Been through – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: EXO
• Album: Universe

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn qua âm nhạc? Hãy khám phá “Been Through” của EXO! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai và ý nghĩa sâu sắc về sự lạc quan mà còn chứa đựng những cụm từ và cấu trúc ngữ pháp tiếng Hàn hữu ích. Từ những câu hát ẩn dụ về cuộc sống đến những lời động viên đầy cảm hứng, “Been Through” sẽ giúp bạn nâng cao khả năng ngôn ngữ và cảm nhận vẻ đẹp của âm nhạc K-pop.

[Tiếng Việt]

익숙하겠지 또다시 감기처럼 툭 걸린

밀려드는 잿빛에 수없이 지나쳐도 여전히

참아내야 해 해 해

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니

잠깐이면 돼 돼 돼

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니, 지나갈 테니 이미

회색빛 하늘 위엔 분명히 더 밝은 빛이

먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

You shine like the stars, you light up my heart

오늘의 시련 끝엔 찬란하게 나를 비춰

Da-da-da, da-da-da-dum

Da-da-da, da-da-da-dum

정신 차리고 다시 일어나 툴툴 털고

더 이상 나에겐 고통은 스쳐가는 소나기

모두 참아내야 해 해 해

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니

잠깐이면 돼 돼 돼

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니, 지나갈 테니 이미

회색빛 하늘 위엔 분명히 더 밝은 빛이

먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

You shine like the stars, you light up my heart

오늘의 시련 끝엔 찬란하게 나를 비춰

이게 끝은 아니겠지 (ooh-ooh, ooh-ooh)

더 짙은 날도 있겠지 (ooh-ooh, ooh-ooh)

그날의 끝에도 너는 (ooh-ooh, ooh-ooh)

이렇게 비춰주겠지 (ooh-ooh, ooh-ooh)

눈부신 빛을 가린 먹구름 뒤 해 (whoo)

변함없이 넌 나를 비추네 영원해

고요한 공기, 따뜻한 바람도 함께

거기 그대로 있어 항상 같은 자리에, yeah (whoo)

회색빛 하늘 위엔 분명히 더 밝은 빛이

먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

You shine like the stars, you light up my heart

오늘의 시련 끝엔 찬란하게 나를 비춰

Ah (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh), oh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ah (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh), oh

찬란하게 나를 비춰

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát sáng; tỏa sáng
light /laɪt/ A2	verb - làm sáng; chiếu sáng noun - ánh sáng
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng sủa; tươi sáng
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối tăm
clouds /klaʊdz/ A1	noun - đám mây
stars /stɑːrz/ A1	noun - các vì sao
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim; trái tim
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - thử thách
pass /pæs/ A2	verb - qua; đi qua
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - chịu đựng
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
stand /stænd/ A1	verb - đứng; đứng dậy
cold /koʊld/ A1	noun - lạnh; cảm lạnh adjective - lạnh
clear /klɪr/ A2	verb - dọn dẹp; rõ ràng
air /ɛr/ A1	noun - không khí
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
place /pleɪs/ A1	noun - nơi chốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 익숙하겠지 또다시 감기처럼 툭 걸린

  ➔ Câu giả định tương lai -(으)겠지

  ➔ Cấu trúc ""익숙하겠지"" diễn tả sự đoán đoán hoặc kỳ vọng của người nói về tương lai (“chắc sẽ trở nên quen thuộc”).

• 밀려오는 잿빛에 수없이 지나쳐도 여전히

  ➔ Câu nhượng bộ -어도

  ➔ Hậu tố ""지나쳐도"" có nghĩa “ngay cả khi (đi) qua” và diễn tả sự nhượng bộ.

• 참아내야 해 해 해

  ➔ Câu nói về nghĩa vụ -아/어야 하다

  ➔ Đuôi động từ ""참아내야 해"" có nghĩa “phải chịu đựng” – diễn tả một nhu cầu bắt buộc.

• 지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니

  ➔ Kỳ vọng tương lai -ㄹ/을 테니

  ➔ Đuôi ""지나갈 테니"" mang nghĩa “vì nó sẽ qua” hoặc “chắc chắn sẽ qua,” thể hiện sự tin chắc về một sự kiện tương lai.

• 잠깐이면 돼 돼 돼

  ➔ Câu điều kiện -면 (nếu)

  ➔ Cụm ""잠깐이면"" có nghĩa “nếu chỉ một khoảnh khắc,” dùng -면 để tạo điều kiện.

• 먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

  ➔ Thời gian -ㄴ 뒤에 (sau khi)

  ➔ Hậu tố ""걷힌 뒤에"" có nghĩa “sau khi mây tan,” chỉ thời điểm sau một sự kiện.

• 정신 차리고 다시 일어나 툴툴 털고

  ➔ Liên kết -고 (và/ rồi)

  ➔ Đuôi ""툴툴 털고"" dùng -고 để nối các hành động, nghĩa là “và xua tan bụi bặm”.

• 더 이상 나에겐 고통은 스쳐가는 소나기

  ➔ Tính từ đứng trước danh từ -는 (miêu tả hiện tại)

  ➔ Tính từ ""스쳐가는"" dùng -는 để mô tả danh từ “cơn mưa” là “đi qua”.

• 그날의 끝에도 너는

  ➔ Trợ từ -에도 (cũng/ ngay cả tại)

  ➔ Trợ từ ""에도"" bổ sung nghĩa “ngay cả vào cuối ngày đó,” chỉ sự bao hàm.