Beware – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Big Sean, Lil Wayne, Jhene Aiko

가사 및 번역

빅 숀, 릴 웨인, 제네 아이코의 'Beware'는 사랑과 배신, 심적 혼란을 생생하게 묘사한 곡으로, 한국어 학습에 유용한 감정 표현과 은유적 가사를 담고 있습니다. 이 곡을 통해 한국어의 미묘한 감정 전달과 힙합 장르의 독특한 언어적 요소를 배워보세요.

[한국어]

네가 끝났다고 말했을 때

너는 내 심장을 바로 꿰뚫었어

왜 이런 년들이 우리 사이를 산산조각내게 두는 거야?

오, 나 정말 화났어

처음부터 이런 걸 눈치챘어야 했는데

조심해야 해, 조심, 조심

상처받은 여자를 조심해

검은 하늘에 기도하고 있어

별들을 바라보며 마치 대답해줄 것처럼

전화가 올 것처럼 내 폰을 바라보고 있어

하지만 어젯밤엔 아마 모든 걸 끝낸 느낌이었어

지금쯤이면 그녀가 대문자로 문자를 보냈을 거야

그리고 또 하나는 다 돌려받으려는 문자였어

‘꺼져’, ‘보고 싶어’, ‘너를 정말 미워해’ 같은 말들을

여자들은 사랑하는 남자에게만 ‘미워해’라고 말하거든

알아, 알아, 알아

높았다가 낮아졌다가 하는 건

‘진짜가 돼라’고 말하지만 나는 노력도 안 하고

너는 뭐든 다 크게 만들어 버리니까 (신이시여)

네가 반지를 끼고 나서부터 폰을 무음으로 해뒀어 (웃기지?)

나는 바람 피운 적 없어 (아, 한두 번은 있었을지도)

하지만 한 번은 모든 걸 바꾸지 않아

그녀가 왜 난 아직도 같은 느낌인지 물어보지만 나는 그대로야

그녀는 아직도 미쳤고 이제는 이렇게 말해

네가 끝났다고 말했을 때

너는 내 심장을 바로 꿰뚫었어

왜 이런 년들이 우리 사이를 산산조각내게 두는 거야?

오, 나 정말 화났어

처음부터 이런 걸 눈치챘어야 했는데

조심해야 해, 조심, 조심

상처받은 여자를 조심해

오케이, 스킷, 스모크, 슬립, 콜

미스, 텍스트, 워크, 스포크

라잌, 필, 리사 얘, 타임, 킬, 먼스, 스틸

누군가가 내게 아기 엄마라 부르며 아빠라고 부른다 (응)

너무 많이 마셔서 나를 택시 기사라고 불러줘 (스와브)

펜트하우스 애프터파티, 년들은 그 주소를 원해 (스와브)

젠장, 우리와 같이 탈 수 있어, 캐디에 기어들어가

세 번째 줄, 그때 네가 전화하면 나는 취소해

진짜, 나는 받았어, 젠장, 그게 일어날 때가 싫어

밤새 폰을 주머니에 넣고 있었어

그리고 너는 여자들이 비명 지르는 걸 들었어, 내 폰이 꺼질 때까지

그녀가 문자로 물었어, “왜 아직도 내 엄마랑 얘기해?”

어떻게 콘돔 가지고 다니는 거야?

왜 나한테 이 문신을 하게 하는 거야?

젠장, 이 문신 때문에 대학 시절에 싱글이 안 됐어

뭐라고? 전부 네 때문이었어

친구, 나는 네가 없어

어떻게 너를 잊어야 하지?

그녀는 다음 남자에게 전화를 걸어 진짜 얘기를 털어놓았어

이제 그 남자는 해결해야 할 문제가 생겼어

네가 끝났다고 말했을 때

너는 내 심장을 바로 꿰뚫었어

왜 이런 년들이 우리 사이를 산산조각내게 두는 거야?

오, 나 정말 화났어

처음부터 이런 걸 눈치챘어야 했는데

조심해야 해, 조심, 조심

상처받은 여자를 조심해

아가씨, 그 년들을 믿지 마

그들은 우리를 같이 보고 싶어하지 않아

그리고 넌 이미 알잖아, 네가 얼마나 멋진지

하지만 베이비, 프로펠러에 머리카락 걸리지 않게 해

나는 그녀에게 이 년들이 질투한다는 걸 말하려고 해

넌 절대 ‘절대 안 해’라고 안 말하는 걸 싫어한다는 걸 알아

긴 머리, 붉은 뼈, 하지만 그녀의 그곳은 털이 없어

뭐, 파리에서처럼 프렌치 키스해

나는 외치고 있어, “내가 가진 여자보다 더 좋은 여자는 없어”

하지만 그녀는 내가 관계한 사람을 늘 걱정해

그녀는 “나, 나, 나만 있을 거야”라고 했어

젠장, 그럼 나는 한쪽 눈만 있는 놈이 되겠네

나 정말 화났어

젠장, 넌 남자를 스쿠터처럼 타곤 했지

하지만 플레이어들은 실수해, 내 잘못이야

그리고 울지 않으려고 웃었어

네가 끝났다고 말했을 때

너는 내 심장을 바로 꿰뚫었어 (튠치)

왜 이런 년들이 우리 사이를 산산조각내게 두는 거야?

