Celebrity

• 가수: Brad Paisley

가사:

[English]

[Português]

- I've always wanted to be a singer.

Sempre quis ser cantor.

(uptempo music)

(música animada)

I'm ready, I've been practicing.

Estou pronto, tenho ensaiado.

(uptempo music)

(música animada)

Can't really quit my job at the Dairy Queen right now.

Na verdade, não posso largar meu emprego na - Dair Queen agora.

(uptempo music)

(música animada)

(audience cheering)

(audiência aplaudindo)

I have to sing.

Tenho que cantar.

America, (chuckles) here I come.

América, (risos) aqui vou eu.

♪ Someday I'm gonna be famous ♪

♪ Um dia vou ficar famoso ♪

♪ Do I have talent, well, no ♪

♪ Tenho talento? Bem, não ♪

♪ These days you don't really need it ♪

♪ Hoje em dia, nem precisa ♪

♪ Thanks to reality shows ♪

♪ Obrigado aos programas de reality ♪

♪ Can't wait to date a supermodel ♪

♪ Mal posso esperar para namorar uma supermodelo ♪

♪ Can't wait to sue my dad ♪

♪ Mal posso esperar para processar meu pai ♪

♪ Can't wait to wreck a Ferrari ♪

♪ Mal posso esperar pra ferrar uma Ferrari ♪

♪ On my way to rehab ♪

♪ Indo para a reabilitação ♪

♪ 'Cause when you're a celebrity ♪

♪ Porque quando você é uma celebridade ♪

♪ It's adios reality ♪

♪ É adeus, realidade ♪

♪ You can act just like a fool ♪

♪ Pode agir feito um bobo ♪

♪ People think you're cool ♪

♪ As pessoas acham você legal ♪

♪ Just 'cause you're on TV ♪

♪ Só porque você tá na TV ♪

♪ I can throw a major fit ♪

♪ Eu posso fazer uma birra gigante ♪

♪ When my latte isn't just how I like it ♪

♪ Quando meu café com leite não fica do jeito que gosto ♪

♪ When they say I've gone insane ♪

♪ Quando dizem que fiquei louco ♪

♪ I'll blame it on the fame ♪

♪ Vou culpar a fama ♪

♪ And the pressures that go with ♪

♪ E as pressões que vêm junto ♪

♪ Being a celebrity ♪

♪ De ser uma celebridade ♪

- Is this soy?

- Isso é soja?

I asked for a soy.

Peguei soja, sim.

- Oh, no, you didn't soy, sir.

- Ah, não, você não pediu soja, senhor.

- Excuse me? Did I order, did I order soy?

- Como? Pedi soja? Pedi soja?

- I think you did. - Hey, hey,

- Acho que sim. - Ei, ei,

give a man a drink.

dá uma bebida pra ele.

- ♪ I'll get to cry to Barbara Walters ♪

- ♪ Vou chorar pra Barbara Walters ♪

♪ When things don't go my way ♪

♪ Quando as coisas não saem como eu quero ♪

- This is not a soy latte!

- Isso não é um café com leite de soja!

This is milk product.

É leite de produto lácteo.

- ♪ And I'll get community service ♪

- ♪ E vou fazer trabalho comunitário ♪

♪ No matter which law I break ♪

♪ Mesmo que eu quebre alguma lei ♪

♪ I'll make the supermarket tabloids ♪

♪ Vou transformar na capa dos tabloides do mercado ♪

♪ They'll write some awful stuff ♪

♪ Vão escrever cada coisa horrível ♪

- Taste that, well, taste that, taste that.

- Prove, bem, prove, prove.

- ♪ But the more they run my name down ♪

- ♪ Mas quanto mais falam mal de mim ♪

♪ The more my price goes up ♪

♪ Mais sobe o meu preço ♪

♪ 'Cause when you're a celebrity ♪

♪ Porque quando você é uma celebridade ♪

♪ It's adios reality ♪

♪ É adeus, realidade ♪

♪ No matter what you do ♪

♪ Não importa o que você faça ♪

♪ People think you're cool ♪

♪ As pessoas acham você legal ♪

♪ Just 'cause you're on TV ♪

♪ Só porque você tá na TV ♪

- Do you taste soy?

- Você prova soja?

- Do you taste soy ? (manager gurgling)

- Você prova soja? - (gestor engolindo)

- ♪ I can fall in and out of love ♪

- ♪ Posso amar e deixar de amar ♪

♪ Have marriages that barely last a month ♪

♪ Ter casamentos que - mal duram um mês ♪

♪ When they go down the drain ♪

♪ Quando vão pro ralo ♪

♪ I'll blame it on the fame ♪

♪ Vou culpar a fama ♪

♪ And say it's just so tough ♪

♪ E dizer que é difícil assim ♪

♪ Being a celebrity ♪

♪ Ser uma celebridade ♪

- Um, I found somebody here who's a country musician.

- Ah, encontrei alguém aqui - que é músico country.

- She's gonna pick me, there's just no doubt in my mind.

- Ela vai me escolher, não há - nenhuma dúvida na minha cabeça.

We had such chemistry.

Tivemos tanta química.

- Brad? Just no chemistry.

- Brad? Sem química.

