Been through – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXO
• 앨범: Universe

가사 및 번역

엑소의 'Been Through' 가사를 통해 반복되는 어려움을 표현하는 비유, 희망을 주는 서정적인 문장 등 한국어의 섬세한 표현을 배워보세요. 힘든 시기를 위로하고 용기를 주는 특별한 노래입니다.

[한국어]

익숙해지겠지 다시 한번 감기처럼 스며든

밀려오는 잿빛 속을 수없이 지나쳐도 여전히

참아야만 해 해 해

지나갈 거야 (지나갈 거야), 지나갈 거야

잠시만 기다려 돼 돼 돼

지나갈 거야 (지나갈 거야), 지나갈 거야, 이미 지나가고 있어

회색 하늘 위에는 분명 더 환한 빛이

먹구름 걷힌 뒤 눈부시게 빛날 거야

넌 별처럼 빛나, 내 마음을 밝혀줘

오늘의 시련 끝에 찬란히 나를 비춰줘

다-다-다, 다-다-다-덤

다-다-다, 다-다-다-덤

정신 차리고 다시 일어나 털어내고

더 이상 내게 고통은 스쳐 가는 소나기

모두 참아내야 해 해 해

지나갈 거야 (지나갈 거야), 지나갈 거야

잠시만 기다려 돼 돼 돼

지나갈 거야 (지나갈 거야), 지나갈 거야, 이미 지나가고 있어

회색 하늘 위에는 분명 더 환한 빛이

먹구름 걷힌 뒤 눈부시게 빛날 거야

넌 별처럼 빛나, 내 마음을 밝혀줘

오늘의 시련 끝에 찬란히 나를 비춰줘

이게 끝은 아니겠지 (ooh-ooh, ooh-ooh)

더 짙은 날도 있겠지 (ooh-ooh, ooh-ooh)

그날의 끝에서도 넌 (ooh-ooh, ooh-ooh)

이렇게 비춰줄 거야 (ooh-ooh, ooh-ooh)

눈부신 빛을 가린 먹구름 뒤의 해 (whoo)

변함없이 넌 나를 비춰 영원히

고요한 공기와 따뜻한 바람도 함께

그 자리에 그대로 있어 항상 같은 자리, yeah (whoo)

회색 하늘 위에는 분명 더 환한 빛이

먹구름 걷힌 뒤 눈부시게 빛날 거야

넌 별처럼 빛나, 내 마음을 밝혀줘

오늘의 시련 끝에 찬란히 나를 비춰줘

아 (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh), 오

우-우-우-우, 우-우-우-우-우

아 (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh), 오

찬란히 나를 비춰줘

...

[베트남어]

익숙하겠지 또다시 감기처럼 툭 걸린

밀려드는 잿빛에 수없이 지나쳐도 여전히

참아내야 해 해 해

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니

잠깐이면 돼 돼 돼

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니, 지나갈 테니 이미

회색빛 하늘 위엔 분명히 더 밝은 빛이

먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

You shine like the stars, you light up my heart

오늘의 시련 끝엔 찬란하게 나를 비춰

Da-da-da, da-da-da-dum

Da-da-da, da-da-da-dum

정신 차리고 다시 일어나 툴툴 털고

더 이상 나에겐 고통은 스쳐가는 소나기

모두 참아내야 해 해 해

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니

잠깐이면 돼 돼 돼

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니, 지나갈 테니 이미

회색빛 하늘 위엔 분명히 더 밝은 빛이

먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

You shine like the stars, you light up my heart

오늘의 시련 끝엔 찬란하게 나를 비춰

이게 끝은 아니겠지 (ooh-ooh, ooh-ooh)

더 짙은 날도 있겠지 (ooh-ooh, ooh-ooh)

그날의 끝에도 너는 (ooh-ooh, ooh-ooh)

이렇게 비춰주겠지 (ooh-ooh, ooh-ooh)

눈부신 빛을 가린 먹구름 뒤 해 (whoo)

변함없이 넌 나를 비추네 영원해

고요한 공기, 따뜻한 바람도 함께

거기 그대로 있어 항상 같은 자리에, yeah (whoo)

회색빛 하늘 위엔 분명히 더 밝은 빛이

먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

You shine like the stars, you light up my heart

오늘의 시련 끝엔 찬란하게 나를 비춰

Ah (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh), oh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ah (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh), oh

찬란하게 나를 비춰

주요 어휘

어휘	의미
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
light /laɪt/ A2	verb - 빛나다 noun - 빛
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
bright /braɪt/ B1	adjective - 밝은
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 구름
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - 시련
pass /pæs/ A2	verb - 지나가다
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - 견디다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
stand /stænd/ A1	verb - 서다
cold /koʊld/ A1	noun - 감기 adjective - 차가운
clear /klɪr/ A2	verb - 치우다
air /ɛr/ A1	noun - 공기
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
place /pleɪs/ A1	noun - 장소

주요 문법 구조

• 익숙하겠지 또다시 감기처럼 툭 걸린

  ➔ 미래 추측 -(으)겠지

  ➔ ""익숙하겠지""는 화자가 미래에 대해 추측하거나 기대할 때 쓰는 표현입니다.

• 밀려오는 잿빛에 수없이 지나쳐도 여전히

  ➔ 양보 -어도

  ➔ ""지나쳐도""는 ‘비록 지나쳐도’라는 뜻으로 양보(양보)를 나타냅니다.

• 참아내야 해 해 해

  ➔ 의무 -아/어야 하다

  ➔ ""참아내야 해""는 ‘참아내야 한다’는 의미의 의무 표현입니다.

• 지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니

  ➔ 미래 예상 -ㄹ/을 테니

  ➔ ""지나갈 테니""는 ‘지나갈 것이다’는 의미로 미래에 대한 확신을 나타냅니다.

• 잠깐이면 돼 돼 돼

  ➔ 조건 -면 (만약)

  ➔ ""잠깐이면""은 ‘잠깐이면’이라는 의미로 -면이 조건을 나타냅니다.

• 먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

  ➔ 시간 -ㄴ 뒤에 (뒤에)

  ➔ ""걷힌 뒤에""는 ‘구름이 걷힌 뒤에’라는 뜻으로, 사건 이후의 시점을 나타냅니다.

• 정신 차리고 다시 일어나 툴툴 털고

  ➔ 연결 -고 (그리고)

  ➔ ""툴툴 털고""는 -고를 사용해 동작을 이어주며 “그리고 먼지를 털어내다”라는 뜻입니다.

• 더 이상 나에겐 고통은 스쳐가는 소나기

  ➔ 관형사형 -는 (현재형 묘사)

  ➔ "스쳐가는"는 -는를 사용해 ‘소나기’를 ‘스쳐가는’ 형태로 현재형 묘사합니다.

• 그날의 끝에도 너는

  ➔ 조사 -에도 (도/까지)

  ➔ "에도"는 ‘그날의 끝에도’라는 의미를 더해 포함을 나타냅니다.