Beyond – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Auli'i Cravalho, Rachel House

가사 및 번역

[한국어]

(잔잔한 음악)

♪ 저 바다 위의 별들을 알지만 ♪

♪ 이제 새로운 하늘이 내 이름을 불러요 ♪

♪ 갑자기 모든 것이 달라진 것만 같아요 ♪

♪ 내가 가야 할 길이 무엇인지 알지만 ♪

♪ 이건 예전보다 훨씬 더 큰 일이에요 ♪

♪ 바람과 조류가 바뀌어 나를 해안 멀리 데려가네요 ♪

♪ 무엇이 나를 기다릴까요 ♪

♪ 영원히 집에서 멀리 떨어진 채 ♪

♪ 내가 알던 모든 것과 ♪

♪ 내가 알던 모든 사람들로부터 멀어져 ♪

♪ 저 너머엔 무엇이 있을까요 ♪

♪ 한 번도 본 적 없는 하늘 아래 ♪

♪ 집과 미지의 세계 사이에서 나를 잃어버리게 될까요 ♪

♪ 만약 내가 저 너머로 간다면 ♪

♪ 사랑하는 모든 것을 뒤로한 채 ♪

♪ 우리 종족의 미래를 찾기 위해 ♪

♪ 내가 저 너머로 갈 수 있을까요? ♪

♪ 운명이 움직이고 있어요 ♪

♪ 이제 막 시작되었을 뿐이죠 ♪

♪ 내가 그토록 노력해 온 이 삶이 무너져 버리면 어쩌죠? ♪

♪ 그들이 나를 부르고 있어요 ♪

♪ 난 응답해야 해요 ♪

♪ 하지만 내가 떠난다면 ♪

♪ 어떻게 작별 인사를 할 수 있을까요? ♪

♪ 저 너머엔 무엇이 있을까요? ♪

♪ 광활하고 미지의 바다 위에 ♪

♪ 내가 길을 잃게 될까요 ♪

♪ 우리가 아는 이 모든 것과 ♪

♪ 저 너머에 있는 것들 사이에서 ♪

♪ 사랑하는 모든 것을 뒤로한 채 ♪

♪ 우리 종족의 미래를 찾기 위해 ♪

♪ 내가 저 너머로 갈 수 있을까요? ♪

♪ 만약 내가 곁에서 손을 잡아주지 못한다면 ♪

♪ 아이가 이해하며 자랄 수 있을까요? ♪

(물결 소리)

- 할머니! - (파도 소리)

♪ 난 언제나 네 곁에 있을 거란다 ♪

♪ 하지만 넌 더 큰 일을 해야 할 운명이구나 ♪

- 오, 무엇 때문에 그렇게 걱정하니?

- Its not like last time.

- 지난번엔 네가 아직 너무 어려서

잃을 수도, 배울 수도 있는 것들을 이해하지 못했었지.

하지만 우린 여기 함께 있잖니, 다만 조금 달라졌을 뿐이야.

네 이야기가 어디로 이어질지는 알 수 없지만

우리는 우리가 누구인지 선택하는 걸 멈추지 않는단다.

(영감을 주는 평화로운 음악)

- 이건 모투누이보다, 우리보다 더 큰 일이에요.

그래서 난 새로운 하늘을 향해 항해할 거예요,

바다 전체의 사람들을 다시 연결하기 위해서요.

그러고 나서 집으로 돌아올게요.

(마을 사람들의 환호 소리)

♪ 난 저 너머로 갈 거예요 ♪

♪ 비록 언제쯤 ♪

♪ 다시 이 모래사장에 닿을지 알 수 없어도 ♪

♪ 난 내가 누구인지 아니까요 ♪

♪ 난 모아나예요 ♪

♪ 대지의 딸이자 바다의 딸이죠 ♪

♪ 그리고 약속할게요, 난 언제나 이런 모습일 거라고 ♪

♪ 난 가야 해요 ♪

♪ 난 갈 거예요 ♪

♪ 그러면 우린 알게 되겠죠 ♪

♪ 저 너머에 무엇이 있는지 ♪

[영어]

(gentle music)

♪ I know these stars above the ocean ♪

♪ Now new skies call me by name ♪

♪ And suddenly nothing feels the same ♪

♪ I know the path that must be chosen ♪

♪ But this is bigger than before ♪

♪ Winds have changed tides from me far away from shore ♪

♪ What waits for me ♪

♪ Forever far from home ♪

♪ From everything ♪

♪ And everyone I've ever known ♪

♪ What lies beyond ♪

♪ Under skies I've never seen ♪

♪ Will I lose myself between my home and what's unknown ♪

♪ If I go beyond ♪

♪ Leaving all I love behind ♪

♪ With the future of a people still to find ♪

♪ Can I go beyond? ♪

♪ There is destiny in motion ♪

♪ And it's only just begun ♪

♪ Now will this life I've worked so hard for come undone? ♪

♪ They're calling me ♪

♪ I must reply ♪

♪ But if I leave ♪

♪ How could I ever say goodbye? ♪

♪ What lies beyond? ♪

♪ On the vast uncharted sea ♪

♪ Will I lose myself between ♪

♪ All that we know right here ♪

♪ And what's out there beyond ♪

♪ Leaving all I love behind ♪

♪ With the future of our people still to find ♪

♪ Can I go beyond? ♪

♪ If I'm not here to hold her hand ♪

♪ Will she grow to understand? ♪

(water rippling)

- Grandma! (waves lapping)

♪ I'll always be right beside you ♪

♪ But perhaps you're meant for more ♪

- Oh what are you so worried about?

- Its not like last time.

- Last time you weren't old enough

to understand all you could loose or learn.

But here we are, together still just a little different

I can't see where your story leads

but we never stop choosing who we are.

(inspiring peaceful music)

- This is bigger than Motunui, bigger than us.

So I will sail to new sky,

to reconnect the people of the entire ocean

and then I will return home.

(town cheering)

♪ I'll go beyond ♪

♪ And although I don't know when ♪

♪ I will reach these sands again ♪

♪ 'Cause I know who I am ♪

♪ I am Moana ♪

♪ Of the land and of the sea ♪

♪ And I promise that is who I'll always be ♪

♪ I must go ♪

♪ I will go ♪

♪ Then we'll know ♪

♪ What lies beyond ♪