Ma douleur, Ma peine – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christophe Maé
• 앨범: L'ATTRAPE-RÊVES

가사 및 번역

[한국어]

너는 나의 고통, 나의 슬픔

나를 떠나지 마

너는 나의 아픈 멜로디

나를 놓지 마

맞아, 나는 조용히 고통받고 있어

하지만 나는 언젠가 그를 이길 거라는 걸 알아

그녀는 진정했다가 다시 나를 자극해

하지만 나는 그녀를 이길 거라는 걸 알아

맞아, 나는 하늘을 향해 침을 뱉었어

나는 이 헛된 결핍을 저주했어, 맞아, 이 운이 없는 걸

그녀에게 내가 남길 것은 뼈 위의 피부뿐일 거야

그녀는 밤이 되면 나를 보러 와

내가 우울할 때

나는 그녀에게 말해, "가서 뛰어들어"

너는 나의 고통, 나의 슬픔

나를 떠나지 마

너는 나의 아픈 멜로디

나를 놓지 마

너는 나의 고통, 나의 슬픔

나를 떠나지 마

너는 나의 아픈 멜로디

제발 나를 놓아줘

맞아, 가끔 나는 인내심을 잃어

그리고 나는 여기 떨어진 게 싫어, 이 모습이 싫어

마치 연중 내내 부는 미스트랄처럼

맞아, 등골이 오싹해

그녀는 나를 속이고, 나를 배신해

부웅 부웅 부웅, 마치 불건전한 생각처럼

그녀는 결국 움직여, 아니, 너무 이르지 않아

세느 강에 빠져라

그녀는 밤이 되면 나를 보러 와

희망을 잃지 않기 위해 나는 그녀에게 말해 "가서 뛰어들어"

너는 나의 고통, 나의 슬픔

나를 떠나지 마

너는 나의 아픈 멜로디

나를 놓지 마

너는 나의 고통, 나의 슬픔

나를 떠나지 마

너는 나의 아픈 멜로디

제발 나를 놓아줘

제발 나를 부탁해, 놓아줘

어디를 가든

낮이나 밤이나

너는 나의 고통, 그래, 너는 나의 원한

우리는 서로를 길들이다가 떠나

그리고 그 두려움은 그 시간을 기다려

나는 그녀에게 말해 "가서 뛰어들어"

너는 나의 고통, 나의 슬픔

나를 떠나지 마

너는 나의 아픈 멜로디

나를 놓지 마

너는 나의 고통, 나의 슬픔

나를 떠나지 마

너는 나의 아픈 멜로디

나를 놓지 마

너는 나의 고통, 나의 슬픔

나를 떠나지 마

너는 나의 아픈 멜로디

제발 나를 놓아줘

제발 나를 부탁해, 놓아줘

...

[프랑스어]

Toi ma douleur ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

C'est vrai je souffre en silence

Mais moi je sais qu'un jour je finirais par avoir sa peau

Elle se calme puis me relance à nouveau

Mais moi je sais que j'aurai sa peau

C'est vrai j'ai craché vers le ciel

Je maudissais ce manque de vaine, oui ce manque de pot

Viendra le jour où tout ce que je lui laisserai ce sera la peau sur les os

Elle passe me voir à la nuit tombée

Quand je broie du noir

Je lui dis, oh vas te jeter

Toi ma douleur ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Je t'en prie lâche moi

Oui c'est vrai, c'est vrai parfois je perds patience

Et moi je hais d'être tombé là, d'être dans cette peau

Un peu comme le mistral qui souffle à l'année

Oui, ça fait froid dans le dos

Elle me joue des tours, oui me mène en bateau

Ça fait boum boum boum comme une pensée malsaine

Elle finie par bouger, non c'est pas trop tôt

Vas te noyer dans la Seine

Elle passe me voir à la nuit tombée

Pour garder l'espoir je lui dis "vas te jeter"

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Je t'en prie lâche-moi

Je t'en supplie lâche-moi

Où que j'aille

Le jour, comme la nuit

Toi ma douleur ouais, toi ma rancœur

On s'apprivoise puis on s'en va

Et cette peur qui attend son heure

Moi je lui dis "vas te jeter"

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Je t'en prie lâche-moi

Je t'en supplie lâche-moi

주요 어휘

어휘	의미
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 고통
peine /pɛn/ B1	noun - 슬픔
quitter /ki.te/ A2	verb - 떠나다
lâcher /la.ʃe/ B1	verb - 놓다
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - 고통받다
calme /kalm/ A2	adjective - 차분한
cracher /kʁa.ʃe/ B2	verb - 침을 뱉다
maudire /mo.diʁ/ C1	verb - 저주하다
rengaine /ʁɑ̃.ɡɛn/ C2	noun - 후렴
noir /nwaʁ/ A2	adjective - 검은
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
tombée /tɔ̃.be/ B2	noun - 떨어짐
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - 인내
mistral /mis.tʁal/ C1	noun - 강한 차가운 바람

주요 문법 구조

• Qui ne me quitte pas

  ➔ 부정 관계대명사 + 동사

  ➔ "ne...pas" 부정문으로 "me quitte"를 감싸서 "나를 떠나지 않는 사람"을 의미합니다.

• Je t'en prie lâche-moi

  ➔ 명령형과 대명사의 축약

  ➔ "lâche"(놓아줘)와 "moi"(나)를 결합하여 "lâche-moi"로 축약해 명령을 나타냅니다.

• Vas te jeter

  ➔ 재귀 동사의 명령형

  ➔ "jeter"(던지다)을 재귀 동사 "te jeter"로 사용하며, 명령형 "Vas te jeter"(가서 던지라고)로 강한 명령의 어조를 나타냅니다.

• On s'apprivoise puis on s'en va

  ➔ 현재 시제의 재귀 동사와 등위 접속사

  ➔ "On s'apprivoise"(우리가 길들이다)와 "s'en va"(떠나다)을 현재형으로 사용하며, 동작을 연결하는 표현입니다.

• Vas te noyer dans la Seine

  ➔ 미래형 재귀 동사

  ➔ "Vas te noyer"(익사하다)를 가까운 미래형 "vas"(너는)과 함께 사용하여, 일어날 수 있는 행동을 나타냅니다.

• Elle passe me voir à la nuit tombée

  ➔ 특정 시간 표현을 포함한 전치사구

  ➔ "à la nuit tombée"는 "밤이 내리다"라는 의미로, 전치사 "à"와 여성 명사 "la nuit" 그리고 과거 분사 "tombée"를 사용하여 그녀가 지나가는 시기를 명확히 합니다.