Caraluna

• 가수: Bacilos

가사:

[English]

[한국어]

¿Quién dice que no duelen?

아프지 않다고 누가 그래?

¿Las huellas en la arena?

모래 위의 발자국은?

Tu huella el mar se la llevó

네 발자국은 바다가 가져갔지만

Pero la luna sigue ahí

달은 여전히 그곳에 있어

Pero esa luna es mi condena

하지만 그 달은 나의 형벌

Despacio en la mañana

아침에는 천천히

A gritos por la noche

밤에는 비명처럼

Las voces vivas del recuerdo

생생한 기억의 목소리들이

Se disfrazan de intuición

직감으로 변장하고

Y en una voz tu voz se esconde

하나의 목소리 속에 네 목소리가 숨어

Y en una voz tu voz se esconde

하나의 목소리 속에 네 목소리가 숨어

Y yo sé que tal vez

어쩌면 넌

Tú nunca escuches mi canción, yo sé

내 노래를 절대 듣지 못할 거란 걸 알아

Y yo sé que tal vez te siga usando así

어쩌면 널 계속 이렇게 이용할 거란 걸 알아

Robándote mi inspiración

네 영감을 훔치면서

Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

달의 얼굴에서 네 얼굴을 보는 동안

Mientras siga escuchando tu voz

네 목소리를 듣는 동안

Entre las olas, entre la espuma

파도 속에서, 거품 속에서

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

라디오 채널을 돌려야 하는 동안

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

모든 노래가 너에 대해 말하기 때문에, 너에 대해, 너에 대해

Me hable de ti

너에 대해 말해

...

...

La vida se me esconde

삶은 나를 숨기고

Detrás de una promesa sin cumplir

지켜지지 않는 약속 뒤에

De donde nace alguna inspiración

어떤 영감이 태어나는 곳에서

De donde nace otra canción

또 다른 노래가 태어나는 곳에서

Y ya no sé bien quién se esconde

누가 숨어 있는지 잘 모르겠어

Yo ya no sé lo que se esconde

무엇이 숨어 있는지 더는 모르겠어

Y yo sé que tal vez

어쩌면 넌

Tú nunca escuches mi canción, yo sé

내 노래를 절대 듣지 못할 거란 걸 알아

Y yo sé que tal vez te siga usando a ti

어쩌면 널 계속 이용할 거란 걸 알아

Robándote mi inspiración

네 영감을 훔치면서

Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

달의 얼굴에서 네 얼굴을 보는 동안

Mientras siga escuchando tu voz

네 목소리를 듣는 동안

Entre las olas, entre la espuma

파도 속에서, 거품 속에서

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

라디오 채널을 돌려야 하는 동안

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

모든 노래가 너에 대해 말하기 때문에, 너에 대해, 너에 대해

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

달의 얼굴에서 네 얼굴을 보는 동안

Mientras siga escuchando tu voz

네 목소리를 듣는 동안

Entre las olas, entre la espuma

파도 속에서, 거품 속에서

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

라디오 채널을 돌려야 하는 동안

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

모든 노래가 너에 대해 말하기 때문에, 너에 대해, 너에 대해

Yo seguiré buscando o seguiré escapando

나는 계속 찾거나 계속 도망칠 거야

Tal vez de ti, tal vez de mí

어쩌면 너로부터, 어쩌면 나로부터

Yo seguiré buscándole una explicación

이 노래에 대한 설명을 계속 찾을 거야

A esta canción

이 노래에

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

달의 얼굴에서 네 얼굴을 보는 동안

Mientras siga escuchando tu voz

네 목소리를 듣는 동안

Entre las olas, entre la espuma

파도 속에서, 거품 속에서

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

라디오 채널을 돌려야 하는 동안

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

모든 노래가 너에 대해 말하기 때문에, 너에 대해, 너에 대해

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

달의 얼굴에서 네 얼굴을 보는 동안

Mientras siga escuchando tu voz

네 목소리를 듣는 동안

Entre las olas, entre la espuma

파도 속에서, 거품 속에서

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

라디오 채널을 돌려야 하는 동안

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

모든 노래가 너에 대해 말하기 때문에, 너에 대해, 너에 대해

Me hable de ti (Me hable de ti)

너에 대해 말해 (너에 대해 말해)

