Tombé sous le charme – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christophe Maé
• 앨범: Je veux du bonheur

가사 및 번역

[한국어]

햇볕 아래 쉬고 있어

멋진 것들이 보여

나 혼자 걷고 있어

네가 내 귀에 속삭여

사랑이 널 깨운다고

여기 모든 것이 아름다워

그래서 내 마음이 흘러가게 둬

내 마음이 놀라워해

왜냐면 네게 말해야 해

난 네 매력에 빠졌어

네 손과 달콤한 말들 때문에

내 영혼 주위를 맴돌아

부두교 주문처럼

난 네 매력에 빠졌어

내 뺨 위의 네 가슴 때문에

내 영혼 주위를 맴돌아

그리고 나는 바유 속으로 빠져들어

난 우연을 믿지 않아

낮이나 밤이나

넌 날 따뜻하게 해줘

흑단과 상아처럼

이리와, 우리 앉자

낡은 피아노 앞에

그럼 넌 놔두는 거지

네 마음이 결정하게

네 마음이 망설이게

네가 말하는 걸 듣고 싶어

난 네 매력에 빠졌어

네 손과 달콤한 말들 때문에

내 영혼 주위를 맴돌아

부두교 주문처럼

난 네 매력에 빠졌어

내 뺨 위의 네 가슴 때문에

내 영혼 주위를 맴돌아

그리고 나는 바유 속으로 빠져들어

시간이 흐르게 두자

두려움이 지나가게 두자

그리고 흘러가게 둬...

행복이 이루어지게 둬

그리고 순수함으로 가득 채워줘

나를 부드러움으로 채워줘

그리고 꽃들 속에서 뒹굴자

...

난 네 매력에 빠졌어

네 손과 달콤한 말들 때문에

내 영혼 주위를 맴돌아

부두교 주문처럼

난 네 매력에 빠졌어

내 뺨 위의 네 가슴 때문에

내 영혼 주위를 맴돌아

그리고 바유 속으로 뛰어들자

그래, 비록 내가 여기가 고향이 아닐지라도

난 미시시피 강변을 훤히 알아

비록 내가 그곳 출신이 아닐지라도

나를 잊고 싶어, 응, 네 품 안에서 나를 잊고 싶어

비록 내가 여기가 고향이 아닐지라도

난 미시시피 강변을 훤히 알아

비록 내가 그곳 출신이 아닐지라도

나를 잊고 싶어, 네 품 안에서 나를 잊고 싶어

그래, 난 거기서, 조용히 살고 싶어

고운 풀밭에 몸을 내맡기고 싶어

그래, 난 거기서 조용히 살고 싶어

허클베리 핀처럼 자유롭게 지내고 싶어

그래, 난 거기서 조용히 살고 싶어

고운 풀밭에서 네 옆에 서 편하게 지내고 싶어

그래, 난 거기서, 조용히 살고 싶어

내가 너의 허클베리 핀이 될 거야

...

[프랑스어]

Je lézarde au soleil

Je vois des merveilles

Je marche, solo

Tu me souffles à l'oreille

Que l'amour te réveille

Ici tout est beau

Alors je laisse mon cœur dériver

Mon cœur s'étonner

Car il faut que je te dise

Je suis tombé sous le charme

À cause de tes mains, tes mots doux

Tournent autour de mon âme

Comme des refrains vaudou

Je suis tombé sous le charme

À cause de ton sein sur ma joue

Tourne autour de mon âme

Et je tombe dans le bayou

Je crois pas au hasard

Le jour comme le soir

Tu me tiens chaud

Comme l'ébène et l'ivoire

Viens, on va s'asseoir

Au vieux piano

Alors tu laisses

Ton coeur décider

Ton cœur hésiter

J'aimerais t'entendre dire

Je suis tombé sous le charme

À cause de tes mains, tes mots doux

Tournent autour de mon âme

Comme des refrains vaudou

Je suis tombé sous le charme

À cause de ton sein sur ma joue

Tourne autour de mon âme

Et je tombe dans le bayou

Laissons passer les heures

Laissons passer nos peurs

Et laisse faire le...

Laisse faire le bonheur

Et remplis-toi de candeur

Remplis-moi de douceur

Et roulons-nous dans les fleurs

Je suis tombé sous le charme

À cause de tes mains, tes mots doux

Tournent autour de mon âme

Comme des refrains vaudou

Je suis tombé sous le charme

À cause de ton sein sur ma joue

Tourne autour de mon âme

Et sautons dans le bayou

Et oui même si je n'suis pas d'ici

J'connais par cœur le bord du Mississippi

Même si je n'suis pas de là

J'veux m'oublier, ouais m'oublier dans tes bras

Même si je n'suis pas d'ici

J'connais par cœur le bord du Mississippi

Même si je n'suis pas de là

J'veux m'oublier, m'oublier dans tes bras

Ouais je veux vivre, là, tranquille

M'abandonner dans l'herbe fine

Ouais, je veux vivre là tranquille

Me laisser aller à la Huckleberry Finn

Ouais, je veux vivre là tranquille

Me la couler douce auprès de toi dans l'herbe fine

Ouais, je veux vivre, là, tranquille

Je serai ton Huckleberry Finn

주요 어휘

어휘	의미
lèzarde /lezarda/ B1	verb - 갈라지다, 균열이 생기다
souffles /su.fl/ /su.fle/ B2	verb - 내쉬다
charme /ʃar.mə/ A2	noun - 매력
tombé /tɔ̃.be/ A2	verb - 떨어지다
mains /mɛ̃/ A1	noun - 손
mots /mo/ A1	noun - 단어
seins /sɛ̃/ B1	noun - 가슴
âme /am/ A2	noun - 영혼
refrains /ʁə.fɛ̃/ B2	noun - 후렴구
bayou /ba.i.u/ B2	noun - 늪지
hasard /a.zar/ B2	noun - 우연, 운
quand /kɑ̃/ A2	conjunction - 때
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
soir /swaʁ/ A1	noun - 저녁
chaud /ʃo/ A2	adjective - 뜨거운, 따뜻한