J'ai Laissé – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christophe Maé
• 앨범: On trace la route

가사 및 번역

[한국어]

솔직히 말할게

행복한 건 아니야

나, 사랑으로 살았었지

이제는 영혼의 동반자가 없어

나는 듣고 있어

내 고통을

그리고 침묵이 무거워

초순들이 시간 같아

네가 하는 말이 뭔지 상상해

네가 하는 일이 뭔지

네가 생각하는 게 뭔지

그리고 네가 살아가는 걸 추측해

그 옆에선

내가 없는 동안

나는 내버려 뒀어

정원이 시들도록 꽃들을

나는 남긴 거야

네 냄새를 베개 위에

나는 내버려 뒀어

여름 내내 커튼을 닫아두며 더 이상 보지 않으려고

날이 떠오르는 걸

솔직히 말할게

행복한 건 아니야

나, 사랑을 꿈꿨었지

이제는 내 마음이 더 이상 없어

나는 맛봐

느껴

우리의 "영원히 사랑해"가 천천히 사라져가는 걸

네가 하는 말을 상상해

그가 네게 하는 일

그의 생각이 뭔지

네가 살아가는 걸 추측해

그 옆에선

내가 없는 동안

나는 내버려 뒀어

정원이 시들도록 꽃들을

나는 남긴 거야

네 냄새를 베개 위에

나는 내버려 뒀어

여름 내내 커튼을 닫아두며 더 이상 보지 않으려고

날이 떠오르는 걸

그리고 밤에는 네 목소리가 들려

그리고 너의 몸이 보여, 아니야

하지만 밤에는 네 목소리 속에

널 돌아오지 않을 거라는 걸 들어

나는 내버려 뒀어

정원이 시들도록 꽃들을

나는 남긴 거야

네 냄새를 베개 위에

나는 내버려 뒀어

여름 내내 커튼을 닫아두며 더 이상 보지 않으려고

날이 떠오르는 걸

이제는 믿지 않으려 해

요정의 이야기들을

나는 내버려 뒀어

정원이 시들도록 꽃들을

네 냄새를 베개 위에

나는 내버려 뒀어

여름 내내 커튼을 닫아두며 더 이상 보지 않으려고

날이 떠오르는 걸

그리고 더 이상 믿지 않으려 해

요정들의 이야기들을

...

[프랑스어]

J'avoue

C'est pas l'bonheur

Moi, je vivais d'amour

Aujourd'hui je n'ai plus l'âme sœur

J'écoute

Ma douleur

Et le silence est lourd

Les secondes sont des heures

Et j'imagine ce que tu dis

Ce que tu fais

Ce que tu penses

Et je devine ce que tu vis

À ses côtés

En mon absence

J'ai laissé

Les fleurs du jardin se faner

J'ai laissé

Ton odeur sur l'oreiller

J'ai laissé

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

Le jour se lever

J'avoue

C'est pas l'bonheur

Moi, je rêvais d'amour

Aujourd'hui j'en ai plus le cœur

Je goûte

Et j'effleure

Nos " je t'aime pour toujours" qui lentement se meurent

Et j'imagine ce qu'il te dit

Ce qu'il te fait

Ce qu'il en pense

Et je devine ce que tu vis

À ses côtés

En mon absence

J'ai laissé

Les fleurs du jardin se faner

J'ai laissé

Ton odeur sur l'oreiller

J'ai laissé

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

Le jour se lever

Et la nuit j'entends ta voix

Et ton corps, je le vois, oh non

Mais la nuit j'entends dans ta voix

Que tu ne reviendras pas

J'ai laissé

Les fleurs du jardin se faner

J'ai laissé

Ton odeur sur l'oreiller

J'ai laissé

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

Le jour se lever

J'ai laissé

Les fleurs du jardin se faner

J'ai laissé

Ton odeur sur l'oreiller

J'ai laissé

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

Le jour se lever

Pour ne plus croire

Aux contes de fées

주요 어휘

어휘	의미
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 행복
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - 통증, 고통
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 침묵, 조용함
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 꽃들
odeur /œʁœʁ/ B1	noun - 향기
volets /vɔle/ B1	noun - 창문 셔터
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
nuit /nɥi/ A2	noun - 밤
corps /kɔʁ/ B2	noun - 몸
voix /vwa/ B2	noun - 목소리

주요 문법 구조

• J'ai laissé

  ➔ 현재 완료 시제 ('avoir' 동사의 현재형 + 과거 분사)

  ➔ 'J'ai laissé'는 '나는 남겼다' 또는 '나는 떠났다'라는 의미로, 과거에 완료된 행동을 나타냄

• les fleurs du jardin se faner

  ➔ 반사 동사 현재형으로, 꽃이 시든다는 의미를 나타냄

  ➔ 'se faner'는 '시들다' 또는 '시들게 하다'라는 의미의 반사 동사

• je devine ce que tu dis

  ➔ 'deviner'는 현재형으로, '추측하다' 또는 '짐작하다'라는 의미

  ➔ 'je devine'는 '나는 추측한다' 또는 '나는 짐작한다'는 의미

• en mon absence

  ➔ 'en mon absence'는 '내 부재 중에'라는 의미의 전치사구

  ➔ 'en mon absence'는 '내 부재 중에'라는 의미의 전치사구

• je goûte et j'effleure

  ➔ 'goûter'와 'effleurer'의 현재형으로, 감각을 표현

  ➔ 'je goûte'는 '나는 맛본다' 또는 '나는 경험한다', 'j'effleure'는 '나는 살짝 만진다' 또는 '나는 가볍게 접촉한다'라는 의미

• le jour se lever

  ➔ 'se lever'는 '일어나다' 또는 '일어서다'라는 의미의 반사 동사 원형

  ➔ 'le jour se lever'는 '날이 밝다' 또는 '해가 뜨다'라는 의미, 새벽을 지칭