Me hable de ti

너에 대해 말해

De ti

너에 대해

Me hable de ti, ay ay ay ay ay

너에 대해 말해, ay ay ay ay ay

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
duelen /ˈdwe.leN/ B2	verb -
huellas /ˈwe.ʝas/ B1	noun -
arena /aˈre.na/ B1	noun -
huella /ˈwe.ʝa/ B1	noun -
luna /ˈlu.na/ A2	noun -
lleva /ˈʝe.βa/ B1	verb -
condena /konˈde.na/ B2	noun -
despacio /desˈpa.θjo/ (Latin America: /desˈpa.sjo/) A2	adverb -
gritos /ˈgɾi.tos/ B1	noun -
voces /ˈbo.θes/ (Spain), /ˈbo.ses/ (Latin America) B1	noun -
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B2	noun -
disfrazan /dis.fɾaˈθan/ (Spain), /dis.fɾaˈsan/ (Latin America) B2	verb -
intuición /in.tu.iˈθjon/ (Spain), /in.tu.iˈsjon/ (Latin America) C1	noun -
esconde /esˈkon.de/ B1	verb -
sigue /ˈsi.ɣe/ A2	verb -
escuches /es.kuˈtʃes/ B1	verb -
canción /kanˈθjon/ (Spain), /kanˈsjon/ (Latin America) A2	noun -
vida /ˈβi.ða/ A2	noun -
promesa /pɾoˈme.sa/ B2	noun -
inspiración /inspiraˈθjon/ (Spain), /inspiɾaˈsjon/ (Latin America) C1	noun -

문법:

• ¿Quién dice que no duelen?

  ➔ 의문 대명사 + 동사 활용

  ➔ "Quién"은 '누구'를 의미하는 의문 대명사입니다. "Dice"는 동사 "decir" (말하다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 질문 구조는 직접적입니다.

• Tu huella el mar se la llevó

  ➔ 대명사 + 명사 + 재귀 대명사 + 동사 활용

  ➔ 이 문장은 동사 "llevó" (가져갔다)의 동작이 "la huella" (발자국)에 대해 수행되고 있음을 나타내기 위해 재귀 대명사 "se"를 사용합니다. 대명사 "la"는 "la huella"를 나타냅니다.

• Pero esa luna es mi condena

  ➔ 지시 형용사 + 명사 + 동사 'ser' + 소유 형용사 + 명사

  ➔ "Esa"는 지시 형용사 (저). "Luna"는 명사 (달). "Es"는 동사 "ser" (~이다)의 현재형입니다. "Mi"는 소유 형용사 (나의). "Condena"는 명사 (저주)입니다.

• Y yo sé que tal vez Tú nunca escuches mi canción, yo sé

  ➔ 접속사 + 대명사 + 동사 'saber' + 접속사 + 부사 + 대명사 + 부사 + 동사 (가정법) + 소유 형용사 + 명사 + 대명사 + 동사 'saber'

  ➔ "Sé"는 "saber" (알다)의 1인칭 단수 현재형입니다. "Tal vez"는 '아마도'를 의미합니다. "Nunca"는 '결코 ~ 않다'를 의미합니다. "Escuches"는 "escuchar" (듣다)의 2인칭 단수 현재 가정법입니다. 가정법은 문장이 의심이나 불확실성을 표현하기 때문에 사용됩니다.

• Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

  ➔ 접속사 + 동사 + 동명사 + 소유 형용사 + 명사 + 전치사 + 관사 + 명사 + 전치사 + 관사 + 명사

  ➔ "Mientras siga viendo"는 '계속 보는 한'으로 번역됩니다. "viendo"는 "ver" (보다)의 동명사 형태입니다. "cara" (얼굴)의 반복은 이미지를 강조합니다.

• La vida se me esconde Detrás de una promesa sin cumplir

  ➔ 관사 + 명사 + 재귀 대명사 + 간접 목적어 대명사 + 동사 + 전치사 + 부정 관사 + 명사 + 전치사 + 동사 (부정사)

  ➔ "Se me esconde"는 재귀 구문입니다. "Esconde"는 동사 '숨기다'이고, "se me"는 인생이 *나로부터* 숨겨지고 있음을 나타냅니다. "Sin cumplir"는 '완성되지 않은'을 의미하며, 부정사 형태 "cumplir"를 사용합니다.