ビートの惑星

• 가수: モーニング娘。'21

가사:

[日本語]

[Français]

月火水木金曜 土日祝も Oh No!

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, même le week-end, oh non !

ノれないご時世

Une époque où l'on ne peut pas s'amuser

水金地火木土天海 都会も Oh No!

Mercredi, vendredi, terre, feu, jeudi, samedi, ciel, mer, même en ville, oh non !

パラダイスはどこ？！

Où est le paradis ?!

誰かを嫌ってみたって

Même si j'essaie de détester quelqu'un

幸せにも強くもなれない

Je ne peux pas devenir heureuse ni forte

じゃあ今 LOVEで LOVEでYeah

Alors maintenant, avec l'amour, avec l'amour, ouais

踊ろう Heartbeat Dance

Dansons, danse du battement de cœur

ちゃんと Heartbeat Dance

Faisons bien la danse du battement de cœur

聴こえてくる鼓動

Le battement que j'entends

もっともっと Heartbeat Song

Encore plus, encore plus, chanson du battement de cœur

これが Heartbeat Song

C'est ça, chanson du battement de cœur

これが わたしの音

C'est ça, mon son

俯(うつむ)くビル街

Dans la ville où je baisse les yeux

(P-P-P-Pound Pound)

(P-P-P-Pound Pound)

ねぇ うちら どうしたい？

Hé, que voulons-nous faire ?

(P-P-P-Pound Pound)

(P-P-P-Pound Pound)

超 愛したい

Je veux aimer à fond

生真面目パーティー・マインド

Esprit de fête sérieux

だって 止めちゃダメ

Parce que je ne peux pas m'arrêter

Heartbeat Song

Chanson du battement de cœur

月火水木金曜 土日祝も Say Hoo!

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, même le week-end, dis Hoo !

謳歌しようか

Devons-nous célébrer ?

老若男女…いや！ どれでもないな Say Hoo!

Jeunes et vieux... non ! Ce n'est pas ça, dis Hoo !

オリジナルのYou

Toi, l'original

誰だって初めて 人生

Tout le monde a une première fois dans la vie

生きる意味は作っちゃえばいいね

Le sens de vivre, il suffit de le créer

ここ今 君の 君のステージ

Ici et maintenant, ta scène, ta scène

今夜は Heartbeat Night

Ce soir, c'est la nuit du battement de cœur

君と Heartbeat Night

Avec toi, c'est la nuit du battement de cœur

重ねてゆく鼓動

Le battement se superpose

遠くまで Heartbeat Song

Jusqu'à loin, chanson du battement de cœur

響け Heartbeat Song

Fais résonner, chanson du battement de cœur

響け 惑星の音

Fais résonner, le son de la planète

俯(うつむ)くビル街

Dans la ville où je baisse les yeux

(P-P-P-Pound Pound)

(P-P-P-Pound Pound)

ねぇ うちら どうしたい？

Hé, que voulons-nous faire ?

(P-P-P-Pound Pound)

(P-P-P-Pound Pound)

歌おうか

Devons-nous chanter ?

君がアガる歌

La chanson qui te fait vibrer

銀河 沸かせよう

Faisons vibrer la galaxie

Heartbeat Song

Chanson du battement de cœur

今夜は Heartbeat Night

Ce soir, c'est la nuit du battement de cœur

君と Heartbeat Night

Avec toi, c'est la nuit du battement de cœur

重ねてゆく鼓動

Le battement se superpose

遠くまで Heartbeat Song

Jusqu'à loin, chanson du battement de cœur

響け Heartbeat Song

Fais résonner, chanson du battement de cœur

響け 惑星の音

Fais résonner, le son de la planète

俯(うつむ)くビル街

Dans la ville où je baisse les yeux

(P-P-P-Pound Pound)

(P-P-P-Pound Pound)

ねぇ うちら どうしたい？

Hé, que voulons-nous faire ?

(P-P-P-Pound Pound)

(P-P-P-Pound Pound)

歌おうか

Devons-nous chanter ?

君がアガる歌

La chanson qui te fait vibrer

銀河 沸かせよう

Faisons vibrer la galaxie

Heartbeat Song

Chanson du battement de cœur

이 노래의 어휘:

어휘	의미
月 /tsuki/ A1	noun - lune
火 /hi/ A1	noun - feu
水 /mizu/ A1	noun - eau
愛 /ai/ A2	noun - amour
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
音 /oto/ A2	noun - son
踊る /odoru/ B1	verb - danser
響く /hibiku/ B1	verb - résonner
生きる /ikiru/ B1	verb - vivre
人生 /jinsei/ B2	noun - vie
パーティー /pāti/ B2	noun - fête
惑星 /wakusei/ B2	noun - planète
銀河 /ginga/ B2	noun - galaxie
音楽 /ongaku/ B2	noun - musique
強い /tsuyoi/ B2	adjective - fort
聴く /kiku/ B2	verb - écouter

문법:

• 誰かを嫌ってみたって

  ➔ Verbe + 〜てみる (essayer de faire quelque chose...)

  ➔ La construction '〜てみる' indique essayer de faire quelque chose pour voir le résultat.

• 誰だって初めて 人生

  ➔ 〜だって (même; même si)

  ➔ '〜だって' met en évidence 'même' ou 'aussi', pour souligner l'inclusion ou une contradiction.

• 生真面目パーティー・マインド

  ➔ Nom + 〜パーティー・マインド (une mentalité ou esprit de groupe)

  ➔ La combinaison d'un nom avec 〜パーティー・マインド décrit une mentalité ou un état d'esprit particulier.

• 今夜は Heartbeat Night

  ➔ Nom + 〜は ( marqueur de thème)

  ➔ Le particule 〜は marque le sujet ou le thème de la phrase.

• 響け Heartbeat Song

  ➔ Impératif de 響く (faites résonner / joue)

  ➔ L'impératif 響け est utilisé pour donner une instruction ou encouragement à faire résonner.

• 重ねてゆく鼓動

  ➔ Verbe + 〜てゆく (continuer d'aller/faire quelque chose en avançant)

  ➔ La construction '〜てゆく' indique la poursuite ou progression d'une action dans le temps.