오, 나 정말 화났어

처음부터 이런 걸 눈치챘어야 했는데 (젠장)

조심해야 해, 조심, 조심

상처받은 여자를 조심해

베이비, 마지막으로 나를 베이비라고 불렀을 때

마지막으로 나를 미쳤다고 부를 때, 미쳤다고, 미쳤다고

베이비, 마지막으로 나를 베이비라고 불렀을 때

마지막으로 나를 미쳤다고 부를 때, 미쳤다고, 미쳤다고

...

[영어]

When you said it was over

You shot right through my heart

Why you let these hoes tear what we had right apart?

Ooh, I was so mad

I should've seen this coming right from the start

You should beware, beware, beware

Of a woman with a broken heart

Praying to a sky all black

Looking at the stars like they finna talk back

Looking at my phone like she finna call back

But last night I feel like probably ended all that

'Cause by now she woulda sent a text in all caps

Then another one tryna take all back

Saying, "Fuck you," "I miss you" or "I hate you so much"

'Cause girls only say "I hate you" to the guys they love

I know, I know, I know

The highs, the lows it comes it goes

You say, "Be real" I try, I don't

'Cause you take anything and just make it everything (God)

Kept my phone on silent ever since you got a ring (funny, right?)

And I never cheated (I mean, maybe once, twice)

But one time don't change everything

She ask why I don't feel the same, I'm still the same

She's still insane and now she's saying

When you said it was over

You shot right through my heart

Why you let these hoes tear what we had right apart?

Ooh, I was so mad

I should've seen this coming right from the start

You should beware, beware, beware

Of a woman with a broken heart

Okay, skeet, smoke, sleep, call

Miss, text, woke, spoke

Lie, feel, Lisa ew, time, kill, months, still

I got somebody baby mama calling me daddy (yup)

I drank too much, please call me a cabby (swerve)

Penthouse afterparty, hoes want that addy (swerve)

Fuck they can ride with us, crawl in a Caddy

Third row, that's when you call, I hit cancel

Really, I hit answer, fuck, I hate when that happens

Phone in my pocket for the whole night

And you heard bitches screamin' 'til my phone died

Then she text me like, "Why you still talk to my mama?

How the fuck you run around with condoms?

Why you make me get this tattoo?

Man, fuck this tattoo, you the reason I wasn't single in college

What? All because I had you

Nigga, I don't even have you

How am I supposed to get past you?"

And she called the next guy, spillin' some real shit

Now they problems that he got to deal with

When you said it was over

You shot right through my heart

Why you let these hoes tear what we had right apart?

Ooh, I was so mad

I should've seen this coming right from the start

You should beware, beware, beware

Of a woman with a broken heart

Girl, don't believe them hoes

'Cause they don't wanna see us together

And you already know you're too fly

But baby, don't get your hair caught in the propellers

I be tryna tell her these hoes is jealous

You know they never like it when you never say never

Long hair, red bone, but her pussy is hairless

Mwah, I french kiss it like we in Paris

I be screaming out, "Ain't no woman like the one I got"

But she be always worrying about the one I fucked

She said it's gonna be me, myself and I

Damn, that would make me a one-eyed fuck

I was so mad

Damn, you used to ride a nigga like a moped

But players fuck up, my bad

And just to keep from crying, I laughed

When you said it was over

You shot right through my heart (Tunechi)

Why you let these hoes tear what we had right apart?

Ooh, I was so mad

I should've seen this coming right from the start (damn)

You should beware, beware, beware

Of a woman with a broken heart

Baby, last time calling me baby

Last time calling me crazy, crazy, crazy

Baby, last time calling me baby

Last time calling me crazy, crazy, crazy

주요 어휘

어휘	의미
beware /bɪˈwɛər/ A2	verb - 조심하다
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
tear /tɛər/ A2	verb - 찢다
mad /mæd/ A1	adjective - 화난
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 미친
cheated /ˈtʃiːtɪd/ A2	verb - 속이다
tattoo /tæˈtuː/ A2	noun - 타투
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - 질투하는
propellers /prəˈpɛlərz/ B1	noun - 프로펠러
screamin /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 비명지르다
condoms /ˈkɒndəmz/ B1	noun - 콘돔
college /ˈkɒlɪdʒ/ A2	noun - 대학
skeet /skit/ C1	noun - 힙합 슬랭, 사정하거나 성관계를 맺는 것을 의미
swerve /swɜːrv/ B2	verb - 급하게 방향을 바꾸다

주요 문법 구조

• When you said it was over, You shot right through my heart

  ➔ 과거완료

  ➔ 'When you said it was over'는 다른 과거 행동('shot right through my heart')보다 전에 완료된 행동을 나타내기 위해 과거완료를 사용합니다.

• Why you let these hoes tear what we had right apart?

  ➔ 첨가 의문문

  ➔ 문장은 첨가 의문문('right apart?')으로 끝나며, 확인을 구하거나 강조를 표현합니다.

• You should beware, beware, beware

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'beware'가 세 번 반복되어 경고를 강조합니다.

• Looking at the stars like they finna talk back

  ➔ 속어/비공식 언어

  ➔ 'finna'는 'fixing to'의 속어로, 곧이라는 의미입니다.

• 'Cause girls only say 'I hate you' to the guys they love

  ➔ 축약형

  ➔ 'Cause'는 'because'의 축약형으로, 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다.

• Kept my phone on silent ever since you got a ring

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 문장은 현재완료('have kept')를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 설명합니다.

• But one time don't change everything

  ➔ 부정형과의 축약

  ➔ 'don't'는 'do not'의 축약형으로, 행동의 부정적인 영향을 강조합니다.

• She's still insane and now she's saying

  ➔ 현재진행형

  ➔ 이 문장은 현재진행형('is saying')을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 설명합니다.