Un Peu De Blues – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christophe Maé

가사 및 번역

[한국어]

내가 뭐하는 사람인지 좀 말해줘

이 세상에서

나는 자주 그 질문을 해

왜냐면 난 아무것도 못하니까

오, 성스러운 어머니

이게 직업이냐?

그래서

나는 춤추고 손질하고

물가에 딱 두세 마디

좋아

그리고 몇몇 음을 수선해서

진짜와 가짜를 몰라

조금의 블루스를 넣어

약간의 영혼을

두세 노트, 행복을 바라는 마음

소울도 조금 넣고

나 열정에 불타

모든 색깔의 삶을 위해

그냥 조금의 블루스

약간의 영혼을

내 노트와 기분을 흥얼거려

너, 내 사랑

내 곁에 있어주는

도시에서 도시로, 마음에서 마음으로

난 항상 직진 못하고

이 세상에서

나는 구불구불한 길을 가고

자주 선택을 미루고

오, 성스러운 어머니

나를 실수하는 법을 배우게 해줘

그래서

천천히 시간을 가지고

햇살에 몸을 맡기며

좋아

별이 빛나는 밤에 잠들고

내 인생선에 기대어 지켜볼게

조금의 블루스

약간의 영혼을

두세 노트, 행복을 바라는 마음

소울도 조금 넣고

나 열정에 불타

모든 색깔의 삶을 위해

그냥 조금의 블루스

약간의 영혼을

내 노트와 기분을 흥얼거려

너, 내 사랑

내 곁에 있어주는

도시에서 도시로, 마음에서 마음으로

난 노선 위를 달리지 않아

디테일에 몰두해

원한다면

내 손안의 묘수와 끈을 써

지적인 척하지 않아, 손수 하는 것도 아니야

하지만 나도 원해, 정말로

그냥 조금의 블루스

약간의 영혼을

두세 노트, 행복을 바라는 마음

소울도 조금 넣고

나 열정에 불타

모든 색깔의 삶을 위해

난 노선 위를 달리지 않아

디테일에 몰두해

원한다면

내 손안의 묘수와 끈을 써

지적인 척하지 않아, 손수 하는 것도 아니야

하지만 나도 원해, 정말로

조금의 블루스

그리고 약간의 영혼

두세 노트, 행복을 바라는 마음

소울도 조금 넣고

나 열정에 불타

모든 색깔의 삶을 위해

나는 블루스를 연주해

나는 영혼을 넣어

약간의 소울을

지금 불타올라

도시에서 도시로, 마음에서 마음으로

그리고 너와 함께, 내 사랑이 내 곁에

이 모든 색깔의 삶을 위해

...

[프랑스어]

Dis-moi un peu à quoi je sers

Sur cette terre

Je me pose souvent la question

Car moi je ne sais rien faire

Oh Sainte Mère

Est-ce une profession?

Alors

Alors je danse et bricole

Deux, trois mots au bord de l'eau

D'accord

Et rafistole quelques bémols

Sans savoir le vrai du faux

Je mets un peu de blues

Un peu d'âme

Deux trois notes, une envie de bonheur

Un peu de soul

Et je m'enflamme

Pour une vie de toutes les couleurs

Juste un peu de blues

Un peu d'âme

Je fredonne mes notes et mes humeurs

Toi mon amour

Qui m'accompagne

De ville en ville, de cœur en cœur

J'ai jamais su marcher tout droit

Sur cette terre

Je prends des chemins en lacets

Et souvent laissé le choix

Oh Sainte Mère

D'apprendre à me tromper

Alors

Alors je prends le temps

M'abandonne à ma dose de soleil

D'accord

Et m'endors à la belle étoile

Sur ma ligne de vie, je veille

Je mets un peu de blues

Un peu d'âme

Deux trois notes, une envie de bonheur

Un peu de soul

Et je m'enflamme

Pour une vie de toutes les couleurs

Juste un peu de blues

Un peu d'âme

Je fredonne mes notes et mes humeurs

Toi mon amour

Qui m'accompagne

De ville en ville, de cœur en cœur

Je ne roule pas sur des rails

Je m'attarde sur les détails

Si vous le voulez

J'ai mes combines et mes ficelles

Intello, non, même pas manuel

Mais moi je voudrais, je voudrais

Juste un peu de blues

Un peu d'âme

Deux trois notes, une envie de bonheur

Un peu de soul

Et je m'enflamme

Pour une vie de toutes les couleurs

Je ne roule pas sur des rails

Je m'attarde sur les détails

Si vous le voulez

J'ai mes combines et mes ficelles

Intello, non, même pas manuel

Mais moi je voudrais, je voudrais

Un peu de blues

Et un peu d'âme

Deux trois notes, une envie de bonheur

Un peu de soul

Et je m'enflamme

Pour une vie de toutes les couleurs

Je mets du blues

Je mets de l'âme

Un peu de soul

Et je m'enflamme

De ville en ville et de cœur en cœur

Et avec toi, oui, mon amour qui m'accompagne

Pour cette vie de toutes les couleurs

주요 어휘

어휘	의미
blues /bluːz/ B1	noun - 특정 코드 진행과 표현력이 풍부한 가사를 특징으로 하는 음악 장르
âme /am/ B1	noun - 영혼; 사람의 비물질적 본질
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 행복; 웰빙과 만족의 상태
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑; 누군가에 대한 깊고 배려하는 애정
danse /dɑ̃s/ A1	noun - 춤; 음악에 맞춰 리드미컬한 움직임의 연속
détails /de.tɛj/ B1	noun - 세부 사항; 무언가의 작은 부분 또는 특징
choix /ʃwa/ A2	noun - 선택; 선택하거나 결정을 내리는 행위
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간; 존재의 무한한 지속적 진행
ville /vil/ A1	noun - 도시; 큰 마을
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장; 혈액을 펌프하는 기관
marcher /maʁ.ʃe/ A1	verb - 걷다; 각 발을 번갈아 들어 올리고 내리면서 규칙적인 속도로 이동하다
veiller /vɛ.je/ B1	verb - 지키다; 밤새 깨어 있다
savoir /sa.vwaʁ/ A2	verb - 알다; 무언가를 인식하다
professions /pʁɔ.fe.sjɔ̃/ B2	noun - 직업; 직업 또는 일

주요 문법 구조

• Dis-moi un peu à quoi je sers

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형 "Dis-moi"를 사용하여 명령이나 요청을 하고 있습니다.

• Je mets un peu de blues

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 현재형 "Je mets"를 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 설명합니다.

• Je ne roule pas sur des rails

  ➔ 부정

  ➔ 이 문장은 "ne... pas"로 부정을 사용하여 주어가 어떤 행동을 하지 않음을 표현합니다.

• Je prends des chemins en lacets

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형 "Je prends"를 사용하여 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Je m'enflamme

  ➔ 재귀 동사

  ➔ 이 문장은 재귀 동사 "s'enflammer"를 사용하여 주어가 감정을 경험하고 있음을 나타냅니다.

• De ville en ville, de cœur en cœur

  ➔ 전치사구

  ➔ 이 문장은 전치사구 "de ville en ville"와 "de cœur en cœur"를 사용하여 이동이나 전환을 나타냅니다.

• Mais moi je voudrais, je voudrais

  ➔ 조건법

  ➔ 이 문장은 조건법 "je voudrais"를 사용하여 소망을 표현합니다.