Let There Be Rock – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AC/DC

가사 및 번역

AC/DC의 "Let There Be Rock"은 단순한 노래를 넘어 로큰롤의 탄생과 정신을 기념하는 불꽃같은 찬가입니다. 이 곡은 강렬하고 원초적인 에너지를 전달하며, 직설적이고 힘찬 영어 표현들을 배울 수 있는 완벽한 기회를 제공합니다. 특히 "Let there be rock!"과 같은 선언적인 가사와 록 음악 문화를 묘사하는 생생한 어휘를 통해 영어 표현력을 향상시키고, 록의 역사와 문화를 깊이 이해할 수 있습니다. 앵거스 영의 앰프가 터질 정도로 열정적이었던 녹음 비화처럼, 이 곡은 록 음악의 진수를 담고 있습니다.

[한국어]

("Let There Be Rock" by AC/DC)

태초에

1955년 그 시절에

사람들은 로큰롤 쇼를 몰랐지

그 모든 흥청거림도

백인들은 감상적인 곡을 연주했고

흑인들은 블루스를 불렀네

아무도 뭘 해야 할지 몰랐어

하지만 차이콥스키가 소식을 전했지 그가 말했네

소리가 있으라 하니 소리가 있었고

빛이 있으라 하니 빛이 있었네

드럼이 있으라 하니 드럼이 있었고

기타가 있으라 하니 기타가 있었네

오 로큰롤이여 있으라!

그리하여 때가 왔으니

로큰롤이 탄생했네

온 나라에 모든 로큰롤 밴드가

폭풍처럼 몰아쳤지

기타 맨은 유명해졌고

사업가는 부자가 되었네

모든 바에는 슈퍼스타가 있었고

온몸이 들썩였네

천오백만 개의 손가락이

연주법을 배우고 있었지

손가락들이 튕기는 소리가 들렸고

그들의 말은 이러했으니

빛이여 있으라!

소리여 있으라!

드럼이여 있으라!

기타여 있으라!

오 로큰롤이여 있으라!

어느 날 밤 '쉐이킹 핸드'라는 클럽에서

42데시벨의 로큰롤 밴드가 있었네

음악은 좋았고 - 음악은 시끄러웠네

가수는 돌아서서 - 군중에게 말했지

로큰롤이여 있으라!

[영어]

("Let There Be Rock" by AC/DC)

♪ In the beginning ♪

♪ Back in 1955 ♪

♪ Man didn't know 'bout a rock 'n' roll show ♪

♪ And all that jive ♪

♪ The white man had the schmaltz ♪

♪ The black man had the blues ♪

♪ No one knew what they was gonna do ♪

♪ But Tschaikovsky had the news he said ♪

♪ Let there be sound and there was sound ♪

♪ Let there be light and there was light ♪

♪ Let there be drums there was drums ♪

♪ Let there be guitar there was guitar ♪

♪ Oh let there be rock ♪

♪ And it came to pass ♪

♪ That rock 'n' roll was born ♪

♪ All across the land every rockin' band ♪

♪ Was blowin' up a storm ♪

♪ And the guitar man got famous ♪

♪ The business man got rich ♪

♪ And in every bar there was a superstar ♪

♪ With a seven year itch ♪

♪ There was fifteen million fingers ♪

♪ Learnin' how to play ♪

♪ And you could hear the fingers pickin' ♪

♪ And this is what they had to say ♪

♪ Let there be light ♪

♪ Sound ♪

♪ Drums ♪

♪ Guitar ♪

♪ Oh let there be rock ♪

♪ One night in a club called the Shakin' Hand ♪

♪ There was a 42 decibel rockin' band ♪

♪ And the music was good and the music was loud ♪

♪ And the singer turned and he said to the crowd ♪

♪ Let there be rock ♪

주요 문법 구조

• In the beginning

  ➔ 전치사구

  ➔ 'In the beginning'은 이야기의 시간이나 시작점을 설정하는 전치사구입니다.

• Man didn't know 'bout a rock 'n' roll show

  ➔ 축약과 부정

  ➔ 'didn't'는 'did not'의 축약형으로, 'didn't know'는 지식의 부재를 나타냅니다.

• Let there be sound and there was sound

  ➔ 가정법

  ➔ 'Let there be sound'는 가정법을 사용하여 소망이나 명령을 표현합니다.

• And it came to pass

  ➔ 과거 시제의 관용구

  ➔ 'Came to pass'는 무언가가 일어났거나 실현되었음을 의미하는 관용구입니다.

• There was fifteen million fingers

  ➔ 숫자가 있는 복수 명사

  ➔ 이 구절은 특정 숫자 'fifteen million'과 복수 명사 'fingers'를 사용하여 많은 양을 나타냅니다.

• And this is what they had to say

  ➔ 관계 대명사

  ➔ 관계 대명사 'what'은 'they had to say'를 설명하는 절을 도입합니다.

• One night in a club called the Shakin' Hand

  ➔ 동격 구문

  ➔ 'called the Shakin' Hand'는 'a club'을 다시 이름 짓거나 설명하는 동격 구문입니다.

• The singer turned and he said to the crowd

  ➔ 대명사 참조

  ➔ 대명사 'he'는 'the singer'를 가리키며, 동작의 주체를 명확히 식별합니다.