Bengala e Crochê

• 가수: Maiara, Maraisa
• 앨범: BENGALA E CROCHÊ

가사:

[Português]

[한국어]

se já estamos misturando as meias

벌써 양말도 섞어 신고

dividindo o mesmo edredom

같은 이불을 덮고 자잖아

no meu guarda-roupa tem sua gaveta

내 옷장엔 네 서랍이 있고

no seu banheiro já tem maquiagem e batom

네 욕실엔 내 화장품과 립스틱이 있어

adoro quando corro pra você assustada você é meu herói matador de baratas

무서워서 네게 달려갈 때가 좋아, 바퀴벌레 잡는 내 영웅

e depois de tudo a gente da risada

그러고 나서 우린 함께 웃지

se você já me deu a cópia da chave

네가 이미 내게 열쇠 복사본을 줬다면

o que eu estou pensando acho que você sabe

내 생각 너도 알 거라고 생각해

eu quero acordar do seu lado toda manhã

매일 아침 네 옆에서 깨고 싶어

ouvir seu bom-dia um café croissant

네 굿모닝 인사를 듣고, 크루아상과 커피를

duas cópias da gente correndo no quintal

우릴 똑 닮은 아이들이 뜰에서 뛰어노는 모습

os altos e baixos de todo casal

모든 커플이 겪는 희로애락을 함께하고 싶어

eu quero nós dois bem juntinhos

우리 둘이 꼭 붙어

até ficar bem velhinhos bengala e crochê

지팡이 짚고 뜨개질하는 할머니 할아버지가 될 때까지

até o final eu e você

마지막까지 너와 함께

adoro quando corro pra você assustada

무서워서 네게 달려갈 때가 좋아

você é o meu herói matador de baratas

넌 바퀴벌레 잡는 내 영웅이니까

e depois de tudo a gente da risada

그러고 나서 우린 함께 웃지

se você já me deu a cópia da chave

네가 이미 내게 열쇠 복사본을 줬다면

o que eu estou pensando acho que você sabe

내 생각 너도 알 거라고 생각해

eu quero acordar do seu lado toda manhã

매일 아침 네 옆에서 깨고 싶어

ouvir seu bom-dia um café croissant

네 굿모닝 인사를 듣고, 크루아상과 커피를

duas cópias da gente correndo no quintal

우릴 똑 닮은 아이들이 뜰에서 뛰어노는 모습

os altos e baixos de todo casal

모든 커플이 겪는 희로애락을 함께하고 싶어

eu quero nós dois bem juntinhos até ficar bem velhinhos bengala e crochê

우리 둘이 꼭 붙어 지팡이 짚고 뜨개질하는 할머니 할아버지가 될 때까지

até o final eu e você

마지막까지 너와 함께

eu quero acordar do seu lado toda manhã

매일 아침 네 옆에서 깨고 싶어

ouvir seu bom-dia um café croissant

네 굿모닝 인사를 듣고, 크루아상과 커피를

duas cópias da gente correndo no quintal

우릴 똑 닮은 아이들이 뜰에서 뛰어노는 모습

os altos e baixos de todo casal

모든 커플이 겪는 희로애락을 함께하고 싶어

eu quero nós dois bem juntinhos até ficar bem velhinhos bengala e crochê

우리 둘이 꼭 붙어 지팡이 짚고 뜨개질하는 할머니 할아버지가 될 때까지

até o final eu e você

마지막까지 너와 함께

Bengala & Crochê

지팡이와 뜨개질

이 노래의 어휘:

어휘	의미
misturando /miʃtuˈrɐ̃du/ B1	verb - 섞기
dividindo /dʒiviˈdĩdu/ B1	verb - 나누기
meias /ˈmajʃ/ A2	noun - 양말
edredom /edˈʁedũ/ B2	noun - 이불
gaveta /ɡaˈvɛtɐ/ A2	noun - 서랍
banheiro /bɐˈɲejru/ A2	noun - 욕실
maquiagem /majˈkɐ̃ʒe/ B2	noun - 화장
batom /baˈtõ/ A2	noun - 립스틱
corro /ˈkoʁu/ A2	verb - 달리기
herói /eˈʁɔj/ B1	noun - 영웅
matador /mɐtɐˈdoʁ/ B2	noun - 투우사
risada /ʁiˈzaðɐ/ A2	noun - 웃음
chave /ˈʃavi/ A2	noun - 열쇠
acordar /akoʁˈdaʁ/ B2	verb - 일어나다
café /kaˈfe/ A1	noun - 커피
juntos /ˈʒũtuz/ A2	adjective/adverb - 함께
final /fiˈnaw/ B2	noun/adjective - 끝
velhinhos /vɛʎiˈɲuʃ/ C1	noun - 老人
crochê /kɾoˈʃe/ B2	noun - 코바늘 뜨기

문법:

• se já estamos misturando as meias

  ➔ 현재 진행형('misturando')은 진행 중인 동작을 나타냄.

  ➔ 'estamos' (우리가 ~하고 있다) + 동명사 'misturando' (섞고 있다)을 사용하여 현재진행 시제를 만든다.

• no meu guarda-roupa tem sua gaveta

  ➔ 'ter' (가지다)을 사용하여 소유를 나타냄.

  ➔ 'tem' (가지다)를 사용하여 '그녀의 서랍'의 소유를 나타냄.

• adoro quando corro pra você assustada

  ➔ 현재형 'adoro' (나는 좋아한다)를 사용하여 사랑이나 좋아함을 표현.

  ➔ 'adoro'는 현재 시제이며 강한 감정이나 애정을 표현하는 동사.

• até ficar bem velhinhos bengala e crochê

  ➔ 미래 subjunctive 또는 조건문을 사용하여 장수와 미래의 연속성을 표현.

  ➔ 'velhinhos'는 미래 또는 조건법을 사용하여 오래 함께 늙는 것을 표현.

• os altos e baixos de todo casal

  ➔ 'altos e baixos'는 오르내림을 나타내는 명사구이며, 'todo casal'은 모든 커플을 의미.

  ➔ 'altos e baixos'는 인생의 오르내림을 의미하며, 전체 커플의 경험을 묘사.

• eu quero nós dois bem juntinhos

  ➔ 'bem juntinhos'는 친밀함과 가까움을 표현하는 표현.

  ➔ 'bem' (매우) + 'juntinhos' (작지만 가깝게)로 강한 친밀함을 강조.