La vie d'artiste – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christophe Maé
• 앨범: La vie d'artiste

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

La vie est une scène, je fais mon cinéma

인생은 무대, 나는 내 연기를 하고 있어

Je dis que tout baigne même quand ça ne va pas

모든 것이 괜찮다고 말하지만 사실 그렇지 않을 때도 있어

Il m'arrive même de pleurer dans mes bras

가끔 내 품에서 눈물 흘리기도 해

Tard dans la nuit, pour que personne me voit

밤늦게, 누구도 보지 않길 바라며

Non ce n'est pas facile de vivre avec soi

쉽지 않은 삶이야, 자신과 함께 살아가는 것

De faire ce que les autres attendent de toi

남들이 기대하는 대로 하는 일이야

De dire ça va, toujours quand ça va toujours pas

괜찮다고 말하지만 사실 마음은 늘 그렇지 않지

De traîner ta peine et traîner ta joie

슬픔과 기쁨을 함께 끌어안으며

La vie est une scène alors je fais le spectacle

인생은 무대니까, 나는 쇼를 하고 있어

Je dis que tout baigne malgré les obstacles

모든 장애물에도 불구하고 괜찮다고 말해

Maman me disait "vide pas trop ton sac, petit"

엄마가 말하셨어 "가방을 너무 채우지 마, 작은아이"

Ne pas pleurer c'est faire preuve de tact

울지 않는 게 예의야, 그게 바로 센 척하는 거니까

Alors on sourit pour ne plus être triste

그래서 우리는 웃으며 슬픔을 감춰

On peut se déguiser, on est tous des artistes

변장할 수도 있어, 우리 모두는 예술가니까

Alors on sourit pour ne plus être triste

그래서 우리는 웃으며 슬픔을 감춰

On peut se déguiser, c'est la vie d'artiste

변장할 수도 있어, 이게 바로 예술가의 삶이야

Faut prendre soin des gens qui sourient trop souvent

항상 웃는 사람들을 돌봐야 해

Ils cachent souvent une tristesse dedans

그들은 종종 속에 슬픔을 숨기고 있지

Moi je ferme le rideau comme on ferme les paupières

나는 눈을 감듯 커튼을 치듯, 세상에 숨기고

Pour que personne ne voit ce qui se cache derrière

뒤에 무엇이 숨어 있는지 아무도 못 보게 해

J'ai appris à passer du clown au gangsta

나는 광대에서 갱스터로 넘어가는 법을 배웠어

À filtrer mes pensées comme une photo Insta

내 생각들을 인스타 사진처럼 걸러내기도 해

Pourtant maman me disait "sois toi-même, petit"

그럼에도 엄마가 말하셨지 "너 자신이 되렴, 작은아가"

Car tu sais, tous les autres sont déjà pris

왜냐면 너도 알다시피, 모두 이미 차지했거든

Alors on sourit pour ne plus être triste

그래서 우리는 웃으며 슬픔을 감춰

On peut se déguiser, on est tous des artistes

변장할 수도 있어, 우리 모두는 예술가니까

Alors on sourit pour ne plus être triste

그래서 우리는 웃으며 슬픔을 감춰

On peut se déguiser, c'est la vie d'artiste

변장할 수도 있어, 이게 바로 예술가의 삶이야

...

...

La vie est une scène, on improvise

인생은 무대, 우리는 즉흥 연기를 해

On apprend à danser sous la pluie

비 내리면서 춤추는 법도 배워

À maquiller nos vies et

우리의 삶에 메이크업을 하고

En un sourire

한 번의 미소로

Alors on sourit pour ne plus être triste

그래서 우리는 웃으며 슬픔을 감춰

On peut se déguiser, on est tous des artistes

변장할 수도 있어, 우리 모두는 예술가니까

Alors on sourit pour ne plus être triste

그래서 우리는 웃으며 슬픔을 감춰

On peut se déguiser, c'est la vie d'artiste

변장할 수도 있어, 이게 바로 예술가의 삶이야

...

...

La vie est une scène, on improvise

인생은 무대, 우리는 즉흥 공연을 해

On apprend à danser sous la pluie et

비 내리며 춤추는 법도 배우고

En un sourire

한 번의 미소로

On est tous des artistes, un peu tristes

우리는 모두 예술가, 조금은 슬퍼도

On est tous des artistes, un peu tristes

우리는 모두 예술가, 조금은 슬퍼도

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vie /viː/ A1	noun - 인생
scène /sɛn/ B1	noun - 장면; 무대
cinéma /sinema/ B2	noun - 영화관; 영화
tarde /taʁd/ A2	noun - 오후
pleurer /plœʁe/ B1	verb - 울다
bras /bʁɑ/ A2	noun - 팔
nuit /nɥi/ A2	noun - 밤
attendre /atɑ̃dʁ/ B1	verb - 기다리다
spectacle /spɛktakl/ B2	noun - 공연; 광경
obstacles /ɔbstakl/ B2	noun - 장애물
tâche /taʃ/ B2	noun - 과제; 임무
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 미소 verb - 미소 짓다
artistes /aʁtist/ B2	noun (plural) - 예술가들
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 미소
vie d'artiste /vi d‿aʁtist/ B2	noun phrase - 예술가의 삶

주요 문법 구조

• je fais mon cinéma

  ➔ 현재 시제의 'faire' (하다) 1인칭 단수 형태

  ➔ 이 문장은 'faire'의 현재시제, 1인칭 단수형을 사용하고 있습니다.

• la vie est une scène

  ➔ 동사 'être' (이다)를 현재 시제와 명사구와 함께 사용

  ➔ 이 문장은 명사구와 함께 'être'의 현재 시제를 보여줍니다.

• je dis que tout baigne

  ➔ 'dire' (말하다) 동사의 현재 시제와 종속절을 사용

  ➔ 'dire'의 현재 시제와 'que'로 시작하는 종속절을 사용합니다.

• on improvise

  ➔ 현재 시제 'improviser'의 3인칭 단수형

  ➔ 'improviser'의 현재 시제와 'on' (비인칭 대명사, '우리' 또는 '사람들' 의미)을 사용.

• en un sourire

  ➔ 'en'은 '안에' 또는 '으로서'라는 의미의 전치사로, 명사와 함께 방법이나 수단을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 'en'은 방법을 나타내는 전치사로, '미소를 지으며'라는 의미입니다.

• on apprend à danser

  ➔ 'apprendre'의 현재 시제와 'danser'의 부정사를 사용

  ➔ 'apprendre'의 현재 시제와 'danser'의 부정사를 결합하여 진행 중 또는 미래의 학습을 나타냄.