被我弄丟的你

• 가수: 莫文蔚
• 앨범: 電影《被我弄丟的你》同名主題曲

가사:

[中文]

[English]

空气里

In the air

都是你的痕迹

Are all traces of you

和气息

And your scent

说熟悉

To say we're familiar

有些勉强和委屈

Feels forced and a bit wronged

早已经

It's already

别轻易

Don't easily

让泪流的过程有声音

Let the tears flow with a sound

我怕我放弃

I'm afraid I'll give up

假装轻松的语气

The pretense of an easy tone

白小雨

Bai Xiaoyu

我能丢了你

How could I lose you?

独自在原地

And be left standing here alone

我们的过去

Our past

已经回不去

Can never return

命运这道题

This question of fate

本就没有逻辑

Has never had any logic

偏要找相爱的证据

Yet I insist on finding proof of love

曾经多么用力

How hard we once tried

我能丢了你

How could I lose you?

怪我不小心

Blame me for not being careful

你会在哪里

Where will you be

被别人拾起

Picked up by someone else?

眼途的风景

The scenery on the road

如果一时忘记

If you forget for a moment

别让错过成了梦境

Don't let the missed opportunity become a dream

成了我们最后的

Becoming our final

结局

Ending

Too可惜

Too bad

此刻还能看清你背影

That I can still see your back figure at this moment

就已经

Is already

我能丢了你

How could I lose you?

独自在原地

And be left standing here alone

我们的过去

Our past

已经回不去

Can never return

命运这道题

This question of fate

本就没有逻辑

Has never had any logic

偏要找相爱的证据

Yet I insist on finding proof of love

曾经多么用力

How hard we once tried

我能丢了你

How could I lose you?

怪我不小心

Blame me for not being careful

你会在哪里

Where will you be

被别人拾起

Picked up by someone else?

眼途的风景

The scenery on the road

如果一时忘记

If you forget for a moment

别让错过成了梦境

Don't let the missed opportunity become a dream

成了我们最后的

Becoming our final

结局

Ending

이 노래의 어휘:

어휘	의미
痕迹 (hénjì) /xə̌n dʒi/ B1	noun - trace; mark
气息 (qìxī) /t͡ɕʰi˥ si/ B2	noun - breath; scent; atmosphere
熟悉 (shúxī) /ʂǔ ɕi/ B1	adjective - familiar; acquainted verb - to be familiar with
勉强 (miǎnqiáng) /mi̯ɛ̀n t͡ɕʰjǎŋ/ B2	adjective - reluctant; forced; strained verb - to force; to do with difficulty
委屈 (wěiqū) /wɛ̀i t͡ɕʰy/ B2	adjective - wronged; aggrieved; feeling wronged verb - to wrong; to treat unfairly
放弃 (fàngqì) /fâŋ t͡ɕʰi/ B1	verb - to abandon; to give up
轻松 (qīngsōng) /t͡ɕʰiŋ soŋ/ A2	adjective - relaxed; easy
丢 (diū) /tjoʊ̯/ A1	verb - to lose; to throw away
命运 (mìngyùn) /mìŋ yŵn/ B1	noun - destiny; fate
逻辑 (luóji) /lwǒ t͡ɕi/ B2	noun - logic
相爱 (xiāng'ài) /ɕjaŋ ài/ B1	verb - to love each other
证据 (zhèngjù) /ʈ͡ʂɤ̂ŋ t͡ɕy/ B2	noun - evidence; proof
小心 (xiǎoxīn) /ɕjàu ɕín/ A2	adjective - careful; cautious verb - to be careful
拾 (shí) /ʂɻ̩/ B1	verb - to pick up; to gather
错过 (cuòguò) /t͡sʰwô kwô/ B1	verb - to miss (an opportunity); to let slip
结局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ̌ t͡ɕy/ B1	noun - ending; conclusion

문법:

• 空气里 都是你的痕迹 和气息

  ➔ Subject-Predicate Structure without explicit verb ('是')

  ➔ In Chinese, the verb "是" (to be) is sometimes omitted in descriptive sentences, particularly in poetry and song lyrics. Here, it's implied that the air *is* full of your traces and breath.

• 有些勉强和委屈

  ➔ Adjective as Predicate

  ➔ The phrase "有些勉强和委屈" uses adjectives directly as the predicate. The implied subject might be "feeling" or a similar noun related to the situation.

• 早已经 别轻易 让泪流的过程有声音

  ➔ Imperative sentence with '别' (bié)

  ➔ "别轻易 让泪流的过程有声音" is an imperative sentence expressing a prohibition. "别" means "don't".

• 我已经回不去

  ➔ Potential Complement '不'

  ➔ The phrase "回不去" contains the potential complement "不", indicating that it's *not possible* to return (to the past). The pattern is Verb + 得/不 + Resultative/Directional Complement. Here, the verb is 回(return), and the complement is 去(go).

• 命运这道题 本就没有逻辑

  ➔ Emphasis using '本就'

  ➔ "本就" emphasizes that something is inherently a certain way. Here, it stresses that fate inherently has no logic.

• 偏要找相爱的证据

  ➔ '偏' (piān) - expressing insistence or doing something against expectations

  ➔ The adverb "偏" indicates doing something against expectations or reason. Here, despite fate having no logic, the speaker insists on finding evidence of love.

• 如果一时忘记

  ➔ Conditional Clause with '如果'

  ➔ "如果一时忘记" introduces a conditional clause, meaning "if you forget for a moment". "如果" indicates the condition.

• 此刻还能看清你背影 就已经

  ➔ Implied Concession and Acceptance with '就'

  ➔ Here, "就" implies a concession and acceptance of a limited outcome. The speaker is saying that *even just* being able to see your back is already something.