Been through – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: EXO
• Album: Universe

Lyrics & Translation

Embark on an emotional journey with EXO's "Been Through," a captivating song that beautifully expresses resilience and hope. Learning the lyrics in Korean will not only introduce you to poetic metaphors, such as comparing challenges to a fleeting cold, but also to powerful phrases like "지나갈 테니" (it will pass). This track is special for its comforting message and the members' emotive delivery, making it a perfect song to deepen your understanding and appreciation of the Korean language and EXO's artistry.

[English]

It will feel familiar, catching me again like a sudden cold.

Even as endless grayness washes over me, I still...

I must endure, endure, endure.

It will pass (it will pass), it will pass.

Just a moment is enough, enough, enough.

It will pass (it will pass), it will pass, already.

Above the gray sky, a brighter light surely shines.

After the dark clouds clear, it will shine dazzlingly.

You shine like the stars, you light up my heart

At the end of today's trial, you will shine brilliantly upon me.

Da-da-da, da-da-da-dum

Da-da-da, da-da-da-dum

Regain your composure, stand up again, and shake yourself off.

From now on, pain is only a fleeting shower.

We must endure it all, endure, endure.

It will pass (it will pass), it will pass.

Just a moment is enough, enough, enough.

It will pass (it will pass), it will pass, already.

Above the gray sky, a brighter light surely shines.

After the dark clouds clear, it will shine dazzlingly.

You shine like the stars, you light up my heart

At the end of today's trial, you will shine brilliantly upon me.

This can't be the end (ooh-ooh, ooh-ooh).

There will be darker days (ooh-ooh, ooh-ooh).

Even at the day's end, you (ooh-ooh, ooh-ooh).

You will shine like this (ooh-ooh, ooh-ooh).

The sun behind the clouds that obscures the dazzling light (whoo).

You constantly shine on me, eternally.

The peaceful air and warm breeze alike.

Stay right there, always in the same spot, yeah (whoo).

Above the gray sky, a brighter light surely shines.

After the dark clouds clear, it will shine dazzlingly.

You shine like the stars, you light up my heart

At the end of today's trial, you will shine brilliantly upon me.

Ah (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh), oh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ah (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh), oh

Shine brightly on me.

...

[Vietnamese]

익숙하겠지 또다시 감기처럼 툭 걸린

밀려드는 잿빛에 수없이 지나쳐도 여전히

참아내야 해 해 해

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니

잠깐이면 돼 돼 돼

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니, 지나갈 테니 이미

회색빛 하늘 위엔 분명히 더 밝은 빛이

먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

You shine like the stars, you light up my heart

오늘의 시련 끝엔 찬란하게 나를 비춰

Da-da-da, da-da-da-dum

Da-da-da, da-da-da-dum

정신 차리고 다시 일어나 툴툴 털고

더 이상 나에겐 고통은 스쳐가는 소나기

모두 참아내야 해 해 해

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니

잠깐이면 돼 돼 돼

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니, 지나갈 테니 이미

회색빛 하늘 위엔 분명히 더 밝은 빛이

먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

You shine like the stars, you light up my heart

오늘의 시련 끝엔 찬란하게 나를 비춰

이게 끝은 아니겠지 (ooh-ooh, ooh-ooh)

더 짙은 날도 있겠지 (ooh-ooh, ooh-ooh)

그날의 끝에도 너는 (ooh-ooh, ooh-ooh)

이렇게 비춰주겠지 (ooh-ooh, ooh-ooh)

눈부신 빛을 가린 먹구름 뒤 해 (whoo)

변함없이 넌 나를 비추네 영원해

고요한 공기, 따뜻한 바람도 함께

거기 그대로 있어 항상 같은 자리에, yeah (whoo)

회색빛 하늘 위엔 분명히 더 밝은 빛이

먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

You shine like the stars, you light up my heart

오늘의 시련 끝엔 찬란하게 나를 비춰

Ah (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh), oh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ah (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh), oh

찬란하게 나를 비춰

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
shine /ʃaɪn/ B1	verb - to emit light; to be bright
light /laɪt/ A2	verb - to illuminate or brighten noun - brightness or illumination
sky /skaɪ/ A1	noun - the space above the earth
bright /braɪt/ B1	adjective - emitting or reflecting light; full of hope
dark /dɑːrk/ A1	adjective - with little or no light
clouds /klaʊdz/ A1	noun - visible masses of water vapor
stars /stɑːrz/ A1	noun - celestial bodies
heart /hɑːrt/ A1	noun - the organ in the chest; emotions
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - difficult situations or tests
pass /pæs/ A2	verb - to go by or through
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - to bear or tolerate
pain /peɪn/ A2	noun - physical or emotional suffering
stand /stænd/ A1	verb - to be on one's feet; to rise
cold /koʊld/ A1	noun - low temperature; illness like a cold adjective - low in temperature
clear /klɪr/ A2	verb - to remove obstacles; to become visible
air /ɛr/ A1	noun - the invisible gas
wind /wɪnd/ A1	noun - moving air
place /pleɪs/ A1	noun - a location or position

Key Grammar Structures

• 익숙하겠지 또다시 감기처럼 툭 걸린

  ➔ Future conjecture -(으)ㄹ/겠지

  ➔ The form ""익숙하겠지"" expresses the speaker’s guess or expectation about the future (“it will probably become familiar”).

• 밀려오는 잿빛에 수없이 지나쳐도 여전히

  ➔ Concessive -어도

  ➔ The ending ""지나쳐도"" means “even if (one) passes by” and shows a concession.

• 참아내야 해 해 해

  ➔ Obligation -아/어야 하다

  ➔ The verb ending ""참아내야 해"" means “must endure” – the speaker states a necessity.

• 지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니

  ➔ Future expectation -ㄹ/을 테니

  ➔ The ending ""지나갈 테니"" conveys “since it will pass” or “it will certainly pass,” expressing confidence about a future event.

• 잠깐이면 돼 돼 돼

  ➔ Conditional -면 (if)

  ➔ The phrase ""잠깐이면"" means “if it’s just a moment,” using -면 to set a condition.

• 먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

  ➔ Temporal -ㄴ 뒤에 (after)

  ➔ The suffix ""걷힌 뒤에"" means “after the cloud clears,” indicating a point in time following an event.

• 정신 차리고 다시 일어나 툴툴 털고

  ➔ Connector -고 (and/then)

  ➔ The ending ""툴툴 털고"" uses -고 to link actions, meaning “and shake off the dust.”

• 더 이상 나에겐 고통은 스쳐가는 소나기

  ➔ Adnominal -는 (present descriptive)

  ➔ The modifier ""스쳐가는"" uses -는 to describe the noun “rain shower” as “passing through.”

• 그날의 끝에도 너는

  ➔ Particle -에도 (also/even at)

  ➔ The particle ""에도"" adds the meaning “even at the end of that day,” indicating inclusion.