Cabrioli – Paroles en Français
Paroles et Traduction
[Français]
Je t'aime comme un allumé
J'ai le cœur à 1000 watts
Et les doigts comme des chalumeaux
Qui dévorent ta silhouette
Elle est belle est svelte
Soleil ardent sur l'asphalte
Putain d'merde, rappelle-moi sur quel pied j'danse
Comme un allumé
J'ai le cœur à 1000 watts
Et les doigts comme des chalumeaux
Qui dévorent ta silhouette
J'l'emmène dans mon cabriolet
Elle fait des sauts de cabri au lit
Rappelle-moi sur quel pied j'danse
Je t'aime comme un allumé
J'ai le cœur battant et les courbatures
Tellement chaud que mon sang fait des bulles
Elle est belle elle est brune, elle a
Des flammes dans les prunelles
Rappelle-moi sur quel pied j'danse
Comme un allumé
J'ai le cœur battant et des courbatures
Tellement chaud que mon sang fait des bulles
Elle est belle elle est brune, elle a
Des flammes dans les prunelles
Rappelle-moi sur quel pied j'danse
J'vois,
Jeux d'ombres sur l'abat-jour,
hey
J'vois,
Ton sourire ravageur,
hey
J'vois,
La nuit sous un nouveau jour
Je t'aime comme un allumé
J'ai le cœur à 1000 watts
Et les doigts comme des chalumeaux
Qui dévorent ta silhouette
Elle est belle elle est svelte
Soleil ardent sur l'asphalte
Rappelle-moi sur quel pied j'danse ?
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
aimer /ɛme/ A1 |
|
|
cœur /kœʁ/ A1 |
|
|
silhouette /siluɛt/ B1 |
|
|
saut /so/ A2 |
|
|
brun /bʁœ̃/ A2 |
|
|
flamme /flam/ B1 |
|
|
nuit /nɥi/ A1 |
|
|
sourire /suʁiʁ/ A2 |
|
|
chaud /ʃo/ A2 |
|
|
danse /dɑ̃s/ A1 |
|
|
ardent /aʁdɑ̃/ B2 |
|
|
bulle /byl/ B1 |
|
|
ombre /ɔ̃bʁ/ B1 |
|
|
jour /ʒuʁ/ A1 |
|
|
cabri /kabʁi/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Je t'aime comme un allumé
➔ Comparaison utilisant 'comme'
➔ L'expression "comme un allumé" compare l'amour du chanteur à celui d'un fou. 'Comme' signifie 'comme'. C'est une manière courante d'exprimer des comparaisons.
-
J'ai le cœur à 1000 watts
➔ Possession avec 'avoir' et préposition 'à' exprimant un état.
➔ "J'ai le cœur à 1000 watts" se traduit littéralement par "J'ai le cœur à 1000 watts". La préposition "à" indique un état ou une condition dans laquelle le cœur existe. Montrant l'intensité.
-
Elle est belle est svelte
➔ Utilisation du verbe 'être' pour décrire des qualités (adjectifs)
➔ "Elle est belle et svelte" utilise le verbe "être" (être) suivi d'adjectifs pour décrire le sujet "elle" (elle). "Belle" signifie belle et "svelte" signifie mince ou svelte.
-
Putain d'merde, rappelle-moi sur quel pied j'danse
➔ Impératif ('rappelle-moi') et question indirecte ('sur quel pied j'danse')
➔ "Rappelle-moi" est un impératif (ordre) disant à quelqu'un de rappeler à l'orateur. "Sur quel pied j'danse" est une question indirecte, imbriquée dans la phrase, demandant sur quel pied l'orateur danse (au figuré, dans quelle direction il va).
-
J'l'emmène dans mon cabriolet
➔ Contraction de pronom ('l'' pour 'la') et préposition 'dans' indiquant le lieu.
➔ "J'l'emmène" est une contraction de "Je la emmène". "l'" est une forme abrégée du pronom féminin "la" (elle), évitant un choc de voyelles avec "emmène". "Dans" signifie "dans" et indique le lieu où il l'emmène.
-
Elle fait des sauts de cabri au lit
➔ Expression 'sauts de cabri' (expression idiomatique) et préposition 'au' (à + le) indiquant le lieu.
➔ "Sauts de cabri" est une expression idiomatique signifiant "cabrioles" ou "sauter comme un chevreau". "Au lit" (à + le lit) signifie "dans le lit" et indique le lieu de l'action.
-
Tellement chaud que mon sang fait des bulles
➔ Intensifieur 'tellement...que' (tellement...que)
➔ La structure "Tellement chaud que mon sang fait des bulles" utilise "tellement...que" pour exprimer un degré élevé de quelque chose conduisant à une conséquence. "Tellement chaud" signifie "tellement chaud" et le "que" introduit la conséquence : "mon sang fait des bulles" (mon sang fait des bulles).
