Bloodstained Cross – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ARCH ENEMY
• 앨범: Khaos Legions

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Gripping the strength of belief

믿음이란 힘을 움켜쥐고

Old tales and lies you trust

옛 이야기와 거짓을 믿지

In the end there is no relief

결국 구원은 없어

A final breath, you're breathing dust

마지막 숨결, 먼지를 삼키네

...

...

Get up off your praying knees

무릎 꿇고 빌지 마

The door is about to slam shut

문이 닫히기 직전이야

Armageddon drawing near

아마겟돈이 다가오고

As darkness engulfs your soul

어둠이 네 영혼을 삼키네

...

...

All the prayers in this world

세상의 모든 기도가

Won't help you now

지금 널 구할 순 없어

You deceived

넌 속였지

They believed

그들은 믿었어

In your bloodstained cross

네 피 묻은 십자가를

You deceived

넌 속였지

They believed

그들은 믿었어

In your bloodstained cross

네 피 묻은 십자가를

...

...

A perverted truth, your reality

뒤틀린 진실, 너의 현실

Forced your beliefs on the weak

약자에게 믿음을 강요했지

Power twisted by years of abuse

학대로 뒤틀린 권력의 세월

The strong shall inherit the meek

강자가 온유한 자를 차지하리라

Get up off your praying knees

무릎 꿇고 빌지 마

The door is about to slam shut

문이 닫히기 직전이야

Armageddon drawing near

아마겟돈이 다가오고

As darkness engulfs your soul

어둠이 네 영혼을 삼키네

...

...

All the prayers in this world

세상의 모든 기도가

Won't help you now

지금 널 구할 순 없어

You deceived

넌 속였지

They believed

그들은 믿었어

In your bloodstained cross

네 피 묻은 십자가를

You deceived

넌 속였지

They believed

그들은 믿었어

In your bloodstained cross

네 피 묻은 십자가를

...

...

You deceived

넌 속였지

They believed

그들은 믿었어

In your bloodstained cross

네 피 묻은 십자가를

You deceived

넌 속였지

They believed

그들은 믿었어

In your bloodstained cross

네 피 묻은 십자가를

All the prayers in this world

세상의 모든 기도가

Won't help you now

지금 널 구할 순 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - 무엇이 존재한다는 믿음 또는 신뢰
relief /rɪˈliːf/ B2	noun - 스트레스 후의 안도감 또는 위로
breath /brɛθ/ A2	noun - 흡기와 호흡하는 행위
dust /dʌst/ A1	noun - 지상 또는 공기에서 나오는 미세 입자
knees /niːz/ A1	noun - 다리의 관절로 구부리게 하는 부분
door /dɔːr/ A1	noun - 열거나 닫는 출입구용 이동 가능한 장애물
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 빛이나 조명이 없는 상태
soul /soʊl/ B2	noun - 사람의 영혼 또는 비물질적인 부분
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 행동하거나 통제하거나 영향력을 행사하는 능력
abuse /əˈbjuːs/ C1	noun - 잔인하거나 폭력적인 사람 또는 사물에 대한 대우 verb - 잔인하거나 폭력적으로 대하다
perverted /pərˈvɜːrtɪd/ C1	adjective - 정상이나 옳은 것에서 벗어난
twisted /ˈtwɪs.tɪd/ B2	adjective - 모양이 찌그러지거나 변형된

주요 문법 구조

• Gripping the strength of belief

  ➔ 현재 분사 (형용사적 용법)

  ➔ "Gripping"은 여기서 형용사로서 "the strength of belief"를 수식하며, 그것이 강하게 붙잡혀 있다는 것을 묘사합니다.

• Old tales and lies you trust

  ➔ 관계대명사 (that/which)가 생략된 관계절

  ➔ 이것은 "Old tales and lies *that* you trust."로 바꿔 쓸 수 있습니다. 관계대명사 "that"이 생략되었습니다.

• In the end there is no relief

  ➔ 존재 구문 "there is/are"

  ➔ "there is no relief"라는 구절은 안도의 부재를 나타냅니다. 그것은 무엇인가의 존재 또는 비존재를 보여줍니다.

• Get up off your praying knees

  ➔ 명령문

  ➔ 이 문장은 직접적인 명령입니다. 주어 (당신)은 생략되어 있습니다.

• The door is about to slam shut

  ➔ be about to + 부정사 (미래 의도/임박한 사건)

  ➔ "is about to slam shut"은 문이 쾅 닫히는 행동이 매우 곧 일어날 것임을 의미합니다.

• Armageddon drawing near

  ➔ 현재 분사구, "Armageddon is drawing near"에서 단축된 것.

  ➔ 이것은 관계절이 축약된 것으로, "Armageddon is drawing near"에서 "is"가 생략되었습니다. "Drawing"은 아마겟돈이 다가옴에 따라 그것을 묘사합니다.

• As darkness engulfs your soul

  ➔ 종속 접속사 "as"는 동시 진행되는 동작을 나타냅니다.

  ➔ "as"는 아마겟돈이 다가오는 것과 어둠이 영혼을 삼키는 두 가지 동시 진행되는 행동을 연결합니다.

• All the prayers in this world Won't help you now

  ➔ 단순 미래 부정형 ("won't" = will not)를 사용한 예측

  ➔ "Won't help"는 미래에 대한 예측을 표현합니다. 기도는 효과가 없을 것입니다.