Before He Cheats

• 가수: Carrie Underwood

가사:

[English]

[日本語]

(vengeful music begins)

(復讐の音楽が始まる)

♪ Right now, he's probably slow dancing ♪

♪ 今、彼はおそらくスローダンスをしている ♪

♪ With a bleach-blonde tramp ♪

♪ ブリーチブロンドのトランプと ♪

♪ And she's probably getting frisky ♪

♪ 彼女はおそらく大胆になっている ♪

♪ Right now, he's probably buying her ♪

♪ 今、彼は彼女に ♪

♪ Some fruity little drink ♪

♪ フルーティーな飲み物を買っている ♪

♪ 'Cause she can't shoot whiskey ♪

♪ だって彼女はウイスキーを飲めないから ♪

♪ Right now, he's probably up behind her with a pool-stick ♪

♪ 今、彼はおそらく彼女の後ろでプールのキューを持っている ♪

♪ Showing her how to shoot a combo ♪

♪ コンボの打ち方を教えている ♪

♪ And he don't know ♪

♪ そして彼は知らない ♪

♪ I dug my key into the side ♪

♪ 私は彼の側面に鍵を突き刺した ♪

♪ Of his pretty little souped up four-wheel drive ♪

♪ 彼の可愛いリフトアップの四輪駆動車に ♪

♪ Carved my name into his leather seats ♪

♪ 私の名前を彼の革のシートに刻んだ ♪

♪ I took a Louisville slugger to both headlights ♪

♪ 私はルイビルスラッガーで両方のヘッドライトを叩いた ♪

♪ Slashed a hole in all four tires ♪

♪ 四つのタイヤに穴を開けた ♪

♪ Maybe next time, he'll think before he cheats ♪

♪ 次回は、彼が浮気する前に考えるかもしれない ♪

♪ Right now, she's probably up singing ♪

♪ 今、彼女はおそらく歌っている ♪

♪ Some white-trash version of Shania karaoke ♪

♪ シェナイアのカラオケのホワイトトラッシュ版を ♪

♪ Right now, she's probably saying, "I'm drunk" ♪

♪ 今、彼女はおそらく「酔っ払ってる」と言っている ♪

♪ And he's a-thinking that he's gonna get lucky ♪

♪ そして彼は「運が良くなる」と考えている ♪

♪ Right now, he's probably dabbing on ♪

♪ 今、彼はおそらく ♪

♪ Three dollars worth of that bathroom Polo ♪

♪ バスルームのポロを三ドル分つけている ♪

♪ Oh, and he don't know ♪

♪ ああ、そして彼は知らない ♪

♪ Oh, that I dug my key into the side ♪

♪ ああ、私が彼の側面に鍵を突き刺したことを ♪

♪ Of his pretty little souped four-wheel drive ♪

♪ 彼の可愛いリフトアップの四輪駆動車に ♪

♪ Carved my name into his leather seats ♪

♪ 私の名前を彼の革のシートに刻んだ ♪

♪ I took a Louisville slugger to both headlights ♪

♪ 私はルイビルスラッガーで両方のヘッドライトを叩いた ♪

♪ Slashed a hole in all four tires ♪

♪ 四つのタイヤに穴を開けた ♪

♪ Maybe next time, he'll think before he cheats ♪

♪ 次回は、彼が浮気する前に考えるかもしれない ♪

♪ I might've saved a little trouble for the next girl ♪

♪ 次の女の子のために少しのトラブルを避けられたかもしれない ♪

♪ A-'cause the next time that he cheats ♪

♪ だって次回彼が浮気する時 ♪

♪ Oh, you know it won't be on me ♪

♪ ああ、私には関係ないことが分かっている ♪

(vengeful music decreases)

(復讐の音楽が小さくなる)

♪ No, not on me ♪

♪ いいえ、私には関係ない ♪

(vengeful music swells)

(復讐の音楽が盛り上がる)

♪ 'Cause I dug my key into the side ♪

♪ だって私は彼の側面に鍵を突き刺した ♪

♪ Of his pretty little souped up four-wheel drive ♪

♪ 彼の可愛いリフトアップの四輪駆動車に ♪

♪ Carved my name into his leather seats ♪

♪ 私の名前を彼の革のシートに刻んだ ♪

♪ I took a Louisville slugger to both headlights ♪

♪ 私はルイビルスラッガーで両方のヘッドライトを叩いた ♪

♪ Slashed a hole in all four tires ♪

♪ 四つのタイヤに穴を開けた ♪

♪ Maybe next time, he'll think before he cheats ♪

♪ 次回は、彼が浮気する前に考えるかもしれない ♪

♪ Oh, maybe next time, he'll think ♪

♪ ああ、次回は彼が考えるかもしれない ♪

♪ Before he cheats ♪

♪ 浮気する前に ♪

♪ Oh, before he cheats ♪

♪ ああ、浮気する前に ♪

♪ Oh ♪

♪ ああ ♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
digger /ˈdʌg/ B2	verb - 掘る
cheats /tʃiːts/ B1	verb - ごまかす
slugger /ˈslʌɡər/ C1	noun - バット
seat /siːt/ A2	noun - 座席
dish /dɪʃ/ A1	noun - 皿
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - ウイスキー
drinks /drɪŋks/ A2	noun - 飲み物
seats /siːts/ A2	noun - 座席
tires /taɪərz/ A2	noun - タイヤ
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
name /neɪm/ A1	noun - 名前
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する

문법:

• Right now, he's probably slow dancing.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「彼はおそらくスローダンスをしている」というフレーズは、現在進行形を使って、今起こっている行動を説明しています。

• I dug my key into the side.

  ➔ 過去形。

  ➔ 「私は鍵を側面に突き刺した」というフレーズは、過去形を使って過去に完了した行動を説明しています。

• Maybe next time, he'll think before he cheats.

  ➔ 未来形。

  ➔ 「彼は裏切る前に考えるだろう」というフレーズは、未来形を使って未来の行動についての予測を表現しています。

• Oh, and he don't know.

  ➔ 非公式の短縮形。

  ➔ 「彼は知らない」というフレーズは、「彼は知らない」と言う非公式な方法で、話し言葉の英語で一般的です。

• I took a Louisville slugger to both headlights.

  ➔ 特定のオブジェクトを伴う過去形。

  ➔ 「私はルイビルスラッガーを両方のヘッドライトに持って行った」というフレーズは、完了した特定の行動を説明するために過去形を使用しています。

• A-'cause the next time that he cheats.

  ➔ 非公式の短縮形と未来の参照。

  ➔ 「彼が裏切る次の時のために」というフレーズは、未来の出来事を指すために非公式の短縮形を使用しています。