Shot in the Dark – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: John Mayer
• 앨범: Sob Rock

가사 및 번역

존 메이어의 'Shot in the Dark'는 1980년대 음악적 어휘와 감성을 담은 곡으로, 과거 사랑에 대한 그리움과 재결합의 희망을 표현합니다. 이 곡을 통해 80년대 스타일의 가사 표현과 감성적인 언어 사용을 배울 수 있으며, 특히 'We're searching for the night together'와 같은 구절은 현대 음악에서 찾아보기 힘든 독특한 매력을 선사합니다. 이 곡을 통해 영어 가사의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달 방식을 깊이 있게 탐구해 보세요.

[한국어]

(soft rock music)

힘든 길이야

우리가 하는 사랑은

널 잊는 데는 너무 오래 걸려

그리고 우리가 그었던 선을 기억하는 건

하지만 날 부르면 – 난 갈게

우린 함께 우리가

무너지지 않는 곳을 찾아 헤매

지금일 수도 있고 – 영원히 아닐 수도 있겠지

그저 어둠 속의 또 다른 한 발일 뿐

그저 어둠 속의 또 다른 한 발일 뿐

그리고 이 모든 게 뭘 의미하는지 궁금해

꿈속에서 너와 – 이상한 대화를

그리고 난 뭘 해야 할지 모르겠어

다른 일곱 명의 여자를 사랑했지만 – 그들 모두 너였어

우린 계속해서 나쁜 연애를 해왔어

늘 빗나갔지

그러니 이제 눈을 감고 – 운에 맡겨봐

그저 어둠 속의 또 다른 한 발일 뿐

그저 어둠 속의 또 다른 한 발일 뿐

널 원해

정말 간절하게

현관 비밀번호가

아직 네 생일이니

만약 네 카사노바를 만났다고 생각했다면

그리고 그가 네 마음에 상처를 줬다면

모든 게 끝나고 나면 기억해

그건 그저 어둠 속의 한 발일 뿐이었다는 걸

그건 그저 어둠 속의 한 발일 뿐이었다는 걸

그저 어둠 속의 또 다른 한 발일 뿐

그저 어둠 속의 또 다른 한 발일 뿐 – 자, 이제

그저 또 다른

그저 또 다른 것일 뿐 – 그저 또 다른

그저 또 다른 것일 뿐 – 그저 또 다른

그저 또 다른 것일 뿐 – 그저 또 다른

그저 또 다른 것일 뿐

[영어]

(soft rock music)

♪ It's a hard run ♪

♪ Loving like we do ♪

♪ Takes way too long to get over you ♪

♪ And remember the line we drew ♪

♪ But call me over and I'm coming through ♪

♪ We're searching for the night together ♪

♪ Where we don't fall apart ♪

♪ Might be now and it might be never ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ And I wonder what it all means ♪

♪ Strange conversation with you in my dreams ♪

♪ And I don't know what I'm gonna do ♪

♪ I've loved seven other women and they all were you ♪

♪ We had a run of bad romances ♪

♪ They always missed the mark ♪

♪ So close your eyes now and take your chances ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ I want you ♪

♪ In the worst way ♪

♪ Is the gate code ♪

♪ Still your birthday ♪

♪ If you thought you met your Casanova ♪

♪ And he left you with a broken heart ♪

♪ Remember when it's done and over ♪

♪ It was only just a shot in the dark ♪

♪ It was only just a shot in the dark ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ It's just another shot in the dark, come on now ♪

♪ It was just another ♪

♪ It was just another now ♪ ♪ It was just another ♪

♪ It was just another now ♪ ♪ It was just another ♪

♪ It was just another now ♪ ♪ It was just another ♪

♪ It was just another now ♪

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 noun - 기간
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	verb - 사랑하다 adjective - 다정한
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - 위쪽에 adjective - 끝난
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 기억하다
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - 찾다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 떨어져서
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 궁금해하다
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 이상한
conversation /ˌkɑːn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - 대화
romances /roʊˈmænsɪz/ B1	noun - 로맨스
miss /mɪs/ A2	verb - 놓치다
mark /mɑːrk/ A2	noun - 표시
chances /ˈtʃænsɪz/ A2	noun - 기회
Casanova /ˌkæzəˈnoʊvə/ B2	noun - 카사노바
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운

주요 문법 구조

• It's a hard run

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 'is'는 현재 시제로, 일반적인 진리 또는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Takes way too long to get over you

  ➔ 현재 시제와 부사구

  ➔ 동사 'takes'는 현재 시제이고, 'way too long'은 동사를 수식하는 부사구입니다.

• But call me over and I'm coming through

  ➔ 현재 시제와 접속사 절

  ➔ 문장은 'and'로 연결된 접속사 절을 사용하며, 둘 다 현재 시제입니다.

• Might be now and it might be never

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사

  ➔ 조동사 'might'는 가능성이나 불확실성을 나타냅니다.

• I've loved seven other women and they all were you

  ➔ 현재완료와 과거 시제

  ➔ 'I've loved'는 현재완료로, 현재와 관련된 과거의 행동을 나타내며, 'were'는 과거 시제입니다.

• So close your eyes now and take your chances

  ➔ 명령문과 접속사 절

  ➔ 명령문은 'close'와 'take'에 사용되며, 절은 'and'로 접속됩니다.

• Remember when it's done and over

  ➔ 종속절 내 미래 시제

  ➔ 'It's done'은 'when'으로 도입된 종속절에서 미래 시제를 사용합니다.

• It was only just a shot in the dark

  ➔ 강조를 동반한 과거 시제

  ➔ 과거 시제 'was'는 'only just'와 함께 사용되어 행동을 강조합니다.