Celebrity

• 가수: Brad Paisley

가사:

[English]

[中文]

- I've always wanted to be a singer.

我一直想成为一名歌手。

(uptempo music)

(快节奏音乐)

I'm ready, I've been practicing.

我准备好了，我一直在练习。

(uptempo music)

(快节奏音乐)

Can't really quit my job at the Dairy Queen right now.

我现在真的不能辞掉在冰淇淋店的工作。

(uptempo music)

(快节奏音乐)

(audience cheering)

(观众欢呼)

I have to sing.

我必须唱歌。

America, (chuckles) here I come.

美国，（笑）我来了。

♪ Someday I'm gonna be famous ♪

♪ 总有一天我会出名 ♪

♪ Do I have talent, well, no ♪

♪ 我有才华吗？嗯，没有 ♪

♪ These days you don't really need it ♪

♪ 这些天你其实不需要它 ♪

♪ Thanks to reality shows ♪

♪ 多亏了真人秀节目 ♪

♪ Can't wait to date a supermodel ♪

♪ 等不及要约会超级模特 ♪

♪ Can't wait to sue my dad ♪

♪ 等不及要告我的爸爸 ♪

♪ Can't wait to wreck a Ferrari ♪

♪ 等不及要毁掉一辆法拉利 ♪

♪ On my way to rehab ♪

♪ 在我去康复中心的路上 ♪

♪ 'Cause when you're a celebrity ♪

♪ 因为当你是名人时 ♪

♪ It's adios reality ♪

♪ 就是告别现实 ♪

♪ You can act just like a fool ♪

♪ 你可以像个傻瓜一样表现 ♪

♪ People think you're cool ♪

♪ 人们觉得你很酷 ♪

♪ Just 'cause you're on TV ♪

♪ 只是因为你上了电视 ♪

♪ I can throw a major fit ♪

♪ 我可以大发脾气 ♪

♪ When my latte isn't just how I like it ♪

♪ 当我的拿铁不是我喜欢的那样 ♪

♪ When they say I've gone insane ♪

♪ 当他们说我疯了时 ♪

♪ I'll blame it on the fame ♪

♪ 我会把它归咎于名声 ♪

♪ And the pressures that go with ♪

♪ 以及随之而来的压力 ♪

♪ Being a celebrity ♪

♪ 成为名人就是这样 ♪

- Is this soy?

- 这是豆浆吗？

I asked for a soy.

我点的是豆浆。

- Oh, no, you didn't soy, sir.

- 哦，不，您没有点豆浆，先生。

- Excuse me? Did I order, did I order soy?

- 对不起？我点了豆浆吗？

- I think you did. - Hey, hey,

- 我想你点了。- 嘿，嘿，

give a man a drink.

给一个人喝的。

- ♪ I'll get to cry to Barbara Walters ♪

- ♪ 我会哭着找芭芭拉·沃尔特斯 ♪

♪ When things don't go my way ♪

♪ 当事情不顺利时 ♪

- This is not a soy latte!

- 这不是豆浆拿铁！

This is milk product.

这是奶制品。

- ♪ And I'll get community service ♪

- ♪ 我会接受社区服务 ♪

♪ No matter which law I break ♪

♪ 无论我违反哪条法律 ♪

♪ I'll make the supermarket tabloids ♪

♪ 我会上超市小报 ♪

♪ They'll write some awful stuff ♪

♪ 他们会写一些可怕的东西 ♪

- Taste that, well, taste that, taste that.

- 尝尝这个，嗯，- 尝尝这个，尝尝这个。

- ♪ But the more they run my name down ♪

- ♪ 但他们越是贬低我的名字 ♪

♪ The more my price goes up ♪

♪ 我的身价就越高 ♪

♪ 'Cause when you're a celebrity ♪

♪ 因为当你是名人时 ♪

♪ It's adios reality ♪

♪ 就是告别现实 ♪

♪ No matter what you do ♪

♪ 无论你做什么 ♪

♪ People think you're cool ♪

♪ 人们觉得你很酷 ♪

♪ Just 'cause you're on TV ♪

♪ 只是因为你上了电视 ♪

- Do you taste soy?

- 你尝到豆浆了吗？

- Do you taste soy ? (manager gurgling)

- 你尝到豆浆了吗？- （经理咕哝）

- ♪ I can fall in and out of love ♪

- ♪ 我可以爱来爱去 ♪

♪ Have marriages that barely last a month ♪

♪ 有些婚姻几乎只持续一个月 ♪

♪ When they go down the drain ♪

♪ 当它们走入歧途时 ♪

♪ I'll blame it on the fame ♪

♪ 我会把它归咎于名声 ♪

♪ And say it's just so tough ♪

♪ 并说这太艰难了 ♪

♪ Being a celebrity ♪

♪ 成为名人就是这样 ♪

- Um, I found somebody here who's a country musician.

- 嗯，我在这里找到了一个- 是乡村音乐家。

- She's gonna pick me, there's just no doubt in my mind.

- 她会选择我，我心里毫无疑问。

We had such chemistry.

我们有很好的化学反应。

- Brad? Just no chemistry.