- ♪ So let's hitch up the wagons and head out west ♪

- ♪ Então vamos juntar os - vagões e partir pro oeste ♪

♪ To the land of the fun and the sun ♪

♪ Para a terra da diversão e do sol ♪

♪ We'll be real world Bachelor, Jackass millionaires ♪

♪ Seremos verdadeiros galãs, - bilionários idiotas ♪

♪ Hey, hey, Hollywood ♪

♪ Ei, ei, Hollywood ♪

♪ Here we come ♪

♪ Aqui vamos nós ♪

- Just something that sparkles about him.

- Só algo que brilha nele.

- Chicks dig rhinestones.

- As garotas gostam de strass.

- Can I get a mocha soy latte?

- Posso pedir um mocha de soja?

- ♪ Yeah when you're a celebrity ♪

- ♪ Quando você é uma celebridade ♪

♪ It's adios reality ♪

♪ É adeus, realidade ♪

♪ No matter what you do ♪

♪ Não importa o que você faça ♪

♪ People think you're cool ♪

♪ As pessoas acham você legal ♪

♪ Just 'cause you're on TV ♪

♪ Só porque você tá na TV ♪

- Oh, oh! (gasps)

- Oh, oh! - (suspiros)

♪ I can throw a major fit ♪

♪ Posso fazer uma birra gigante ♪

♪ When my latte isn't just how I like it ♪

♪ Quando meu café com leite não fica do jeito que gosto ♪

♪ When they say I've gone insane ♪

♪ Quando dizem que estou louco ♪

♪ I'll blame it on the fame ♪

♪ Vou culpar a fama ♪

♪ And the pressures that go with ♪

♪ E as pressões que vêm junto ♪

♪ Being a celebrity ♪

♪ De ser uma celebridade ♪

- I want to show you how ridiculous this hat looks.

- Quero te mostrar como esse chapéu fica ridículo.

- ♪ Yeah celebrity ♪

- ♪ Sim, celebridade ♪

- You're right

- Você tem razão

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

Oh where's my coffee?

Cadê meu café?

- Hey! Hey!

- Ei! Ei!

What are you doing in my car?

O que você está fazendo no meu carro?

- Um, (stammers) I was just, uh,

- Hum, (gaguejando) Eu estava só, uh,

- Get out of my car. - Okay.

- Sai do meu carro. - Certo.

- It's a valuable car. - It's, it's really nice.

- É um carro valioso. - É, é bem bonito.

- You put 200 miles on my car!

- Você rodou 200 milhas no meu carro!

- Second, second gear st-sticks a little bit.

- Segunda marcha - trava um pouco.

- You got it into second gear? - Yeah.

- Você conseguiu engatar a segunda? - Sim.

- How'd you do that?

- Como conseguiu?

(music ends)

(música termina)

- Caca.

Caca.

- Uh.

Uh.

- (Beep)

( Beep)

- Oh.

Oh.

- Performance is (beep).

A performance está (uma porcaria).

I like the, uh, the end of the song.

Gosto do final da música.

- You mean the guitar part where it goes high?

Você quer dizer a parte da guitarra onde ela fica alta?

- No, the end of the song, I like it. The end.

Não, o final da - música, eu gosto. O final.

- You mean-

Quer dizer-

- No. You know when the song ends?

Não. Você sabe quando a música acaba?

- Yeah. - And you come to a stop?

Sim. - E você para?

I love that.

Adoro isso.

이 노래의 어휘:

어휘	의미
celebrity /sɛlɪˈbrɪti/ B2	noun - celebridade, especialmente no entretenimento
practice /ˈpræk.tɪs/ B1	verb - praticar
famous /ˈfeɪ.məs/ B1	adjective - famoso
talent /ˈtæl.ənt/ B2	noun - talento
reality /riˈæl.ə.ti/ B2	noun - realidade
show /ʃoʊ/ A2	noun - show
dream /driːm/ B1	noun - sonho
talented /ˈtæl.ən.tɪd/ B2	adjective - talentoso
fame /feɪm/ B2	noun - fama
act /ækt/ B2	verb - agir noun - ato
fit /fɪt/ A2	verb - encaixar
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - louco

문법:

• Someday I'm gonna be famous.

  ➔ Intenção futura usando 'gonna'.

  ➔ A frase "I'm gonna" indica um plano ou intenção para o futuro.

• These days you don't really need it.

  ➔ Presente simples para verdades gerais.

  ➔ A frase "you don't really need it" expressa uma verdade geral sobre os tempos atuais.

• I'll blame it on the fame.

  ➔ Futuro simples para promessas ou decisões.

  ➔ A frase "I'll blame it" indica uma decisão tomada no futuro.

• It's adios reality.

  ➔ Expressão coloquial para dizer adeus.

  ➔ A frase "adios reality" sugere deixar para trás o mundo real.

• People think you're cool.

  ➔ Presente simples para opiniões.

  ➔ A frase "People think" expressa uma opinião geral sobre alguém.

• I can throw a major fit.

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade.

  ➔ A frase "I can throw" indica a capacidade de expressar emoções de forma dramática.

• I'll get community service.

  ➔ Futuro simples para previsões.

  ➔ A frase "I'll get" indica um resultado futuro baseado em ações atuais.