Trop jeune – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christophe Maé
• 앨범: C’est drôle la vie

가사 및 번역

[한국어]

철없는 십대 짓과 노인들의 지혜 사이

아픔과 단잠, 그리고 둘만의 하얀 밤들 사이

예전 유행가와 새로운 후렴구 사이

내 열일곱 살과 내가 될 사람 그 사이

시대는 변했지만, 내 마음은 여전해

그래, 시대는 변했지, 꽃병 물 갈듯이

젊기엔 너무 늙었고

젊기엔 너무 늙었어

...

젊기엔 너무 늙었지만

늙기엔 너무 젊어

노인들의 습관, 벽난로 옆 차 한 잔 사이

그리고 눈가를 때리는 어젯밤의 파티들

조금 망가졌지만 여전히 싱싱해

마치 차고에 넣어둔 차처럼

엔진은 여전해

시대는 변했지만, 내 마음은 여전해

그래, 시대는 변했지, 꽃병 물 갈듯이

젊기엔 너무 늙었고

젊기엔 너무 늙었어

젊기엔 너무 늙었지만

늙기엔 너무 젊어

한 손엔 부모님

다른 손엔 내 아이들

달아나는 시간과 다가오는 시간 그 사이

진지함과 재미 그 사이

둘 사이에 갇혔어

젊기엔 너무 늙었지만

늙기엔 너무 젊어

젊기엔 너무 늙었고

젊기엔 너무 늙었어

젊기엔 너무 늙었지만

늙기엔 너무 젊어

...

젊기엔 너무 늙었지만 늙기엔 너무 젊어

...

[프랑스어]

Entre conneries d'ados et sagesse des vieux

Entre douleurs dodos et mes nuits blanches à deux

Entre rengaines d'avant et les nouveaux refrains

Entre mes dix-sept ans et celui que je deviens

Si les temps ont changé, j'ai toujours le même coeur

Oui les temps ont changé comme on change l'eau des fleurs

Trop vieux pour être jeune

Trop vieux pour être jeune

Trop vieux pour être jeune mais

Trop jeune pour être vieux

Entre manies de vielles, tisane au coin du feu

Et les soirées de la veille qui cognent au coin des yeux

Un peu endommagé mais toujours la fraîcheur

Comme une voiture rangée

Toujours le même moteur

Si les temps ont changé, j'ai toujours le même coeur

Oui les temps ont changé comme ont change l'eau des fleurs

Trop vieux pour être jeune

Trop vieux pour être jeune

Trop vieux pour être jeune mais

Trop jeune pour être vieux

Dans une main, mes parents

Dans l'autre mes gamins

Entre ce temps qui fout le camp et puis celui qui vient

Entre sérieux et fun

Perdu entre les deux

Trop vieux pour être jeune mais

Trop jeune pour être vieux

Trop vieux pour être jeune

Trop vieux pour être jeune

Trop vieux pour être jeune mais

Trop jeune pour être vieux

Trop vieux pour être jeune mais trop jeune pour être vieux

주요 어휘

어휘	의미
conneries /kɔ.nə.ʁi/ B1	noun - 헛소리, 어리석은 말
sagesse /sa.ʒɛs/ B1	noun - 지혜
douleurs /du.lœʁ/ B1	noun - 통증, 고통
nuits /nɥi/ A2	noun - 밤
blanches /blɑ̃ʃ/ B2	adjective - 흰, 창백한
rengaines /ʁɑ̃.ɡɛn/ B2	noun - 코러스, 후렴구
ans /ɑ̃/ A2	noun - 년
coeur /kœʁ/ B1	noun - 심장
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 변경하다, 바꾸다
l'eau /lo/ A2	noun - 물
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 꽃
moteur /mɔ.tœʁ/ B2	noun - 엔진
main /mɛ̃/ A2	noun - 손
parents /pa.ʁɑ̃/ A2	noun - 부모님
gamins /ɡa.mɛ̃/ B2	noun - 어린이
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
viennent /vjɛn/ B1	verb - 오다

주요 문법 구조

• Trop vieux pour être jeune

  ➔ '～하기 위해'를 사용하여 '너무 ...해서 ...할 수 없다'는 비교 표현

  ➔ 이 표현은 '～하기 위해'라는 의미로 목적이나 조건을 나타내는 불완전 동사구에 사용됩니다.

• les temps ont changé

  ➔ 과거 시제로 'ont changé' (avoir + changé)을 사용하여 '시대가 변했다'를 나타냄

  ➔ 'Ont changé'는 'changer'의 passé composé 형태로, '변했다'라는 의미이며, 과거의 완료된 행동을 나타냄.

• Trop vieux pour être jeune mais

  ➔ 'Trop ... pour être'를 사용하여 과잉 또는 한계를 부정사와 함께 표현

  ➔ 'Trop ... pour être'는 '너무 ...해서 ...하지 못한다'는 의미로, 과잉 또는 제한을 표현하는 프랑스어 구조입니다.

• dans une main, mes parents

  ➔ 'Dans une main'은 은유적으로 위치 또는 소유를 지정하는 표현

  ➔ 'Dans une main'은 은유적으로 무엇을 손에 쥐거나 소유하고 있다는 의미로 사용됩니다.

• Perdu entre les deux

  ➔ 'Perdu entre'는 두 가지 사이에 길을 잃거나 끼어있다는 감정을 표현하는 표현

  ➔ 'Perdu'는 'perdre'의 과거분사로서, 'entre'와 함께 두 상태 사이에서 길을 잃거나 끼어 있는 느낌을 은유적으로 표현하는 데 쓰입니다.