Caraluna

• 가수: Bacilos

가사:

[English]

[日本語]

¿Quién dice que no duelen?

誰が痛くないと言うの？

¿Las huellas en la arena?

砂の上の足跡は？

Tu huella el mar se la llevó

君の足跡は海にさらわれた

Pero la luna sigue ahí

でも月はそこにある

Pero esa luna es mi condena

でもその月は私の呪い

Despacio en la mañana

朝にゆっくり

A gritos por la noche

夜に叫びながら

Las voces vivas del recuerdo

記憶の生きた声たち

Se disfrazan de intuición

直感に変装する

Y en una voz tu voz se esconde

そして一つの声に君の声が隠れている

Y en una voz tu voz se esconde

そして一つの声に君の声が隠れている

Y yo sé que tal vez

そして私は知っている、もしかしたら

Tú nunca escuches mi canción, yo sé

君は私の歌を決して聞かない、私は知っている

Y yo sé que tal vez te siga usando así

そして私は知っている、もしかしたら君をこうして使い続ける

Robándote mi inspiración

君から私のインスピレーションを盗んで

Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

君の顔を月の顔に見る限り

Mientras siga escuchando tu voz

君の声を聞き続ける限り

Entre las olas, entre la espuma

波の間で、泡の間で

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

ラジオのチャンネルを変えなければならない限り

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

なぜならすべての歌が君について語るから、君について、君について

Me hable de ti

君について語る

...

...

La vida se me esconde

人生は私から隠れている

Detrás de una promesa sin cumplir

果たされていない約束の後ろに

De donde nace alguna inspiración

どこからかインスピレーションが生まれる

De donde nace otra canción

どこからか別の歌が生まれる

Y ya no sé bien quién se esconde

そしてもう誰が隠れているのか分からない

Yo ya no sé lo que se esconde

私はもう何が隠れているのか分からない

Y yo sé que tal vez

そして私は知っている、もしかしたら

Tú nunca escuches mi canción, yo sé

君は私の歌を決して聞かない、私は知っている

Y yo sé que tal vez te siga usando a ti

そして私は知っている、もしかしたら君を使い続ける

Robándote mi inspiración

君から私のインスピレーションを盗んで

Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

君の顔を月の顔に見る限り

Mientras siga escuchando tu voz

君の声を聞き続ける限り

Entre las olas, entre la espuma

波の間で、泡の間で

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

ラジオのチャンネルを変えなければならない限り

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

なぜならすべての歌が君について語るから、君について、君について

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

ああ、君の顔を月の顔に見る限り

Mientras siga escuchando tu voz

君の声を聞き続ける限り

Entre las olas, entre la espuma

波の間で、泡の間で

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

ラジオのチャンネルを変えなければならない限り

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

なぜならすべての歌が君について語るから、君について、君について

Yo seguiré buscando o seguiré escapando

私は探し続けるか、逃げ続ける

Tal vez de ti, tal vez de mí

もしかしたら君から、もしかしたら私から

Yo seguiré buscándole una explicación

私はこの歌に説明を探し続ける

A esta canción

この歌に

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

ああ、君の顔を月の顔に見る限り

Mientras siga escuchando tu voz

君の声を聞き続ける限り

Entre las olas, entre la espuma

波の間で、泡の間で

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

ラジオのチャンネルを変えなければならない限り

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

なぜならすべての歌が君について語るから、君について、君について

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

ああ、君の顔を月の顔に見る限り

Mientras siga escuchando tu voz

君の声を聞き続ける限り

Entre las olas, entre la espuma

波の間で、泡の間で

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

ラジオのチャンネルを変えなければならない限り

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

なぜならすべての歌が君について語るから、君について、君について

Me hable de ti (Me hable de ti)

