Casting – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christophe Maé
• 앨범: La vie d’artiste

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Mesdames, Messieurs, excusez-moi

신사숙녀 여러분, 죄송합니다

Vous savez pour moi c'est la première fois

저에게는 처음인 일입니다

J'ai la voix qui tremble un peu, je sais

목소리가 조금 떨리네요, 알죠

Et vos lumières dans les yeux

그리고 당신들의 눈빛 속에

Mais Mesdames, Messieurs, écoutez-moi

하지만 신사숙녀 여러분, 제 말을 들어주세요

J'ai pas grand chose à part ma voix

저에게는 목소리 외에는 별로 없습니다

Je rêve pas de fortune

부를 꿈꾸지 않아요

Juste de lumières qui s'allument

그저 불빛이 켜지기를 원해요

Mesdames, Messieurs, regardez-moi

신사숙녀 여러분, 저를 봐주세요

Si je suis là c'est que j'y crois

제가 여기 있는 이유는 믿기 때문입니다

Ils vous le diront que j'ai du talent

그들은 저에게 재능이 있다고 말할 것입니다

Que ce soit mes potes ou mes parents

제 친구들이나 부모님이든

Mesdames, Messieurs, croyez-moi

신사숙녀 여러분, 저를 믿어주세요

Vous savez, je ne sais faire que ça moi

알죠, 저에게는 이것밖에 할 수 있는 게 없어요

Je veux plus chanter dans ma chambre

이제 제 방에서 노래 부르고 싶지 않아요

Je veux qu'on m'écoute pas qu'on m'entende

들리는 것만이 아니라, 저를 들어주길 원해요

Mesdames, Messieurs, emmenez-moi

신사숙녀 여러분, 저를 데려가 주세요

Je ne veux pas rentrer chez moi

집에 돌아가고 싶지 않아요

Y'a rien à faire là-bas

거기서는 할 일이 없어요

Y'a rien à faire là-bas

거기서는 할 일이 없어요

Mesdames, Messieurs, me laissez pas

신사숙녀 여러분, 저를 두지 마세요

Je ne veux pas rentrer chez moi

집에 돌아가고 싶지 않아요

Y'a rien à faire là-bas

거기서는 할 일이 없어요

J'ai rien à faire là-bas

거기서는 할 일이 없어요

...

...

Mesdames, Messieurs, deux secondes à peine

신사숙녀 여러분, 단 2초만

Je peux vous faire rire, vous faire de la peine

여러분을 웃게 할 수 있어요, 슬프게도 할 수 있어요

Mais vous savez, y'en faut de l'audace

하지만 아시죠, 용기가 필요해요

C'est tellement dur de se faire une place

자리를 잡는 게 정말 힘들어요

Mesdames, Messieurs, je sais que j'suis bon

신사숙녀 여러분, 제가 잘한다는 걸 알아요

C'est ce qu'ils m'ont dit à la maison

집에서 그렇게 말해줬어요

Ils disent que je suis le plus beau

그들은 제가 가장 잘생겼다고 해요

Que je suis un sacré numéro

제가 정말 특별하다고 해요

Messieurs-dames, je suis maléable

신사숙녀 여러분, 저는 유연해요

Jeune, ambitieux, capable

젊고, 야망이 있으며, 능력이 있어요

Je peux être sale, j'peux être propre

더럽게도, 깨끗하게도 할 수 있어요

Je peux faire du jazz ou du hip hop, moi

재즈나 힙합도 할 수 있어요

Eh Mesdames, Messieurs, j'vous en supplie

이봐요 신사숙녀 여러분, 제발 부탁이에요

J'en ai pas dormi de la nuit

밤새 잠을 못 잤어요

Vous faites rêver vous et vos émissions

여러분과 여러분의 프로그램이 꿈을 꿔요

J'pensais la connaître la chanson

노래를 알 것 같았어요

Mesdames, Messieurs, emmenez-moi

신사숙녀 여러분, 저를 데려가 주세요

Je ne veux pas rentrer chez moi

집에 돌아가고 싶지 않아요

Y'a rien à faire là-bas

거기서는 할 일이 없어요

Y'a rien à faire là-bas

거기서는 할 일이 없어요

Mesdames, Messieurs, me laissez pas

신사숙녀 여러분, 저를 두지 마세요

Je ne veux pas rentrer chez moi

집에 돌아가고 싶지 않아요

Y'a rien à faire là-bas

거기서는 할 일이 없어요

J'ai rien à faire là-bas

거기서는 할 일이 없어요

...

