Il est où le bonheur – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christophe Maé
• 앨범: L'ATTRAPE-RÊVES

가사 및 번역

[한국어]

행복은 어디에? 어디에 있지?

행복은 어디에? 어디에 있지?

사랑도 하고, 구걸도 했지

행복하길 기다렸어

노래도 만들고, 아이도 낳았지

최선을 다했어

얼굴도 찌푸리고, 시늉도 했지

다들 그렇게 사는 거지

바보짓도 하고, 신나게 놀기도 했어

행복한 줄 알았지

근데, 친구 하나 없는 밤들

아무도 전화도 안 하고 오지도 않아

물에 젖은 일요일 밤들

욕조 안 바보처럼

가라앉히려 하지만 둥둥 떠다니지

빌어먹을 슬픔, 그래서

내 가장 아름다운 음을 불러, 그럼 내일은 나아지겠지

행복은 어디에? 어디에 있지?

행복은 어디에? 어디에 있지?

행복은 여기, 여기 있네

행복은 여기, 여기 있네

구애도 하고, 재롱도 떨었지

행복하길 기다렸어

광대짓도 하고, 아무것도 안 했지

하지만 나아지진 않아

좋은 일도 하고, 실수도 했지

다들 그렇게 사는 거지

미친 짓도 하고, 웃음꽃도 피웠지

행복한 줄 알았는데

크리스마스 밤들

예의상 웃어야지

잔혹한 세상으로부터 지키기 위해

아이들의 웃음소리

우리가 잃은 것을 떠올리게 하는

텅 빈 의자들, 그래서

내 가장 아름다운 음을 불러

예전이 더 좋았어

행복은 어디에? 어디에 있지?

행복은 어디에? 어디에 있지?

행복은 여기, 여기 있네

행복은 여기, 여기 있네

행복은 촛불 같아

너무 크게 웃지 마, 꺼질 수도 있어

행복을 원해, 그래, 우린 원해

모두가 닿고 싶어 해

하지만 행복은 소리 없이 와

소리 없이, 조용히 와

어리석은 행복

지나고 나서야 알게 되는 경우가 많거든

...

행복은 어디에? 어디에 있지?

행복은 어디에? 어디에 있지?

행복은 여기, 여기 있네

행복은 여기, 여기 있네

오, 행복은 어디에? 행복은 어디에?

어디에? 어디에?

오, 행복은 어디에?

...

음, 행복은 여기, 여기 있네

그래, 행복은 여기, 여기 있네

...

[프랑스어]

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche

J'attendais d'être heureux

J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants

J'ai fait au mieux

J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant

On fait comme on peut

J'ai fait le con, c'est vrai, j'ai fait la fête ouais

Je croyais être heureux

Mais, y'a tous ces soirs sans potes

Quand personne ne sonne et ne vient

Ces dimanche soirs dans la flotte

Comme un con dans son bain

Essayant de le noyer mais il flotte

Ce putain de chagrin, alors

Je me chante mes plus belles notes et ça ira mieux demain

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Ll est là l'bonheur, il est là, il est là

Il est là l'bonheur, il est là, il est là

J'ai fait la cour, j'ai fait mon cirque

J'attendais d'être heureux

J'ai fait le clown, c'est vrai, et j'ai rien fait

Mais ça ne va pas mieux

J'ai fait du bien, j'ai fait des fautes

On fait comme on peut

J'ai fait des folies, j'ai pris des fous rires, ouais

Je croyais être heureux, mais

Y'a tous ces soirs de Noël

Où l'on sourit poliment

Pour protéger de la vie cruelle

Tous ces rires d'enfants

Et ces chaises vides qui nous rappellent

Ce que la vie nous prend, alors

Je me chante mes notes les plus belles

C'était mieux avant

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Ll est là l'bonheur, il est là, il est là

Il est là l'bonheur, il est là, il est là

C'est une bougie l'bonheur

Rie pas trop fort d'ailleurs, tu risques de l'éteindre

On l'veut l'bonheur, oui, on l'veut

Tout le monde veut l'atteindre

Mais il fait pas de bruit l'bonheur, non

Il fait pas d'bruit, non, il n'en fait pas

C'est con le bonheur, ouais

Car c'est souvent après qu'on sait qu'il était là

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Ll est là l'bonheur, il est là, il est là

Il est là l'bonheur, il est là, il est là

Oh mais il est où l'bonheur? Il est où l'bonheur?

Il est où? Il est où?

Oh mais il est où l'bonheur?

Mmm, mais il est là, le bonheur il est là, il est là

Mais il est là, ouais, le bonheur il est là, il est là

주요 어휘

어휘	의미
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 행복
heureux /øʁø/ A2	adjective - 행복한
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - 노래
fête /fɛt/ A2	noun - 파티, 축제
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
rire /ʁiʁ/ A2	noun/verb - 웃음 (명사), 웃다 (동사)
feu /fø/ A2	noun - 불
mieux /mjø/ A2	adverb - 더 낫게
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 하루
vie /vi/ A2	noun - 인생
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 꿈
tout /tu/ A2	pronoun/determiner - 모든 것
parler /paʁ.le/ B1	verb - 말하다

주요 문법 구조

• Il est où le bonheur?

  ➔ 의문문 구조

  ➔ "Il est où"라는 구문은 무언가의 위치를 묻는 데 사용됩니다. 이 경우 "le bonheur"(행복)입니다.

• J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche.

  ➔ 과거 시제 (passé composé)

  ➔ "J'ai fait"의 사용은 과거에 완료된 행동을 나타내며, 보조 동사 "avoir"를 사용합니다.

• On fait comme on peut.

  ➔ 비인칭 주어 (On)

  ➔ "On"이라는 단어는 비인칭 주어로 사용되며, 일반적으로 '우리' 또는 '사람들'을 의미합니다.

• C'est con le bonheur.

  ➔ 'C'est'를 사용한 식별

  ➔ "C'est"라는 구문은 무언가를 식별하거나 정의하는 데 사용됩니다. 이 경우 '행복'입니다.

• Il est là l'bonheur.

  ➔ 'Il est'를 사용한 존재 표현

  ➔ "Il est là"라는 구문은 무언가의 존재 또는 존재를 나타냅니다. 이 경우 '행복'입니다.

• Tout le monde veut l'atteindre.

  ➔ 'tout le monde'를 사용한 일반화

  ➔ "Tout le monde"라는 구문은 '모두'를 의미하며, 행복을 원한다는 진술을 일반화하는 데 사용됩니다.

• C'est souvent après qu'on sait.

  ➔ 'C'est'를 사용한 부사절

  ➔ "C'est souvent après"라는 구문은 시간 절을 도입하며, 특정 시간 후에 무언가가 종종 실현된다는 것을 나타냅니다.