Adieu, nous deux – Bilingual Lyrics French/English

• By: Pierre Garnier
• Album: Chaque seconde

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Qu'est-ce qui était vrai? Qu'est-ce qui était faux?

What was real? What was false?

J'les ai écoutés sûrement un peu trop

I probably listened too much

Et si j'avais fait la part des choses, avant

And if I had sorted things out before

On était nous-même, avec nos défauts

We were ourselves, with our flaws

Mais quand les autres s'en mêlent, ça rend parano

But when others get involved, it drives us paranoid

Dis-moi c'qu'il nous reste on milieu des fautes

Tell me, what’s left for us in the middle of all these mistakes

Maintenant

Now

Chacun reprend son chemin

Everyone’s back on their own path

Adieu, nous deux

Goodbye, both of us

On aurait pu tenir

We could have held on

À deux sans eux

Together, without them

Adieu, nous deux

Goodbye, both of us

On aurait pu choisir

We could have chosen

À deux sans eux

Together, without them

On était imparfaits, mais on était beau

We were imperfect, but we were beautiful

J'me rappelle de la mer, le sel sur ta peau

I remember the sea, the salt on your skin

Souvenirs en poussière sur les vidéos

Memories gathering dust on the videos

D'avant

From before

Et non, c'est plus pareil, y a p't'être trop d'ego

And no, it’s not the same anymore, maybe too much ego

Nos visages entachés par les mauvais maux

Our faces scarred by the wrong words

Les portraits ont changé seul sur les photos

The portraits changed, alone on the photos

Maintenant

Now

Chacun reprend son chemin

Everyone’s back on their own path

Adieu, nous deux

Goodbye, both of us

On aurait pu tenir

We could have held on

À deux sans eux

Together, without them

Adieu, nous deux

Goodbye, both of us

On aurait pu choisir

We could have chosen

À deux sans eux

Together, without them

On aurait pu taire leurs avis

We could have ignored their opinions

Et dans leurs regards, je t'ai vue fuir

And in their looks, I saw you run away

On s'est perdus dans leurs envies

We got lost in their desires

Tous les deux

Both of us

L'avenir qu'on dessinait la nuit

The future we drew at night

Ne vivra que dans nos souvenirs

Will only live in our memories

On a fini par se détruire

We ended up destroying ourselves

Pour eux

Because of them

Adieu, nous deux

Goodbye, both of us

On aurait pu tenir

We could have held on

À deux sans eux

Together, without them

Adieu, nous deux

Goodbye, both of us

On aurait pu tenir

We could have held on

À deux sans eux

Together, without them

Adieu, nous deux

Goodbye, both of us

On aurait pu choisir

We could have chosen

À deux sans eux

Together, without them

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vrai /vʁɛ/ A2	adjective - true, real
faux /fo/ A2	adjective - false, wrong
écoutés /e ku te/ B1	verb - listened (past participle of écouter)
part /paʁ/ A2	noun - part, share
choses /ʃoz/ A2	noun - things, objects
défauts /defo/ B1	noun - faults, flaws
mêlent /mɛl/ B2	verb - to mix, entangle (they meddle)
reste /ʁɛst/ A2	verb - remains, what is left (from rester)
chemin /ʃɛmɛ̃/ A2	noun - path, way
imparfaits /ɛ̃ paʁfɛ/ B2	adjective - imperfect
mer /mɛʁ/ A2	noun - sea
peau /po/ A2	noun - skin
souvenirs /suvn‿iʁ/ A2	noun - memories
ego /ɛ.ɡo/ B2	noun - ego, self-esteem
visages /vi.zɑʒ/ C1	noun - faces
maux /mo/ C1	noun - pains, evils
chagrins /ʃa.grɛ̃/ C1	noun - sorrows, regrets

Key Grammar Structures

• On aurait pu tenir

  ➔ Conditional perfect tense (nous aurions pu + infinitive)

  ➔ Expresses a hypothetical action in the past that could have happened.

• qu'est-ce que était vrai?

  ➔ Interrogative structure using 'qu'est-ce que' + noun + 'était' (imperfect tense)

  ➔ Forming a question to ask about what was true or false in the past.

• Dis-moi c'qu'il nous reste

  ➔ Direct speech and contraction of 'ce qu'il' + 'il nous reste' (3rd person singular + present tense)

  ➔ A phrase combining direct speech with a casual contraction to ask 'what remains for us'.

• les autres s'en mêlent

  ➔ Reflexive pronoun + verb (s'en mêler in present tense)

  ➔ Indicates that others are interfering or getting involved in the situation.

• Nous étions imparfaits, mais on était beau

  ➔ Imperfect tense (nous étions) + adjective + 'mais' (but) + imperfect tense (on était)

  ➔ Uses imperfect tense to describe past states or qualities, connected with 'but' to contrast.

• Souvenirs en poussière sur les vidéos

  ➔ Noun phrase with 'en poussière' (dust-covered) + preposition 'sur' (on) + definite article + noun

  ➔ Describes memories covered in dust, implying fading or fading away.

• Les portraits ont changé seul sur les photos

  ➔ Plural noun 'les portraits' + present tense 'ont changé' + adverb 'seul' + preposition 'sur' + plural noun 'les photos'

  ➔ Uses the passé composé to indicate completed actions in the past; 'seul' emphasizes the solitude or change happening alone.