...

Hey, hey, Mesdames, Messieurs

이봐요, 이봐요, 신사숙녀 여러분

Mesdames, Messieurs, ne partez pas

신사숙녀 여러분, 떠나지 마세요

Mais qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas?

무슨 일이 잘못된 건가요?

Je veux mener la vie d'artiste, moi

저는 예술가의 삶을 살고 싶어요

Ne plus être seul, ne plus être triste

더 이상 혼자가 아니고, 슬프지 않게

Mesdames, Messieurs, tu veux que j'te dise

신사숙녀 여러분, 제가 뭐라고 말할까요

On se reverra sûrement pas, non

우리는 아마 다시 만나지 않을 거예요, 아니

J'irai chanter devant l'église

교회 앞에서 노래 부를 거예요

Peut-être que le bon Dieu, lui, m'écoutera

아마도 좋은 하나님이 저를 들어줄 거예요

Et moi je rêve

그리고 저는 꿈을 꿉니다

Accroché à la lune

달에 매달려

Et moi je rêve

그리고 저는 꿈을 꿉니다

De décrocher la lune

달을 따고 싶어요

Et moi je rêve

그리고 저는 꿈을 꿉니다

De lumières qui s'allument

불빛이 켜지기를 원해요

Et moi je rêve

그리고 저는 꿈을 꿉니다

...

...

Je rêve

저는 꿈을 꿉니다

Et ouais, et ouais Messieurs-dames

그래, 그래 신사숙녀 여러분

Messieurs-dames

신사숙녀 여러분

Et moi je rêve

그리고 저는 꿈을 꿉니다

Accroché à la lune

달에 매달려

Et moi je rêve

그리고 저는 꿈을 꿉니다

De décrocher la lune

달을 따고 싶어요

Et moi je rêve

그리고 저는 꿈을 꿉니다

De lumières qui s'allument

불빛이 켜지기를 원해요

Et moi je rêve

그리고 저는 꿈을 꿉니다

...

...

Je rêve

저는 꿈을 꿉니다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
voix /vwa/ A1	noun - 목소리
lumière /ly.mjɛʁ/ A1	noun - 빛
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - 재능
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - 방
audace /o.das/ B2	noun - 대담함, 용기
place /plas/ A1	noun - 장소
ambitieux /ɑ̃.bi.sjø/ B2	adjective - 야심찬
capable /ka.pabl/ B1	adjective - 유능한
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
vie /vi/ A1	noun - 삶
artiste /aʁ.tist/ A2	noun - 예술가
église /e.ɡliz/ A2	noun - 교회
lune /lyn/ A1	noun - 달

주요 문법 구조

• je veux plus chanter dans ma chambre

  ➔ 'ne... plus'의 부정법 사용으로 '더 이상 ~하지 않는다'는 의미입니다.

  ➔ 'ne... plus'는 프랑스어 부정문 구조로, 어떤 행동이 더 이상 일어나지 않음을 의미합니다.

• je peux vous faire rire, vous faire de la peine

  ➔ 'pouvoir + 원형 동사'는 능력 또는 가능성을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Pouvoir'는 '할 수 있다' 또는 '능력 있다'라는 의미로, 여기서 능력을 나타냅니다.

• J'ai la voix qui tremble un peu

  ➔ 'Qui + 현재 시제 동사'는 특성을 설명하는 관계절로 사용됩니다.

  ➔ 'Qui'는 'la voix'를 가리키는 관계대명사이며, 'tremble'는 현재 시제의 동사입니다.

• Vous savez, je ne sais faire que ça moi

  ➔ 'Ne... que'는 '오직 ~뿐' 또는 '그것만'을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Ne... que'는 제한을 나타내며 '오직 ~뿐' 또는 '그 외에는 없다'는 의미입니다.

• Et moi je rêve de décrocher la lune

  ➔ 'Rêve' 뒤에 'de'를 사용하여, 꿈꾸는 내용(명사와 함께 오는 전치사 'de')를 나타냅니다.

  ➔ 'De'는 'rêve' 뒤에 사용되며, 꿈꾸는 내용을 명시하는 전치사입니다.