Je Me Lâche – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christophe Maé
• 앨범: On trace la route

가사 및 번역

[한국어]

사람들을 싫어하는 건 아니야

하지만 그들의 세상에서 답답해

시간이 없는 건 아니야

하지만 내 마음 속에서는 천둥이 울려

아내를 싫어하는 건 아니야

하지만 "나 너무 뚱뚱하지?"라는 소리를 듣기 싫어

직장을 싫어하는 건 아니야

하지만 내 상사의 하수인이 되는 건 지쳤어

그에게 "당신은 못생기고 멍청해요"라고 말하고 싶어

그래서 가끔은 내가 풀어버려

모든 걸 엉망으로 만들어버려

그래, 나를 놓아줬으면 해

숨 쉴 필요가 있어

부모님을 싫어하는 건 아니야

그들의 말을 듣다 보면 결국 길을 잃어버려

친구들을 싫어하는 건 아니야

하지만 그들을 따라가면 바람에 날아가버려

영광과 여자, 돈을 쫓아

그래서 가끔은 내가 풀어버려

모든 걸 엉망으로 만들어버려

그래, 나를 놓아줬으면 해

숨 쉴 필요가 있어

가끔은 내가 풀어버려

모든 걸 엉망으로 만들어버려

그래, 나를 놓아줬으면 해

숨 쉴 필요가 있어

내 뒤에서 뭐라고 하든 상관 없어

소문이든 뭐든

세상이 떠내려가는 동안 나는 배를 떠나

내가 폭발하기 전에 놓아버려

그래서 가끔은 내가 풀어버려

모든 걸 엉망으로 만들어버려

그래, 나를 놓아줬으면 해

숨 쉴 필요가 있어

그리고 나는 풀어버려

모든 걸 엉망으로 만들어버려

그래서 나는 나아가 모든 걸 엉망으로 만들어버려

나는 풀어버려

숨 쉴 필요가 있어

그리고 나는 풀어버려

모든 걸 엉망으로 만들어버려

그래서 나는 나아가 숨 쉴 필요가 있어

나는 풀어버려

숨 쉴 필요가 있어

모든 걸 엉망으로 만들기 전에

...

[프랑스어]

C'est pas que je n'aime pas les gens

Mais je suis comme à l'étroit dans leur monde

C'est pas que je n'ai pas le temps

Mais dans mon coeur j'y peux rien le tonnerre gronde

C'est pas que je n'aime pas ma femme

Mais j'en peux plus d'entendre "j'suis pas trop grosse?" (non)

C'est pas que je n'aime pas mon job

Mais j'en peux plus d'être au service de mon boss

J'rêve de lui dire "vous êtes aussi con que moche"

Donc y'a des jours où je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Ouais, je veux que l'on me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

C'est pas que je n'aime pas mes vieux

Si j'les écoute j'finirai dans les rangs

C'est pas que je n'aime pas mes potes

Mais si j'les suis, je finirai dans le vent

À courir après la gloire, les femmes et l'argent

Donc y'a des jours où je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Ouais, je veux que l'on me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

Y'a des jours où je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Ouais, je veux que l'on me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

Je me fous de ce que l'on peut dire dans mon dos

La rumeur ou bien le qu'en-dira-t-on

Pendant que le monde dérive, moi je quitte le bateau

Je lâche prise avant de péter les plombs

Donc y'a des jours où je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Ouais, je veux que l'on me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

Et je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Alors je trace j'envoie tout foutre en l'air

Je me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

Et je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Alors je trace j'ai besoin de prendre l'air

Je me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

Avant de tout foutre en l'air

주요 어휘

어휘	의미
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 사람들
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세계
coeur /kœʁ/ A2	noun - 심장
tonnerre /tɔ.nɛʁ/ B1	noun - 천둥
femme /fam/ A1	noun - 여자
job /ʒɔb/ A2	noun - 직업
service /sɛʁ.vis/ B1	noun - 서비스
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 꿈
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 날들
air /ɛʁ/ A1	noun - 공기
rumeur /ʁy.mœʁ/ B2	noun - 소문
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세계
plombs /plɔ̃/ B2	noun - 플러그
trace /tʁas/ B1	verb - 추적하다

주요 문법 구조

• C'est pas que je n'aime pas les gens

  ➔ 'ne...pas'와 'que'를 사용한 부정으로 특정 조건을 표현합니다.

  ➔ 이 문구는 '사람들을 싫어하는 것이 아니다'라는 의미로, 특정한 싫어함의 조건을 나타냅니다.

• Donc y'a des jours où je me lâche

  ➔ 'y a'를 'il y a'의 비공식적인 축약형으로 사용하여 존재를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '그래서 내가 놓아주는 날이 있다'는 의미로 특정 날의 존재를 나타냅니다.

• Je me fous de ce que l'on peut dire dans mon dos

  ➔ 'se foutre de'를 사용하여 무관심이나 경시를 표현합니다.

  ➔ 이것은 '내 뒤에서 사람들이 뭐라고 하든 상관하지 않는다'는 의미로 무관심을 나타냅니다.

• J'ai besoin de prendre l'air

  ➔ 'avoir besoin de'를 사용하여 필요성을 표현합니다.

  ➔ 이것은 '신선한 공기를 마실 필요가 있다'는 의미로 변화의 필요성을 나타냅니다.

• La rumeur ou bien le qu'en-dira-t-on

  ➔ 'ou bien'을 사용하여 대안을 제시합니다.

  ➔ 이것은 '소문 또는 사람들이 말할 것'이라는 의미로 두 가지 대안을 제시합니다.

• J'envoie tout foutre en l'air

  ➔ 'envoyer'를 사용한 구어체 표현으로 버리거나 무시하는 것을 의미합니다.

  ➔ 이것은 '모든 것을 버린다'는 의미로 모든 것을 무시하고 싶다는 욕망을 나타냅니다.