Carrying Happiness (Tokyo Disney Resort Version) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mrs. GREEN APPLE
• 앨범: Carrying Happiness

가사 및 번역

이 노래는 일본어의 리듬과 감정을 배우기에 완벽한 기회를 제공합니다. 밝고 경쾌한 멜로디와 함께, 행복과 꿈을 주제로 한 가사를 통해 긍정적인 언어 표현을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

작사: 오오모리 모토키

작곡: 오오모리 모토키

하이파이브, 정말 달리고 뛰어

거리 가득 울려 퍼지게, 함께 올라타 봐

마음속엔 행복을

난 오늘도 싣고 있어

달려 나간 드리머들은 자유, 지금 헤엄치네

육지와 바다를 이어서 대합창

그리고 태양 아래에서

손을 잡고 춤춰요

잊고 싶지 않은 오늘을

꼭 안고 있자

신나게 달려

커다란 하늘로

나 역시 그래

날아 날아 날아 날아 날아

마음속엔 행복을

모두 함께 오늘도 싣고 있어

하이파이브 너와 달리고 뛰어

거리 가득 울려 퍼지게, 함께 올라타 봐

하나 둘 셋! 행복을 몸 전체로

가득 싣어 봐

세상은 행복으로 가득해

[영어]

作词 : 大森元貴

作曲 : 大森元貴

High-five まさに run & hop

街中に響かせて乗っちゃって

心にはhappiness

私は今日も乗せてる

駆け出したdreamerたちはfreedom 今泳いで

陸と海を結んで大合唱

そして太陽の下で

手を取って踊りましょう

忘れたくない今日を

抱きしめていよう

Ride ride ride ride ride

大きな空へ

僕だってそう

Fly fly fly fly fly

心にはhappiness

みんなで今日も乗せてる

High-five きみと run & hop

街中に響かせて乗っちゃって

1 2 3 で幸せを身体全部使って

乗せちゃって

世界はhappinessで満ちてる

주요 어휘

어휘	의미
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - 행복 (haengbok)
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 (dallida)
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다 (nalda)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 (simjang), 마음 (maeum)
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계 (segye)
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘 (haneul)
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 안다 (anda), 포용하다 (poyonghada)
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 (chumchuda)
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - 몽상가 (mongsangga)
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 자유 (jayu)
connect /kəˈnekt/ A2	verb - 연결하다 (yeongyeolhada)
swim /swɪm/ A1	verb - 수영하다 (suyeonghada)
echo /ˈekoʊ/ B1	verb - 울리다 (ullida), 메아리치다 (mearichida)
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시 (dosi)
land /lænd/ A1	noun - 육지 (yukji), 땅 (ttang)
sea /siː/ A1	noun - 바다 (bada)
sun /sʌn/ A1	noun - 태양 (taeyang)
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸 (mom)
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 잊다 (itda)
big /bɪɡ/ A1	adjective - 큰 (keun)

주요 문법 구조

• 街中に響かせて乗っちゃって

  ➔ 동사 て형 + しまう (축약형: 동사 て형 + ちゃう)

  ➔ 이 형태는 동작의 완료를 나타내며, 종종 후회, 놀라움 또는 철저히 어떤 일을 하는 뉘앙스를 포함합니다. 여기서 ""乗っちゃって""는 "완전히 타 버리다" 또는 "결국 타 버리다"라는 의미입니다. 끝의 "て"형은 명령 또는 계속을 나타냅니다.

• 私は今日も乗せてる

  ➔ 동사 て형 + いる (축약형: 동사 て형 + る)

  ➔ 이 형태는 진행 중인 행동, 지속적인 상태 또는 습관적인 행동을 나타냅니다. ""乗せてる""는 "乗せている"의 축약형으로, "오늘도 (행복을) 싣고 있다" 또는 "오늘도 (행복을) 싣는다 (습관적으로)"는 의미입니다.

• 駆け出したdreamerたちはfreedom 今泳いで

  ➔ 동사 과거 보통체 (〜た形)의 명사 수식

  ➔ 동사의 과거 보통체(〜た形)는 영어의 관계절처럼 명사를 직접 수식할 수 있습니다. ""駆け出した""(달려 나간/달리기 시작한)는 "dreamerたち"(몽상가들)를 수식하여 "달려 나간 몽상가들" 또는 "달리기 시작한 몽상가들"을 의미합니다.

• 陸と海を結んで大合唱

  ➔ 명사 + と + 명사 + を + 동사 (항목 연결)

  ➔ 조사 ""と""는 명사를 연결하며, 종종 항목을 나열하거나 "~와/~과"를 나타냅니다. "結ぶ"(연결하다)와 같은 동사와 결합할 때, 특히 "A와 B를 연결하다"는 의미가 됩니다. ""陸と海を結んで""는 "육지와 바다를 연결하여"라는 의미입니다. 끝의 "て"형은 순서나 수단을 나타냅니다.

• 手を取って踊りましょう

  ➔ 의지형 (〜ましょう)

  ➔ 의지형 ""〜ましょう""는 제안("~합시다")을 하거나, 화자가 무언가를 할 의도를 표현할 때 사용됩니다. ""踊りましょう""는 "춤을 춥시다"라는 의미입니다.

• 忘れたくない今日を

  ➔ 동사 어간 + たくない (부정적 바람)

  ➔ 동사 어간에 ""たくない""를 붙이면 부정적인 바람을 나타내며, "~하고 싶지 않다"라는 의미입니다. ""忘れたくない""는 "잊고 싶지 않다"는 의미입니다.

• 抱きしめていよう

  ➔ 동사 て형 + いよう (て형+いる의 의지형/명령형)

  ➔ 이 형태는 상태나 연속적인 행동을 유지하기 위한 부드러운 제안, 결정 또는 명령을 나타냅니다. ""抱きしめていよう""는 "抱きしめている"(안고 있다)의 의지형/명령형으로, "(그것을) 계속 안고 있자" 또는 "(그것을) 계속 껴안고 있자"는 의미입니다.

• 僕だってそう

  ➔ 명사/대명사 + だって (강조/포함)

  ➔ 조사 ""だって""는 강조를 더하며, "~조차", "~도 또한"이라는 의미입니다. 이는 선행하는 명사/대명사가 진술되는 내용에 포함됨을 강조합니다. ""僕だって""는 "나조차도" 또는 "나도"라는 의미입니다.

• 1 2 3 で幸せを身体全部使って

  ➔ 명사 + で (수단/방법)

  ➔ 조사 ""で""는 어떤 행동이 수행되는 수단, 방법 또는 도구를 나타냅니다. ""1 2 3 で""는 "1 2 3으로" 무언가를 하는 것(예: 카운트다운하거나 시작 신호로 사용하는 것)을 의미합니다.

• 世界はhappinessで満ちてる

  ➔ 명사 + で + 동사 (상태의 원인/수단 표시)

  ➔ 조사 ""で""는 어떤 상태가 달성되거나 유지되는 원인이나 수단을 나타낼 수 있습니다. ""happinessで満ちてる""는 "행복으로 가득 차 있다"는 의미로, "행복"이 "가득 찬" 상태의 수단 또는 원인임을 나타냅니다. "満ちてる"는 "満ちている"의 축약형입니다.