Cabrioli – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Moussa

가사 및 번역

[한국어]

사랑해, 나는 불이 붙은 것처럼

내 심장은 1000와트, 뛰고 있어

손가락은 불꽃처럼 타오르고

네 실루엣을 집어삼켜 버리지

그녀는 아름답고 날씬해

아스팔트 위의 뜨거운 태양

젠장, 기억나지, 내가 어느 발로 춤추는지

불이 붙은 것처럼

내 심장은 1000와트, 폭발할 듯 뛰고 있어

손가락은 불꽃처럼 타오르고

네 실루엣을 집어삼켜 버리지

나는 그녀를 내 쿠페에 태워

그녀는 침대에서 엉덩이 뛰기 연습해

기억나지, 내가 어느 발로 춤추는지

사랑해, 나는 불이 붙은 것처럼

심장은 뛰고, 몸살이 나도

너무 열 받아 내 피가 거품처럼 끓어올라

그녀는 예쁘고 갈색 머리, 눈 속엔 불꽃

기억나지, 내가 어느 발로 춤추는지

불이 붙은 것처럼

심장은 뛰고 몸살도 나도

너무 더워서 내 피가 거품처럼 끓어올라

그녀는 아름답고 갈색 머리, 눈 속엔 불꽃

기억나지, 내가 어느 발로 춤추는지

Des flammes dans les prunelles

생각해 보면,

갸우뚱거리는 그림자들, 전등갓 위에

Jeux d'ombres sur l'abat-jour,

헤이

나봐,

넌 매혹적인 미소를 지었어,

헤이

생각해 보면,

새로운 밤의 모습으로

사랑해, 나는 불이 붙은 것처럼

내 심장은 1000와트, 뛰고 있어

손가락은 불꽃처럼 타오르고

네 실루엣을 집어삼켜 버리지

그녀는 예쁘고 날씬해

아스팔트 위의 막타 태양

기억나지, 내가 어느 발로 춤추는지?

[프랑스어]

Je t'aime comme un allumé

J'ai le cœur à 1000 watts

Et les doigts comme des chalumeaux

Qui dévorent ta silhouette

Elle est belle est svelte

Soleil ardent sur l'asphalte

Putain d'merde, rappelle-moi sur quel pied j'danse

Comme un allumé

J'ai le cœur à 1000 watts

Et les doigts comme des chalumeaux

Qui dévorent ta silhouette

J'l'emmène dans mon cabriolet

Elle fait des sauts de cabri au lit

Rappelle-moi sur quel pied j'danse

Je t'aime comme un allumé

J'ai le cœur battant et les courbatures

Tellement chaud que mon sang fait des bulles

Elle est belle elle est brune, elle a

Des flammes dans les prunelles

Rappelle-moi sur quel pied j'danse

Comme un allumé

J'ai le cœur battant et des courbatures

Tellement chaud que mon sang fait des bulles

Elle est belle elle est brune, elle a

Des flammes dans les prunelles

Rappelle-moi sur quel pied j'danse

J'vois,

Jeux d'ombres sur l'abat-jour,

hey

J'vois,

Ton sourire ravageur,

hey

J'vois,

La nuit sous un nouveau jour

Je t'aime comme un allumé

J'ai le cœur à 1000 watts

Et les doigts comme des chalumeaux

Qui dévorent ta silhouette

Elle est belle elle est svelte

Soleil ardent sur l'asphalte

Rappelle-moi sur quel pied j'danse ?

주요 어휘

어휘	의미
aimer /ɛme/ A1	verb - 사랑하다
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
silhouette /siluɛt/ B1	noun - 실루엣
saut /so/ A2	noun - 점프
brun /bʁœ̃/ A2	adjective - 갈색의
flamme /flam/ B1	noun - 불꽃
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - 미소짓다
chaud /ʃo/ A2	adjective - 뜨거운
danse /dɑ̃s/ A1	verb - 춤추다
ardent /aʁdɑ̃/ B2	adjective - 열렬한
bulle /byl/ B1	noun - 거품
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 그림자
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
cabri /kabʁi/ B2	noun - 새끼 염소

주요 문법 구조

• Je t'aime comme un allumé

  ➔ 'comme'을 사용한 비교

  ➔ "comme un allumé" 구절은 가수의 사랑을 미친 사람의 사랑에 비유합니다. 'Comme'는 '처럼' 또는 '같이'를 의미합니다. 이는 직유를 표현하는 일반적인 방법입니다.

• J'ai le cœur à 1000 watts

  ➔ 'avoir'를 사용한 소유 표현과 상태를 나타내는 전치사 'à'.

  ➔ "J'ai le cœur à 1000 watts"는 문자 그대로 "나는 1000와트의 심장을 가지고 있다"로 번역됩니다. 전치사 "à"는 심장이 존재하는 상태 또는 조건을 나타냅니다. 강도를 나타냅니다.

• Elle est belle est svelte

  ➔ 동사 'être'를 사용하여 자질 (형용사)을 설명합니다

  ➔ "Elle est belle et svelte"는 주어 "elle" (그녀)를 설명하기 위해 동사 "être" (이다) 다음에 형용사가옵니다. "Belle"은 아름다운 것을 의미하고 "svelte"는 날씬하거나 가느다란 것을 의미합니다.

• Putain d'merde, rappelle-moi sur quel pied j'danse

  ➔ 명령형 ('rappelle-moi') 및 간접 의문문 ('sur quel pied j'danse')

  ➔ "Rappelle-moi"는 화자에게 상기시켜달라고 말하는 명령형입니다. "Sur quel pied j'danse"는 간접 의문문으로 문장 안에 포함되어 있으며 화자가 어떤 발로 춤을 추고 있는지 (비유적으로, 어떤 방향으로 가고 있는지) 묻습니다.

• J'l'emmène dans mon cabriolet

  ➔ 대명사 축약 ('l'' for 'la') 및 위치를 나타내는 전치사 'dans'.

  ➔ "J'l'emmène"는 "Je la emmène"의 축약형입니다. "l'"는 여성 대명사 "la" (그녀)의 단축된 형태로, "emmène"와의 모음 충돌을 피합니다. "Dans"는 "안에"를 의미하며 그가 그녀를 데려가는 위치를 나타냅니다.

• Elle fait des sauts de cabri au lit

  ➔ 표현 'sauts de cabri' (관용구) 및 위치를 나타내는 전치사 'au' (à + le).

  ➔ "Sauts de cabri"는 "염소처럼 뛰어다니다"라는 의미의 관용구입니다. "Au lit" (à + le lit)는 "침대에서"를 의미하며 행동의 위치를 나타냅니다.

• Tellement chaud que mon sang fait des bulles

  ➔ 강조 구문 'tellement...que' (너무...해서)

  ➔ "Tellement chaud que mon sang fait des bulles" 구조는 "tellement...que"를 사용하여 결과로 이어지는 높은 정도의 무언가를 표현합니다. "Tellement chaud"는 "너무 뜨겁다"를 의미하고 "que"는 결과를 소개합니다. "mon sang fait des bulles" (내 피가 끓고 있다).