미쳐

너에게 완전히 미쳤어

친구들에게 내가 얼마나 행운아인지 말할게

네가 싫어하는 애들은 더 이상 안 볼 거야

이번엔 정말 변할게

네가 날 믿지 않는다 해도

너무 쉽게 마음을 줘 버렸고

몸은 잃어버린 물건들 같아

다 망쳐버리는 게 나아

끝났다는 확신을 갖는 것보다

그러니 그냥 맡겨 봐 (그냥 맡겨 봐)

내게 맡겨 줘 (오, 안 돼)

그래, 내게 맡겨 봐 (그냥 맡겨 봐)

잘 할 수 있어

미쳐, 미쳐, 미쳐, 미쳐

미치겠어, 너와 함께 어디로 가야 할까?

미쳐, 미쳐, 미쳐

너에게 완전히 미쳤어

미쳐, 미쳐, 미쳐, 미쳐

너와 모든 걸 망쳐버린 내가 미워

미쳐, 미쳐, 미쳐

너에게 완전히 미쳤어

널 쫓아가고 있어

너무 늦었지만

지붕 위에서 외쳐

널 다시 보고 싶다고

너무 늦은 건 없어

미쳐, 미쳐, 미쳐, 미쳐

미치겠어, 너와 함께 어디로 가야 할까?

미쳐, 미쳐, 미쳐

너에게 완전히 미쳤어

미쳐, 미쳐, 미쳐, 미쳐

너와 모든 걸 망쳐버린 내가 미워

미쳐, 미쳐, 미쳐

너에게 완전히 미쳤어 (후, 너에게 완전히 미쳤어)

미쳐, 미쳐, 미쳐, 미쳐

미치겠어, 너와 함께 어디로 가야 할까?

미쳐, 미쳐, 미쳐

너에게 완전히 미쳤어

미쳐, 미쳐, 미쳐, 미쳐

너와 모든 걸 망쳐버린 내가 미워

미쳐, 미쳐, 미쳐

완전히

너에게 미쳤어

미쳐, 미쳐, 미쳐, 미쳐

너에게 미쳤어

미쳐, 미쳐, 미쳐, 미쳐

너에게 미쳐

미쳐, 미쳐, 미쳐, 미쳐

너에게 미쳤어

미쳐, 미쳐, 미쳐, 미쳐

너에게 미쳐

미쳐, 미쳐, 미쳐, 미쳐

너에게 미쳤어

미쳐, 미쳐, 미쳐, 미쳐

너에게 미쳐

...

[프랑스어]

Je sais qu'on revient pas en arrière

Et que tu ne reviendras pas non plus

Mais si tu changeais d'avis quand-même

J'te jure que tu ne s'rais pas déçue

J'ferais des efforts vestimentaires

J'rentrerais à l'heure prévue

On passerait les dimanche à la mer

Comme on faisait au tout début

Alors laisse-toi faire

Et laisse-moi faire

Oui laisse-moi faire

Je saurai faire

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça me rend fou, dis-moi où je vais avec toi?

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue, dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue de toi

J'dirai à mes potes la chance que j'ai

Ceux que t'aimes pas j'les verrai plus

Tu verras cette fois-ci je chang'rai

Même si tu m'as jamais vraiment cru

J'ai trop le cœur en bandoulière

Et le corps aux objets perdus

J'préfère encore tout foutre en l'air

Que d'être sûr que c'est foutu

Alors laisse-toi faire (laisse-toi faire)

Et laisse-moi faire (ho no)

Oui laisse-moi faire (laisse-moi faire)

Je saurai faire

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou, dis-moi où je vais avec toi?

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue, dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue de toi

Et je cours après toi

Même s'il est tard

Et je crie sur les toits

L'envie de te revoir

Il n'est jamais trop tard

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou, dis-moi où je vais avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue, dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue de toi (Hoo, je suis raide dingue de toi)

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou, dis-moi où je vais avec toi?

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue, dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide

Raide dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Je suis dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Je suis dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Je suis dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Dingue de toi

주요 어휘

어휘	의미
dingue /dɛ̃ɡ/ B2	adjective - 미친
fou /fu/ A2	adjective - 미친
revenir /ʁə.və.niʁ/ A2	verb - 돌아오다
avis /a.vi/ B1	noun - 의견, 조언
effort /e.fɔʁ/ B1	noun - 노력
heure /œʁ/ A1	noun - 시간
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1	noun - 일요일
mer /mɛʁ/ A1	noun - 바다
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 돌려주다 verb - (누군가/무언가를) + 형용사로 만들다
pote /pɔt/ B1	noun - 친구 (구어체)
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회, 행운
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
corps /kɔʁ/ A1	noun - 몸
objet /ɔb.ʒɛ/ A2	noun - 물건
tard /taʁ/ A2	adjective - 늦은
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 욕망, 소원

주요 문법 구조

• Je sais qu'on revient pas en arrière

  ➔ 비인칭 대명사 "on"을 사용하여 '우리' 또는 '사람들'을 표현합니다.

  ➔ 여기서 "on"은 특정 그룹을 지칭하는 것이 아니라 '우리'는 돌아가지 않는다는 일반적인 생각을 전달합니다. 이 용법은 프랑스어에서 흔히 사용됩니다.

• Mais si tu changeais d'avis quand-même

  ➔ "si" 절에서, 가정 상황을 표현하기 위해 불완전 과거 가정법 (changeais)를 사용합니다.

  ➔ "si + 불완전 과거 가정법" 구문은 일어날 가능성이 낮은 가정 상황을 표현합니다. 여기서는 그녀가 마음을 바꿀지 의심을 나타냅니다.

• J'te jure que tu ne s'rais pas déçue

  ➔ 조건법 (serais) - 과거의 미래 행동을 표현합니다.

  ➔ "Serais"는 동사 "être"의 조건법입니다. 이 문맥에서는 '실망하지 않을 것이다'라는 의미이며, 조건(그녀의 귀환)에 따른 잠재적인 결과를 나타냅니다.

• J'ferais des efforts vestimentaires

  ➔ 단순 미래 (ferais)를 사용하여 약속이나 의도를 표현합니다.

  ➔ "Ferais"는 "faire"의 단순 미래입니다. 여기서 그는 옷 스타일에 노력을 기울이겠다는 의도를 보여줍니다.

• On passerait les dimanche à la mer

  ➔ 가정적인 행동이나 정중한 제안을 표현하기 위해 조건법 단순 (passerait)를 사용합니다.

  ➔ "Passerait"는 그들이 함께 있다면 *할 것이다*라는 의미이며, 낭만적이고 목가적인 시나리오를 암시합니다.

• Comme on faisait au tout début

  ➔ 과거의 반복적인 행동을 묘사하기 위해 불완전 과거 (faisait)를 사용합니다.

  ➔ "faisait"의 사용은 관계 초기 단계에서 반복적으로 수행된 일상적인 행동을 보여줍니다.

• Car je suis raide dingue, dingue de toi

  ➔ 형용사 "raide"를 사용하여 형용사 "dingue"를 강조합니다.

  ➔ "Raide"는 부사로 작용하여 "dingue"를 강화하고, (사랑에) 완전히 또는 철저히 미쳐 있음을 의미합니다.

• Même si tu m'as jamais vraiment cru

  ➔ 부정적인 표현을 위해 Passé Composé와 함께 "ne ... jamais"를 사용하십시오.

  ➔ "Ne...jamais"는 "결코 ~하지 않다"를 의미합니다. Passé Composé와 결합하면 그녀가 지금까지 그를 진정으로 믿은 적이 없다는 것을 표현합니다.