Pandora's Box – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aerosmith

가사 및 번역

70년대 여성 해방 운동을 날카롭게 풀어낸 가사와 블루스 록의 진수를 느껴보세요. 'Pandora's Box'에서는 스티븐 타일러의 과감한 은유법('신적인 오라', '꽃내음 풍기는 팬도라')과 조이 크레이머의 그루브 넘치는 리듬 패턴을 통해 영어 슬랭과 음악적 상상력을 동시에 배울 수 있습니다. 색소폰과 클라리넷이 어우러진 이색적인 편곡은 에어로스미스의 실험정신이 돋보이는 트랙이에요.

[한국어]

내가 흥분하면

누군가 생각이 나겠지

벌떡 일어나서

바다로 달려가지

우린 해변에 도착해

아무도 신경 안 쓰는 곳

아무도 정장을 입지 않아

거기 있는 여자들은

정말 당당해 보여

그건 그들이 알기 때문이지

정말 좋은 걸 가졌다는 걸

나는 별로 그렇지 않아

Fannie랑 대화하는 건

그녀의 수술에 대해서도

별로 신경 안 써

하지만 판도라가 내게 올 때마다

난 기분이 좋아져

그 기분을 설명할 순 없어

그렇게 되려면

무슨 말을 해야 할지 조심해야 해

안 그러면 큰일날 테니까

여성 해방 운동 때문에

사랑스러운 판도라

아름다운 아우라

꽃 향기가 나

날 위해 네 문을 열어줘

사랑스러운 판도라

아름다운 아우라

꽃 향기가 나

날 위해 네 문을 열어줘

사랑스러운 판도라

엄마, 날 위해 웃어줘

나만을 위해, 나만을 위해

나만을 위해, 나만을 위해

나만을 위해, 나만을 위해

나만을 위해

난 뭐랄까

도시에서 온 사람은 아니야

또는 명성을 얻었다고 주장할 수도 없어

날름거리는 놈이라고

하지만 판도라가 내게 올 때마다

난 기분이 좋아져

그 기분을 설명할 순 없어

그렇게 되려면

무슨 말을 해야 할지 조심해야 해

안 그러면 큰일날 테니까

여성 해방 운동 때문에

사랑스러운 판도라

아름다운 아우라

꽃 향기가 나

날 위해 네 문을 열어줘

사랑스러운 판도라

아름다운 아우라

꽃 향기가 나

날 위해 네 문을 열어줘

사랑스러운 판도라

엄마, 날 위해 웃어줘

나만을 위해, 나만을 위해

나만을 위해, 나만을 위해

나만을 위해, 나만을 위해

나만을 위해

...

[영어]

When I'm in heat

Someone gets a notion

I jump to my feet

I hoof it to the ocean

We hit a beach

Where no one gives a hoot

Nobody never ever wears a suit

The ladies there

They look so proud

That's 'cause they know

That they've been so well endowed

Now, I ain't much

For Fannie's conversation

Or care to much

About her operation

But every time Pandora comes my way

I get high

Can't explain the sensation

To get it on

I gotta watch what I say

Or I'll catch hell

From the women's liberation

Sweet Pandora

Good-like aura

Smell like a flora

Open up your door-a for me

Sweet Pandora

Good-like aura

Smell like a flora

Open up your door-a for me

Sweet Pandora

Mama crack a smile for me

Just for me, just for me

Just for me, just for me

Just for me, just for me

Just for me

Now I ain't what

You'd call a city slicker

Or claim to fame

To be a slitty licker

But every time Pandora comes my way

I get high

Can't explain the sensation

To get it on

I gotta watch what I say

Or I'll catch hell

From the women's liberation

Sweet Pandora

Good-like aura

Smell like a flora

Open up your door-a for me

Sweet Pandora

Good-like aura

Smell like a flora

Open up your door-a for me

Sweet Pandora

Mama crack a smile for me

Just for me, just for me

Just for me, just for me

Just for me, just for me

Just for me