Cabrioli – Bilingual Lyrics French/English

• By: Moussa

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je t'aime comme un allumé

I love you like a madman

J'ai le cœur à 1000 watts

My heart is at 1000 watts

Et les doigts comme des chalumeaux

And my fingers like blowtorches

Qui dévorent ta silhouette

That devour your silhouette

Elle est belle est svelte

She is beautiful and slender

Soleil ardent sur l'asphalte

Ardent sun on the asphalt

Putain d'merde, rappelle-moi sur quel pied j'danse

God damn it, remind me what tune I'm dancing to

Comme un allumé

Like a madman

J'ai le cœur à 1000 watts

My heart is at 1000 watts

Et les doigts comme des chalumeaux

And my fingers like blowtorches

Qui dévorent ta silhouette

That devour your silhouette

J'l'emmène dans mon cabriolet

I take her in my convertible

Elle fait des sauts de cabri au lit

She does goat-like leaps in bed

Rappelle-moi sur quel pied j'danse

Remind me what tune I'm dancing to

Je t'aime comme un allumé

I love you like a madman

J'ai le cœur battant et les courbatures

My heart is pounding and I'm aching

Tellement chaud que mon sang fait des bulles

So hot that my blood is bubbling

Elle est belle elle est brune, elle a

She is beautiful, she is brunette, she has

Des flammes dans les prunelles

Flames in her eyes

Rappelle-moi sur quel pied j'danse

Remind me what tune I'm dancing to

Comme un allumé

Like a madman

J'ai le cœur battant et des courbatures

My heart is pounding and I'm aching

Tellement chaud que mon sang fait des bulles

So hot that my blood is bubbling

Elle est belle elle est brune, elle a

She is beautiful, she is brunette, she has

Des flammes dans les prunelles

Flames in her eyes

Rappelle-moi sur quel pied j'danse

Remind me what tune I'm dancing to

J'vois,

I see,

Jeux d'ombres sur l'abat-jour,

Shadows playing on the lampshade,

hey

hey

J'vois,

I see,

Ton sourire ravageur,

Your devastating smile,

hey

hey

J'vois,

I see,

La nuit sous un nouveau jour

The night in a new light

Je t'aime comme un allumé

I love you like a madman

J'ai le cœur à 1000 watts

My heart is at 1000 watts

Et les doigts comme des chalumeaux

And my fingers like blowtorches

Qui dévorent ta silhouette

That devour your silhouette

Elle est belle elle est svelte

She is beautiful and slender

Soleil ardent sur l'asphalte

Ardent sun on the asphalt

Rappelle-moi sur quel pied j'danse ?

Remind me what tune I'm dancing to?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
aimer /ɛme/ A1	verb - to love
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
silhouette /siluɛt/ B1	noun - outline or shape of a person or object
saut /so/ A2	noun - jump
brun /bʁœ̃/ A2	adjective - brown
flamme /flam/ B1	noun - flame
nuit /nɥi/ A1	noun - night
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - to smile
chaud /ʃo/ A2	adjective - hot
danse /dɑ̃s/ A1	verb - to dance
ardent /aʁdɑ̃/ B2	adjective - burning or passionate
bulle /byl/ B1	noun - bubble
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - shadow
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
cabri /kabʁi/ B2	noun - kid (young goat)

Key Grammar Structures

• Je t'aime comme un allumé

  ➔ Comparison using 'comme'

  ➔ The phrase "comme un allumé" compares the singer's love to that of a crazy person. 'Comme' means 'like' or 'as'. It’s a common way to express similes.

• J'ai le cœur à 1000 watts

  ➔ Possession with 'avoir' and preposition 'à' expressing a state.

  ➔ "J'ai le cœur à 1000 watts" literally translates to "I have the heart at 1000 watts." The preposition "à" indicates a state or condition in which the heart exists. Showing the intensity.

• Elle est belle est svelte

  ➔ Use of the verb 'être' to describe qualities (adjectives)

  ➔ "Elle est belle et svelte" uses the verb "être" (to be) followed by adjectives to describe the subject "elle" (she). "Belle" means beautiful and "svelte" means slim or slender.

• Putain d'merde, rappelle-moi sur quel pied j'danse

  ➔ Imperative mood ('rappelle-moi') and indirect question ('sur quel pied j'danse')

  ➔ "Rappelle-moi" is an imperative (command) telling someone to remind the speaker. "Sur quel pied j'danse" is an indirect question, embedded within the sentence, asking which foot the speaker is dancing on (figuratively, what direction they're going in).

• J'l'emmène dans mon cabriolet

  ➔ Pronoun contraction ('l'' for 'la') and preposition 'dans' indicating location.

  ➔ "J'l'emmène" is a contraction of "Je la emmène." "l'" is a shortened form of the feminine pronoun "la" (her), avoiding a vowel clash with "emmène." "Dans" means "in" and indicates the location where he is taking her.

• Elle fait des sauts de cabri au lit

  ➔ Expression 'sauts de cabri' (idiomatic expression) and preposition 'au' (à + le) indicating location.

  ➔ "Sauts de cabri" is an idiomatic expression meaning "capers" or "leaping like a goat." "Au lit" (à + le lit) means "in the bed" and indicates the location of the action.

• Tellement chaud que mon sang fait des bulles

  ➔ Intensifier 'tellement...que' (so...that)

  ➔ The structure "Tellement chaud que mon sang fait des bulles" uses "tellement...que" to express a high degree of something leading to a consequence. "Tellement chaud" means "so hot" and the "que" introduces the consequence: "mon sang fait des bulles" (my blood is bubbling).