BOW AND ARROW

• 가수: 米津玄師

가사:

[日本語]

[Français]

気づけば靴は汚れ　錆びついた諸刃を伝う雨

En réalisant, tes chaussures sont sales, la pluie coule le long de la lame rouillée

憧れはそのままで　夢から目醒めた先には夢

Tes rêves restent inchangés, après s’être réveillé d’un rêve, il ne reste que le rêve

聞こえたその泣き声　消えいる手前の咽ぶソワレ

J’ai entendu ce cri, avant qu’il ne s’éteigne, cette sopranée de suffocation

憧れのその先へ　蹲る君を見つける為

Vers ce qui dépasse tes rêves, pour te retrouver agenouillé

行け　行け　追いつけない速度で　飛べ　インパルス加速して

Vas-y, vas-y, à une vitesse qui ne peut être rattrapée, vole, accélère comme un impulsion

行け　きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ

Vas-y, tu es sûrement né pour ressentir ce moment

未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風

Attrape le futur, dépasse toutes tes attentes, ce vent qui souffle contre ton front

今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

Regarde maintenant, sûrement tout le monde remarquera ton éclat

相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け

Avec une voix appropriée, dépasse les regards, transcende le vide

見違えていく君の指から今

À partir de tes doigts changeants, maintenant

手を放す

Lâche prise

気づけば謎は解かれ　木目ごと見慣れた板の上

En réalisant, le mystère est résolu, sur la planche familière avec ses veins de bois

あの頃焦がれたような大人になれたかな

Suis-je devenu l’adulte que je voulais être à cette époque?

そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ

Oui, ta souffrance est la douleur que tu as choisie toi-même

そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ

Et cette étincelle que tu as saisie, tout cela t’appartient

僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた

Je suis devenu un arc, j’ai saisi ta paume pâlie et ai tiré de toutes mes forces

今君は決して風に流れない矢になって

Maintenant, tu deviens une flèche qui ne sera jamais emportée par le vent

行け　決して振り向かないで　もう届かない場所へ

Vas-y, ne te retourne jamais, vers un lieu inaccessible

行け　行け　君はいつだって輝いていた！

Vas-y, vas-y, tu as toujours brillé!

未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風

Attrape le futur, dépasse toutes tes attentes, ce vent qui souffle contre ton front

今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

Regarde maintenant, tout le monde remarquera sûrement ton éclat

相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け

Avec une voix appropriée, dépasse les regards, transcende le vide

見違えていく君の指から今

À partir de tes doigts changeants, maintenant

手を放す

Lâche prise

이 노래의 어휘:

어휘	의미
汚れ (yogore) /joˈɡɔɾe/ B1	noun - saleté, tache
錆びる (sabiru) /ˈsa.bi.ɾɯ/ B2	verb - rouiller
雨 (ame) /a̠me̞/ A1	noun - pluie
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
泣き声 (nakigoe) /näkʲiɡoe/ B1	noun - cri, pleur
君 (kimi) /kʲi.mʲi/ A1	noun - tu (informel)
速度 (sokudo) /so̞kɯ̟do̞/ B1	noun - vitesse
時 (toki) /to̞kʲi/ A1	noun - temps, moment
未来 (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - futur
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - vent
眩しさ (mabushisa) /mabɯɕisa/ B2	noun - éclat, éblouissement
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voix
指 (yubi) /jɯbi/ A1	noun - doigt
大人 (otona) /o̞to̞na̠/ A2	noun - adulte
苦悩 (kunō) /kɯno̞ː/ C1	noun - souffrance, angoisse
煌めき (kirameki) /kiɾameki/ B2	noun - éclat, étincelle
弓 (yumi) /jɯmi/ A2	noun - arc
掌 (tenohira) /te̞no̞çiɾa/ B2	noun - paume (de la main)
矢 (ya) /ja/ A2	noun - flèche

문법:

• 行け　行け　追いつけない速度で

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres ou encourager.

  ➔ "行け" est la forme impérative de "行く" (aller), utilisée ici pour encourager quelqu'un à avancer.

• 夢から目醒めた先には夢

  ➔ Expression utilisant "には" pour indiquer la destination ou le point dans un contexte.

  ➔ La particule "には" indique la cible ou le lieu où l'action ou l'état se produit, marquant ici le 'but' après le réveil d'un rêve.

• 未来を掴んで　期待値を超えて

  ➔ La forme en te de "掴んで" indique une séquence d'actions, liée avec "超えて" (dépasser) pour montrer la progression.

  ➔ La forme en te de "掴む" (saisir) connecte des actions séquentielles, ici signifiant "attraper" ou "maîtriser" le futur, suivi de "超えて" (surpasser).

• 見違えていく君の指から今

  ➔ Le verbe "見違えていく" en forme te-iru indique un changement ou une transformation en cours.

  ➔ La forme en te-iru d'un verbe indique une action en cours qui continuera ou se développera avec le temps.

• 気づけば謎は解かれ

  ➔ "気づけば" combine "気づく" avec la conjonction conditionnelle "ば" pour signifier "si/quand tu remarques."

  ➔ La condition "ば" se joint à la racine du verbe pour indiquer "si" ou "quand" la condition est remplie.

• 今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

  ➔ "見なよ" est impératif pour encourager quelqu'un à regarder; "に" marque la cible pour "気づくだろう" indiquant qui remarquera.

  ➔