Moment's Silence (Common Tongue) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hozier
• 앨범: Nina Cried Power EP

가사 및 번역

"Moment's Silence (Common Tongue)"는 언어 학습자에게 풍부한 시적 표현과 은유를 제공하는 특별한 곡입니다. 이 노래의 가사를 통해 종교적 상징을 에로틱한 맥락으로 전환하는 독창적인 언어 사용법을 배울 수 있으며, 사회적 비판을 담은 정교한 언어 구조를 탐구할 수 있습니다. 호지어의 강렬한 보컬과 블루스, 복음 음악적 요소가 결합된 이 곡은 언어의 힘과 아름다움을 경험하게 해주며, 듣는 이에게 문화적 통찰력과 언어적 감수성을 동시에 발전시킬 기회를 제공합니다.

[한국어]

기형적인 손이 괴물 같은 모습으로 인간의 자리를 차지할 때

경보가 울리고 해안이 끔찍한 잔혹함에 흔들릴 때

영혼을 달래는 치료법을 알아도 그건 불가능하게만 느껴져

내 아기가 내게 입을 맞출 때, 잠시 침묵이 찾아와

나와 내 아기는 편안히 미치광이 같은 랩소디를 붙잡아

모든 이성이 사라지고 신은 무관심하게 바라볼 뿐

폭풍우 속에서 내 모든 것은 완벽한 경건함으로 기도가 돼

내 아기가 내게 입을 맞출 때, 잠시 침묵이 찾아와

...

의미가 사라질 때

명확함이 찾아와

그리고 네가 나를 사랑하는 평범한 언어로 이유가 다가와

그건 쉽게 이뤄져

우리의 작은 치유법

그리고 네가 나를 사랑하는 평범한 언어로 이유가 다가와

...

도덕적으로 우리를 이끄는 이들이 필요로 하는 것은 무엇일까

...

그들은 자신의 기형적인 시선으로 우리와 같은 것을 볼까

...

그들은 행위를 권력의 신조로, 순수한 권위로 여길까

내 아기가 내게 입을 맞출 때, 이 순간 침묵이 찾아와

...

모든 것이 시작된 이래

그 대가가 다가오고

네가 나를 사랑하는 평범한 언어로 이유가 다가와

그걸 사랑으로 아는 이들에게 감사해

네가 나를 사랑하는 평범한 언어로 이유가 다가와, 오

...

이교도처럼 설교에 매달리듯

네가 나를 사랑하는 평범한 언어로 이유가 오게 해

진주 염주를 불러 모아

네가 나를 사랑하는 평범한 언어로 이유가 오게 해

...

[영어]

When stunted hand earns place with man by mere monstrosity

Alarms are struck and shore is shook by sheer atrocity

A cure I know that soothes the soul, does so impossibly

A moment's silence when my baby puts the mouth on

Me and my babe relax and catch the manic rhapsody

All reason flown as God looks on in abject apathy

A squall and all of me is a prayer in perfect piety

A moment's silence when my baby puts the mouth on me

When the meaning is gone

There is clarity

And the reason comes on the common tongue of your loving me

And it's easy done

Our little remedy

And the reason comes on the common tongue of your loving me

What yields the need for those who lead us, oh, so morally

Those that would view the same we do through their deformity

Who view the deed as power's creed, as pure authority

This moment's silence when my baby puts the mouth on me

Since it all begun

To it's reckoning

There the reason comes on the common tongue of your loving me

Be thankful some know it lovingly

There the reason comes in the common tongue of your loving me, ooh

Like a heathen clung to the homily

Let the reason come on the common tongue of your loving me

So summon on the pearl rosary

Let the reason come on the common tongue of your loving me