Parce Qu'On Sait Jamais – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christophe Maé
• 앨범: Mon Paradis

가사 및 번역

[한국어]

쉬운 즐거움과 유치한 욕망이

우리를 아래로 끌어당겨

죽어야 할 때 어떤 거래든 준비가 되어 있어

우리는 모든 것을 믿게 돼

왜냐하면 우리는 결코 알 수 없으니까

우리는 위를 바라봐

그 후가 있을지

적어도 자신의 목숨을 구해야 해

왜냐하면 우리는 결코 알 수 없으니까

그 후가 있을지

...

우리는 최악의 자책을 할 수 있어

모든 나쁜 순간들에 대해

아직도 누가 성 토마스라고 말할 수 있을까

너의 시간이 올 때

왜냐하면 우리는 결코 알 수 없으니까 (왜냐하면 우리는 결코 알 수 없으니까)

우리는 위를 바라봐 (우리는 위를 바라봐)

그 후가 있을지

적어도 자신의 목숨을 구해야 해

왜냐하면 우리는 결코 알 수 없으니까

그 후가 있을지

그리고 우리는 용서를 받기 위해 손을 내린다

너무 적게 믿었던 것과 구속받고 싶어하는 것에 대해

왜냐하면 우리는 결코 알 수 없으니까 (왜냐하면 우리는 결코 알 수 없으니까)

우리는 위를 바라봐 (우리는 위를 바라봐)

그 후가 있을지

적어도, 적어도 자신의 목숨을 구해야 해

왜냐하면 우리는 결코 알 수 없으니까 (왜냐하면 우리는 결코 알 수 없으니까)

우리는 위를 바라봐 (우리는 위를 바라봐)

그 후가 있을지

그러니 적어도 자신의 목숨을 구해야 해 (그 후가 있을지)

왜냐하면 우리는 결코 알 수 없으니까

우리는 위를 바라봐 (적어도 자신의 목숨을 구해야 해)

그 후가 있을지

그러니 적어도 자신의 목숨을 구해야 해 (왜냐하면 우리는 결코 알 수 없으니까)

왜냐하면 우리는 결코 알 수 없으니까

우리는 위를 바라봐 (그 후가 있을지)

그 후가 있을지

그러니 적어도 자신의 목숨을 구해야 해 (왜냐하면 우리는 결코 알 수 없으니까)

왜냐하면 우리는 결코 알 수 없으니까

우리는 위를 바라봐 (우리는 위를 바라봐)

그 후가 있을지

그러니 적어도 자신의 목숨을 구해야 해 (그 후가 있을지)

왜냐하면 우리는 결코 알 수 없으니까

우리는 위를 바라봐 (적어도 자신의 목숨을 구해야 해)

그 후가 있을지

그러니 적어도 자신의 목숨을 구해야 해

왜냐하면 우리는 결코 알 수 없으니까

우리는 위를 바라봐

그 후가 있을지

그러니 적어도 자신의 목숨을 구해야 해

...

[프랑스어]

Tant de plaisirs faciles, d'envies puériles

Qui nous retiennent vers le bas

Prêts à n'importe quel deal quand il faut mourir

On se met à tout croire

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut

S'il y a un après

Au moins sauver sa peau

Parce qu'on ne sait jamais

S'il y a un après

On est capable du pire des mea culpa

De toutes les mauvaises fois

Qui pourrait encore dire qui est Saint Thomas

Quand ton heure arrivera

Parce qu'on ne sait jamais (parce qu'on ne sait jamais)

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

S'il y a un après

Au moins sauver sa peau

Parce qu'on ne sait jamais

S'il y a un après

Et alors on baisse les bras pour venir se faire pardonner

D'y avoir cru tellement peu et de vouloir se racheter

Parce qu'on ne sait jamais (parce qu'on ne sait jamais)

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

S'il y a un après

Au moins, au moins sauver sa peau

Parce qu'on ne sait jamais (parce qu'on ne sait jamais)

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau (s'il y a un après)

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut (au moins sauver sa peau)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau (parce qu'on ne sait jamais)

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut (s'il y a un après)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau (parce qu'on ne sait jamais)

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau (s'il y a un après)

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut (au moins sauver sa peau)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau

주요 어휘

어휘	의미
plaisirs /plɛz‿iʁ/ B1	noun - 쾌락
envies /ɑ̃.vi/ B1	noun - 갈망
retiennent /ʁə.tjɛn/ B2	verb - 억누르다
prêts /pʁɛ/ or /pʁɛt/ A2	adjective - 준비된
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - 죽다
regarde /ʁɛɡʁaʁd/ A1	verb - 보다
haut /o/ A2	adjective - 높은
après /apʁɛ/ A2	noun/preposition - 이후
sauver /sovʁe/ B1	verb - 구하다
peau /po/ A2	noun - 피부
paille /paj/ B2	noun - 짚
racheter /ʁa.ʃe.te/ C1	verb - 다시 사다 / 되찾다

주요 문법 구조

• On se met à tout croire

  ➔ 재귀 대명사 + 현재 시제 동사 + 'à' + 부정사

  ➔ '재귀 대명사 + 현재 시제 + 'à' + 부정사'는 주어가 자신에게 행하는 동작을 나타내며, 'à'는 부정사를 소개합니다.

• Parce qu'on sait jamais

  ➔ 접속사 + 대명사 + 현재 시제 동사 + 'jamais'

  ➔ 접속사는 이유나 원인을 소개하며, 'jamais'는 부정 또는 불확실성을 강조합니다.

• S'il y a un après

  ➔ 'si' + 현재 시제 + 'y a' (있다) + 부정관사 + 명사'인 조건문.

  ➔ 'si'는 조건을 소개하며, 'y a'는 'il y a'의 현재형입니다.

• Alors au moins sauver sa peau

  ➔ 그때 + 'au moins' (적어도) + 부정사

  ➔ 'Alors'는 결과를 나타내며, 'au moins'는 최소 목표를 설정하고, 부정사는 동작을 나타냅니다.

• S'il y a un après

  ➔ 'si' + 현재 시제 + 'y a' (있다) + 부정관사 + 명사'인 조건문.

  ➔ 'si'는 조건을 도입하며, 'y a'는 '있다'라는 의미이고, 부정관사는 불특정 명사를 나타냅니다。