君について語る（君について語る）

Me hable de ti

君について語る

De ti

君について

Me hable de ti, ay ay ay ay ay

君について語る、ああああああ

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
duelen /ˈdwe.leN/ B2	verb -
huellas /ˈwe.ʝas/ B1	noun -
arena /aˈre.na/ B1	noun -
huella /ˈwe.ʝa/ B1	noun -
luna /ˈlu.na/ A2	noun -
lleva /ˈʝe.βa/ B1	verb -
condena /konˈde.na/ B2	noun -
despacio /desˈpa.θjo/ (Latin America: /desˈpa.sjo/) A2	adverb -
gritos /ˈgɾi.tos/ B1	noun -
voces /ˈbo.θes/ (Spain), /ˈbo.ses/ (Latin America) B1	noun -
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B2	noun -
disfrazan /dis.fɾaˈθan/ (Spain), /dis.fɾaˈsan/ (Latin America) B2	verb -
intuición /in.tu.iˈθjon/ (Spain), /in.tu.iˈsjon/ (Latin America) C1	noun -
esconde /esˈkon.de/ B1	verb -
sigue /ˈsi.ɣe/ A2	verb -
escuches /es.kuˈtʃes/ B1	verb -
canción /kanˈθjon/ (Spain), /kanˈsjon/ (Latin America) A2	noun -
vida /ˈβi.ða/ A2	noun -
promesa /pɾoˈme.sa/ B2	noun -
inspiración /inspiraˈθjon/ (Spain), /inspiɾaˈsjon/ (Latin America) C1	noun -

문법:

• ¿Quién dice que no duelen?

  ➔ 疑問代名詞 + 動詞の活用

  ➔ "Quién"は「誰」という意味の疑問代名詞です。 "Dice"は動詞"decir"（言う）の三人称単数現在の活用形です。質問の構造は直接的です。

• Tu huella el mar se la llevó

  ➔ 代名詞 + 名詞 + 再帰代名詞 + 動詞の活用

  ➔ この文は、動詞 "llevó"（奪った）の動作が "la huella"（足跡）に対して行われていることを示すために、再帰代名詞 "se" を使用しています。 代名詞 "la" は "la huella" を指します。

• Pero esa luna es mi condena

  ➔ 指示形容詞 + 名詞 + 動詞「ser」 + 所有形容詞 + 名詞

  ➔ "Esa"は指示形容詞（あの）です。 "Luna"は名詞（月）です。 "Es"は動詞 "ser"（〜である）の現在形です。 "Mi"は所有形容詞（私の）です。 "Condena"は名詞（呪い）です。

• Y yo sé que tal vez Tú nunca escuches mi canción, yo sé

  ➔ 接続詞 + 代名詞 + 動詞「saber」 + 接続詞 + 副詞 + 代名詞 + 副詞 + 動詞 (接続法) + 所有形容詞 + 名詞 + 代名詞 + 動詞「saber」

  ➔ "Sé"は "saber"（知っている）の一人称単数現在の活用形です。 "Tal vez"は「たぶん」という意味です。 "Nunca"は「決して〜ない」という意味です。 "Escuches"は "escuchar"（聞く）の二人称単数現在接続法です。接続法は、文が疑念や不確実性を表すために使用されます。

• Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

  ➔ 接続詞 + 動詞 + ジェランド + 所有形容詞 + 名詞 + 前置詞 + 冠詞 + 名詞 + 前置詞 + 冠詞 + 名詞

  ➔ "Mientras siga viendo"は「見続けている限り」という意味です。 "viendo"は "ver"（見る）のジェランド形式です。 "cara"（顔）の繰り返しはイメージを強調しています。

• La vida se me esconde Detrás de una promesa sin cumplir

  ➔ 冠詞 + 名詞 + 再帰代名詞 + 間接目的語代名詞 + 動詞 + 前置詞 + 不定冠詞 + 名詞 + 前置詞 + 動詞 (不定詞)

  ➔ "Se me esconde"は再帰的な構造です。 "Esconde"は動詞「隠す」であり、 "se me"は人生が*私から*隠されていることを示しています。 "Sin cumplir"は「満たされていない」という意味で、不定詞形 "cumplir"を使用しています。