Ceux qu'on était – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pierre Garnier

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je sais c'que tu vas dire

내가 너에게 할 말을 알고 있어

Que c'est pas à cause de moi

내 탓이 아니란 걸 알면서도

Mais t'es prête à partir

너는 떠날 준비를 하고 있어

Et tout est rangé déjà

모든 게 이미 정리됐고

Y a plus que des affaires à moi

내 물건들만 남아 있어

...

...

J'vais pas te retenir

널 붙잡지 않을게

Je l'ai déjà fait trop de fois

이미 너무 여러 번 그랬으니까

Et comme dernier souvenir

마지막 추억으로

Je ne veux pas de celui-là

이게 그 추억이 아닌데

Pas celui où tu t'en vas

네가 떠나는 그 순간도 아니야

J'aimerais garder

가졌으면 해

Le meilleur de ceux qu'on était

우리였던 그 최고의 순간들을

Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

그리고 어딘가에서는 넌 찾을 거야

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

내가 못 준 것들을 조금이라도

Je vais garder

지켜줄게

Le meilleur de ceux qu'on était

우리였던 그 최고의 순간들을

Et c'est pas grave si tu vas chercher

네가 찾을 수 있다면 괜찮아

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné, pas donné

내가 못 준 것들을 조금이라도

S'il fallait recommencer

다시 시작한다면

Je crois que je ne changerais rien

아무것도 바꾸지 않을 것 같아

De nous, j'ai tout aimé

De nous, j'ai tout aimé

Même quand ça se passait pas bien

잘 안 풀릴 때도

T'avais de l'or dans les mains

네 손에는 금이 있었고

J'aimerais garder

가졌으면 해

Le meilleur de ceux qu'on était

우리였던 그 최고의 순간들을

Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

그리고 어딘가에서는 넌 찾을 거야

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

내가 못 준 것들을 조금이라도

Je vais garder

지켜줄게

Le meilleur de ceux qu'on était

우리였던 그 최고의 순간들을

Et c'est pas grave si tu vas chercher

네가 찾을 수 있다면 괜찮아

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

못 본 척, 마지막인 것처럼

On se regarde

아무 말도 하지 않고

Peut-être pour la dernière fois

마지막 인사인 것처럼

Et sans se parler

가졌으면 해

C'est comme un dernier au revoir

우리였던 그 최고의 순간들을

J'aimerais garder

그리고 어딘가에서는 넌 찾을 거야

Le meilleur de ceux qu'on était

Le meilleur de ceux qu'on était

Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

내가 못 준 것들을 조금이라도

Je vais garder (je vais garder)

지켜줄게 (지켜줄게)

Le meilleur de ceux qu'on était

우리였던 그 최고의 순간들을

Et c'est pas grave si tu vas chercher (si tu vas aller chercher)

그리고 어딘가에서는 넌 찾을 거야

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné, pas donné

내가 못 준 것들을 조금이라도

Le meilleur de ceux qu'on était

우리였던 그 최고의 순간들을

Le meilleur de ceux qu'on était

우리였던 그 최고의 순간들을

...

...

주요 어휘

어휘	의미
savoir /savwaʁ/ A2	verb - 알다
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - 떠나다
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 추억
garder /ɡaʁ.de/ A2	verb - 유지하다
meilleur /mɛ.jœʁ/ B1	adjective - 더 좋은
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - 찾다
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 변경하다
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 보다
dernier /dɛʁ.nje/ B1	adjective - 마지막
grave /ɡʁav/ B2	adjective - 심각한
or /ɔʁ/ B2	noun - 금
passer /pa.se/ B1	verb - 지나가다

주요 문법 구조

• Je sais c'que tu vas dire

  ➔ 'savoir'의 현재 시제 + 관계절 사용

  ➔ 'savoir'의 현재 시제와 관계절을 조합하여 미래 발언에 대한 지식을 나타낸다.

• t'es prête à partir

  ➔ 'être'의 현재 시제 + 형용사 + à + 부정사 사용

  ➔ 무언가 할 준비가 된 상태를 표현하며, 'être'의 현재 시제, 형용사, 부정사를 결합.

• Et tout est rangé déjà

  ➔ 'être'의 현재 시제 + 과거 분사를 사용하여 수동태 형성

  ➔ 모든 것이 정리되거나 배치되었음을 나타내며, 'être'의 현재 시제와 과거 분사를 사용.

• J'aimerais garder

  ➔ 'aimer'의 조건법 + 부정사 사용

  ➔ 'aimer'의 조건법 + 부정사를 사용하여 무언가를 유지하고자 하는 욕구를 표현한다.

• Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

  ➔ 'savoir'의 현재 시제 + 가까운 미래 ('aller' + 부정사) 구조

  ➔ 'savoir'의 현재 시제 + 가까운 미래 ('aller' + 부정사) 구조를 결합하여 미래의 의도 또는 행동을 나타낸다.

• Et c'est pas grave si tu vas chercher

  ➔ 'c'est' + 형용사 + 'si' + 'aller'의 현재 시제 + 부정사 구조 사용

  ➔ 무언가가 중요하지 않거나 문제가 없음을 나타내며, 'si' 조건절에 'aller'의 현재 시제 사용.