- 布拉德？根本没有化学反应。

- ♪ So let's hitch up the wagons and head out west ♪

- ♪ 所以让我们把- 马车连起来，向西出发 ♪

♪ To the land of the fun and the sun ♪

♪ 去阳光和乐趣的土地 ♪

♪ We'll be real world Bachelor, Jackass millionaires ♪

♪ 我们将成为真实世界的单身汉，- 笨蛋百万富翁 ♪

♪ Hey, hey, Hollywood ♪

♪ 嘿，嘿，好莱坞 ♪

♪ Here we come ♪

♪ 我们来了 ♪

- Just something that sparkles about him.

- 他身上有种闪闪发光的东西。

- Chicks dig rhinestones.

- 女孩们喜欢水晶石。

- Can I get a mocha soy latte?

- 我可以要一杯摩卡豆浆拿铁吗？

- ♪ Yeah when you're a celebrity ♪

- ♪ 是的，当你是名人时 ♪

♪ It's adios reality ♪

♪ 就是告别现实 ♪

♪ No matter what you do ♪

♪ 无论你做什么 ♪

♪ People think you're cool ♪

♪ 人们觉得你很酷 ♪

♪ Just 'cause you're on TV ♪

♪ 只是因为你上了电视 ♪

- Oh, oh! (gasps)

- 哦，哦！- （喘气）

♪ I can throw a major fit ♪

♪ 我可以大发脾气 ♪

♪ When my latte isn't just how I like it ♪

♪ 当我的拿铁不是我喜欢的那样 ♪

♪ When they say I've gone insane ♪

♪ 当他们说我疯了时 ♪

♪ I'll blame it on the fame ♪

♪ 我会把它归咎于名声 ♪

♪ And the pressures that go with ♪

♪ 以及随之而来的压力 ♪

♪ Being a celebrity ♪

♪ 成为名人就是这样 ♪

- I want to show you how ridiculous this hat looks.

- 我想给你看看这顶帽子有多荒谬。

- ♪ Yeah celebrity ♪

- ♪ 是的，名人 ♪

- You're right

- 你说得对

♪ Oh, oh ♪

♪ 哦，哦 ♪

Oh where's my coffee?

我的咖啡在哪里？

- Hey! Hey!

- 嘿！嘿！

What are you doing in my car?

你在我的车里做什么？

- Um, (stammers) I was just, uh,

- 嗯，（结结巴巴）我只是，呃，

- Get out of my car. - Okay.

- 赶快下我的车。- 好的。

- It's a valuable car. - It's, it's really nice.

- 这是一辆贵重的车。- 这，真的很好。

- You put 200 miles on my car!

- 你把我的车开了200英里！

- Second, second gear st-sticks a little bit.

- 第二档，- 有点卡。

- You got it into second gear? - Yeah.

- 你把它挂到第二档了？- 是的。

- How'd you do that?

- 你是怎么做到的？

(music ends)

(音乐结束)

- Caca.

- 垃圾。

- Uh.

- 呃。

- (Beep)

- （哔声）

- Oh.

- 哦。

- Performance is (beep).

- 表现（哔声）。

I like the, uh, the end of the song.

我喜欢这首歌的结尾。

- You mean the guitar part where it goes high?

- 你是说吉他- 部分高音的地方？

- No, the end of the song, I like it. The end.

- 不，我喜欢这首歌的结尾。结束。

- You mean-

- 你是说-

- No. You know when the song ends?

- 不。你知道当歌曲结束时？

- Yeah. - And you come to a stop?

- 是的。- 然后你停下来？

I love that.

我喜欢那样。

이 노래의 어휘:

어휘	의미
celebrity /sɛlɪˈbrɪti/ B2	noun - 名人，特别是在娱乐界的名人
practice /ˈpræk.tɪs/ B1	verb - 练习，实习
famous /ˈfeɪ.məs/ B1	adjective - 著名的
talent /ˈtæl.ənt/ B2	noun - 才能，天赋
reality /riˈæl.ə.ti/ B2	noun - 现实
show /ʃoʊ/ A2	noun - 表演，演出
dream /driːm/ B1	noun - 梦想
talented /ˈtæl.ən.tɪd/ B2	adjective - 有才能的
fame /feɪm/ B2	noun - 名声，声誉
act /ækt/ B2	verb - 表现，扮演角色 noun - 幕，表演部分
fit /fɪt/ A2	verb - 合适
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 精神失常的，疯狂的

문법:

• Someday I'm gonna be famous.

  ➔ 使用'gonna'表示未来的意图。

  ➔ "I'm gonna"这个短语表示对未来的计划或意图。

• These days you don't really need it.

  ➔ 一般真理的现在时。

  ➔ "you don't really need it"这个短语表达了关于当前时代的一般真理。

• I'll blame it on the fame.

  ➔ 用于承诺或决定的将来时。

  ➔ "I'll blame it"这个短语表示在未来做出的决定。

• It's adios reality.

  ➔ 用于告别的口语表达。

  ➔ "adios reality"这个短语暗示着离开现实世界。

• People think you're cool.

  ➔ 用于意见的现在时。

  ➔ "People think"这个短语表达了对某人的一般看法。

• I can throw a major fit.

  ➔ 用于能力的情态动词'can'。

  ➔ "I can throw"这个短语表示以戏剧性方式表达情感的能力。

• I'll get community service.

  ➔ 用于预测的将来时。

  ➔ "I'll get"这个短语表示基于当前行为的未来结果。